Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እሱም አሥር ታላንት* ብር፣ 6,000 ሰቅል ወርቅና አሥር ቅያሪ ልብሶች ይዞ ሄደ።
Azerbaijani[az]
Neman on talant* gümüş, altı min qızıl və on dəst paltar götürüb yola çıxdı.
Cebuano[ceb]
Busa siya miadto, nga nagdalag 10 ka talanton* nga plata,* 6,000 ka pirasong bulawan, ug 10 ka besti.
Danish[da]
Så Naaman tog afsted. Han havde ti talenter* sølv, 6.000 guldstykker og ti sæt tøj med sig.
Ewe[ee]
Eya ta edze mɔ, eye wòtsɔ klosalo talento* ewo kple sika sekel akpe ade kpakple awu ewo ɖe asi.
Greek[el]
Ξεκίνησε λοιπόν παίρνοντας μαζί του 10 τάλαντα* ασήμι, 6.000 κομμάτια χρυσάφι και 10 αλλαξιές ρούχα.
English[en]
So he went, taking with him ten talents* of silver, 6,000 pieces of gold, and ten changes of garments.
Estonian[et]
Too läkski ning võttis kaasa 10 talenti* hõbedat, 6000 seeklit* kulda ja 10 riidekomplekti.
Finnish[fi]
Niin Naaman lähti ja otti mukaansa 10 talenttia* hopeaa, 6 000 sekeliä kultaa* ja 10 vaatekertaa.
Fijian[fj]
E mani lako o koya, e kauta tiko e tini na taledi* siliva, e 6,000 na tikinikoula kei na tini na isulu.
French[fr]
» Naamân partit donc, emportant avec lui 10 talents* d’argent, 6 000 pièces d’or et 10 vêtements de rechange.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ etee, ni ekɛ jwiɛtɛi talɛntai* nyɔŋma, kɛ shika tsuru kapɛji 6,000, kɛ hewulamɔ atadei nyɔŋma tee.
Gilbertese[gil]
Mangaia are e nako teuarei ao e uotii tebwina te tarena* n tirewa, 6,000 te mwakoro ni koora, ao kunnikai aika tebwina.
Gun[guw]
Ewọ sọ dedo bo hẹn talẹnti* fataka tọn ao, ṣekẹli sika tọn 6 000 po awù voovo ao po.
Hindi[hi]
तब नामान इसराएल के लिए निकल पड़ा। वह अपने साथ दस तोड़े* चाँदी, सोने के 6,000 टुकड़े और दस जोड़े कपड़े ले गया।
Hiligaynon[hil]
Gani naglakat sia kag nagdala sia sing napulo ka talanton* nga pilak, 6,000 ka bilog nga bulawan, kag napulo ka bayo.
Haitian[ht]
Li pote dis talan* ajan, 6 000 pyès lò ak dis rad.
Hungarian[hu]
Így hát az elment, és magával vitt 10 talentum* ezüstöt, 6000 aranyat és 10 váltás ruhát.
Indonesian[id]
Naaman pun pergi dan membawa sepuluh talenta* perak, 6.000 keping emas, dan sepuluh pakaian.
Iloko[ilo]
Gapuna, napan ket nangitugot iti 10 a talento* a pirak, 6,000 a pedaso a balitok, ken 10 a bado.
Isoko[iso]
Ọ tẹ nya, yọ ọ wha etalẹnte* isiliva ikpe, ewẹ igoru idu ezeza (6,000), gbe eko iwu osẹ ikpe.
Italian[it]
E lui partì, portando con sé 10 talenti* d’argento, 6.000 pezzi d’oro e 10 cambi di vesti.
Kongo[kg]
Yo yina yandi kwendaka; yandi nataka batalanta* kumi ya arza, bashekele 6 000 ya wolo, mpi bilele kumi.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũcio akiumagara, na agĩkuua taranda* ikũmi cia betha, icunjĩ 6,000 cia thahabu, na nguo cia magarũrĩra ikũmi.
Kazakh[kk]
Содан Нағыман 10 талант* күміс, 6000 алтын ақша, 10 ауысым киім-кешек алып, жолға шықты.
Korean[ko]
그래서 나아만은 은 10달란트*와 금 6000닢과 옷 10벌을 가지고 갔다.
Kaonde[kqn]
Byonkabyo, wayile saka asenda matalenta* a siliva jikumi, ne mashekele a ngolode 6,000, ne bivwalo jikumi.
Ganda[lg]
Awo Naamani n’agenda ne ttalanta* kkumi eza ffeeza, n’ebitole bya zzaabu 6,000 era n’ebyambalo kkumi.
Lozi[loz]
Kihaa ya, ashimba litalenta* zelishumi za silivera, lishekele za gauda ze 6,000, ni liapalo zelishumi.
Lithuanian[lt]
Pasiėmęs 10 talentų* sidabro, 6000 auksinių ir 10 drabužių pakaitų, Naamanas iškeliavo.
Luba-Katanga[lu]
Penepo waenda, wasela ne talenta* dikumi ya ndalama, ne bibese 6 000 bya olo,* ne bivwalwa dikumi bya kwishinta.
Luba-Lulua[lua]
Nunku wakaya muambule ntalanta* dikumi ya tshiamu tshia arjan, bitupa 6 000 bia or, ne bilamba dikumi.
Luvale[lue]
Kaha ayile, ambachile jitalende* japalata 10, najishekele jaulu 6,000, namahina akuvwala 10.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ അയാൾ പത്തു താലന്തു* വെള്ളി യും 6,000 ശേക്കെൽ* സ്വർണ വും പത്തു ജോടി വസ്ത്ര വും എടുത്ത് പുറ പ്പെട്ടു.
Malay[ms]
Jadi dia pun pergi dengan membawa 10 talenta* perak, 6,000 keping emas, dan 10 pasang pakaian.
Burmese[my]
ရွှေ ရှယ် ကယ်* ၆,၀၀၀၊ ဝတ် စုံ ၁၀ စုံ ကို ယူ ပြီး ထွက် သွား တယ်။
Norwegian[nb]
Han dro så av sted og tok med seg ti talenter* sølv, 6000 gullstykker og ti sett med klær.
Nepali[ne]
त्यसैले नामान गए। तिनले आफूसँग १० टालेन्ट* चाँदी, ६ हजार टुक्रा सुन र १० जोर लुगा पनि लगे।
Dutch[nl]
Naä̱man ging dus op weg en nam tien talenten* zilver, 6000 goudstukken en tien stel kleren mee.
Pangasinan[pag]
Kanian sikatoy linma, tan angawit na samploran talento* a pilak, 6,000 piraso na balitok, tan samploran pampalesan a kawes.
Polish[pl]
Wyruszył więc, zabierając ze sobą 10 talentów* srebra, 6000 sztuk złota i 10 kompletów ubrań.
Portuguese[pt]
Portanto ele foi, levando consigo dez talentos* de prata, 6.000 peças de ouro e dez mudas de roupa.
Sango[sg]
Tongaso lo gue. Lo mû na terê ti lo talent* ti argent 10, alê ti nginza ti lor 6 000 nga na abongo 10.
Swedish[sv]
Så Nạaman gav sig av och tog med sig tio talenter* silver, 6 000 guldstycken och tio uppsättningar kläder.
Swahili[sw]
Basi akaenda, akaondoka akiwa amebeba talanta kumi* za fedha, vipande 6,000 vya dhahabu, na mavazi kumi.
Congo Swahili[swc]
Basi akaenda, akabeba talanta* kumi (10) za feza, vipande elfu sita (6 000) vya zahabu, na nguo kumi za kubadilisha.
Tamil[ta]
அதனால், 10 தாலந்து* வெள்ளியையும் 6,000 சேக்கல்* தங்கத்தையும் 10 புதிய உடைகளையும் எடுத்துக்கொண்டு நாகமான் புறப்பட்டுப் போனார்.
Tetun Dili[tdt]
Ho ida-neʼe, Naaman bá, no nia lori mós osan-mutin kilograma 342,* ho osan-mean 6.000, no mós roupa pár sanulu.
Tigrinya[ti]
ንሱ ድማ ዓሰርተ ታለንት* ብሩርን 6,000 ወርቅን ዓሰርተ ለውጢ ኽዳውንትን ምስኡ ሒዙ ኸደ።
Tagalog[tl]
Kaya umalis ito at nagdala ng 10 talento* ng pilak, 6,000 pirasong ginto, at 10 damit.
Tetela[tll]
Ko nde akatshu kaamɛ la talata* 10 ya mfɛsa, ekenga nunu samalo (6000) wa paonyi ndo ahɔndɔ 10.
Tongan[to]
Ko ia na‘á ne ‘alu, ‘o ne ‘ave ha talēniti* siliva ‘e hongofulu, ngaahi konga koula ‘e 6,000, pea mo ha teunga ‘e hongofulu.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo wakaunka akutolelezya amatalenta* aansiliva aali 10, ngolida iilema masyekeli aali 6,000 alimwi azisani zili 10.
Tok Pisin[tpi]
So Naman i kisim 10-pela talen* silva na 6,000 gol sekel na 10-pela gutpela klos na em i go.
Tatar[tt]
Һәм тегесе үзе белән 10 талант* көмеш, 6 000 шәкыл алтын һәм 10 яңа алмаш кием алып, юлга чыкты.
Tumbuka[tum]
Ntheura wakaluta, wakanyamura matalente* 10 gha siliva, mashekele 6,000 gha golide, na vyakuvwara 10 vyakusinthira.
Tuvalu[tvl]
Ne fano tou tagata kae puke ne ia a taleni* siliva e sefulu, e 6,000 aulo, kae sefulu a gatu.
Ukrainian[uk]
І Наама́н вирушив у дорогу, взявши з собою 10 талантів* срібла, 6000 ше́келів золота і 10 змін одягу.
Vietnamese[vi]
Vậy, ông lên đường mang theo mười ta-lâng* bạc, 6.000 miếng vàng và mười bộ áo.
Waray (Philippines)[war]
Salit linarga hiya nga may dara nga napulo ka talanton* nga silber, 6,000 ka bug-os nga bulawan, ngan napulo nga bado.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ó lọ, ó kó tálẹ́ńtì* fàdákà mẹ́wàá àti ẹgbẹ̀rún mẹ́fà (6,000) ẹyọ wúrà àti ìpààrọ̀ aṣọ mẹ́wàá dání.