Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar soos die VLO tereg sê, “moet bystand ook aangevra word by landbouchemiese maatskappye, wat dikwels ’n rol gespeel het deur oormatige of onnodige plaagdodervoorrade te verskaf”.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ፋኦ እንዳመለከተው “አግሮኬሚካል ኩባንያዎች አብዛኛውን ጊዜ ከመጠን በላይ የሆነ ወይም አስፈላጊ ያልሆነ ፀረ ተባይ መድኃኒት በማቅረብ ረገድ ሚና ስለነበራቸው እርዳታ መስጠት አለባቸው።”
Arabic[ar]
ولكن كما تشير الفاو: «يجب ايضا طلب المساعدة من الشركات المنتجة للمواد الكيميائية الزراعية التي غالبا ما كانت لها يد في وجود مخزون مبيدات الآفات الزائد او غير الضروري».
Bemba[bem]
Lelo, nga fintu FAO ishimika, “na makampani yene ayapanga imiti ya kwipaya utushishi tulya ifilimwa yafwile ukwafwilishako mu fya ndalama, pantu ilingi line yalaibimba mu kutuma imiti iishaifulila iishikabilwa.”
Bislama[bi]
Be, olsem FAO i talem, “ol kampani we oli stap wokem ol posen ya, olgeta tu oli mas givhan long saed ya, from we plante taem, olgeta nao oli bitim mak long namba blong ol saplae we oli sanem i go long ol narafala kantri.”
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ingon sa gipasiugda sa FAO, “ang tabang angay usab nga pangitaon gikan sa agrokemikal nga mga kompaniya, nga sagad nagdulag papel sa hinobra o wala kinahanglana nga mga suplay sa pamatay sa peste.”
Czech[cs]
Avšak FAO poukazuje na to, že „pomoc by se měla vyžadovat také od agrochemických firem, které se na nadměrných a zbytečných dodávkách pesticidů často podílely“.
Danish[da]
Disse virksomheder har ofte haft et medansvar for at der blev sendt unødvendige eller alt for store forsyninger af sted.“
German[de]
Gleichzeitig ist die FAO der Ansicht, daß „außerdem Betriebe im Bereich der Agrochemie um Hilfe gebeten werden müßten, weil sie oftmals zu den übergroßen oder unnötigen Pestizidbeständen beigetragen haben“.
Ewe[ee]
Gake abe alesi FAO gblɔ ene la, “ele be woabia kpekpeɖeŋu atso agblededetikewɔƒe siwo hã le eme woɖoa agblemenugblẽnuwutike siwo sɔ gbɔ akpa alo esiwo mehiã o ɖa la hã gbɔ.”
Greek[el]
Ωστόσο, όπως εξηγεί η FAO, «πρέπει να ζητηθεί βοήθεια και από κάποιες εταιρίες αγροχημικών προϊόντων, οι οποίες σε πολλές περιπτώσεις συντέλεσαν στη δημιουργία πλεονάσματος ή περιττού αποθέματος φυτοφαρμάκων».
English[en]
Yet, as the FAO points out, “assistance should also be sought from agrochemical companies, which often played a role in excessive or unnecessary pesticide supplies.”
Spanish[es]
Sin embargo, como apunta esta organización, “también convendrá tratar de obtener asistencia de empresas agroquímicas, que a menudo son responsables de suministrar plaguicidas innecesarios o en exceso”.
Estonian[et]
Kuid nagu FAO rõhutab, ”peaks abi taotlema ka agrokeemiakompaniidelt, kellel tihti on ülemääraste ja tarbetute pestitsiidivarude tekkimises oma osa”.
Finnish[fi]
FAO:n mukaan ”apua pitäisi pyytää myös maatalouskemikaaleja valmistavilta yhtiöiltä, jotka usein ovat myötävaikuttaneet siihen, että torjunta-aineita on hankittu liikaa tai tarpeettomasti”.
French[fr]
Mais, comme le souligne ce même organisme, “ il faut également faire appel aux sociétés agro-chimiques, qui ont souvent joué un rôle dans la fourniture excessive ou inutile de pesticides ”.
Croatian[hr]
Ipak, kao što FAO ističe, “pomoć bi trebalo tražiti i od poljoprivredno-kemijskih kompanija, koje su često bile odgovorne za isporučivanje prekomjernih ili nepotrebnih količina pesticida”.
Hungarian[hu]
Mégis, ahogy a FAO rámutat, „segítséget kell kérni azoktól az agrokémiai vállalatoktól is, melyeknek sokszor közük volt ahhoz, hogy túlzott mértékű vagy szükségtelen növényvédőszer-készletek halmozódjanak fel”.
Indonesian[id]
Namun, seperti yang dinyatakan FAO, ”yang juga hendaknya dimintai bantuan adalah perusahaan agrokimia, yang sering kali berperan besar dalam menyediakan pestisida secara berlebihan atau yang sebenarnya tidak dibutuhkan”.
Iloko[ilo]
Ngem kas iti ipatuldo ti FAO, “masapul met a tumulong dagiti agrokemikal a kompania, a masansan nga adda pasetda iti sobrat’ kinaaduna wenno di kasapulan a suplay ti pestisidio.”
Italian[it]
Nello stesso tempo fa notare che “si dovrebbe anche chiedere un aiuto alle industrie agrochimiche, le quali spesso hanno avuto una parte di responsabilità nell’accumulo di scorte di pesticidi eccessive o inutili”.
Korean[ko]
하지만 FAO에서 지적하듯이, “농약 회사들에도 도움을 구해야 하는데, 많은 경우 그 회사들이 농약을 너무 많이 공급하거나 불필요한 농약을 공급하는 데 한몫을 하였기 때문이다.”
Lithuanian[lt]
Tačiau, FAO nurodymu, „paramą turėtų suteikti ir agrochemijos kompanijos, kurios tiekė pernelyg dideles arba nebūtinas pesticidų atsargas“.
Latvian[lv]
Bet, kā norāda FAO, ”pēc palīdzības jāgriežas arī pie kompānijām, kas ražo agroķīmiskos preparātus, jo nereti tās ir sekmējušas pārmērīgi lielu un nevajadzīgu pesticīdu krājumu veidošanos”.
Malagasy[mg]
Kanefa, araka ny nohazavain’ny FAO, dia “tokony hangatahana fanampiana koa ireo kompania mpanao zavatra simika momba ny fambolena, izay matetika no anisan’ny nahatonga tahiry be loatra na tsy ilaina akory amin’ireny fanafody fiarovam-boly ireny”.
Macedonian[mk]
Сепак, како што истакнува ФАО, „треба да се побара помош и од агрохемиските компании, кои честопати имале своја улога во прекумерни или непотребни снабдувања со пестициди“.
Malayalam[ml]
എന്നുവരികിലും ഭക്ഷ്യ-കാർഷിക സംഘടന പറയുന്നതനുസരിച്ച്, “അമിതമായി അല്ലെങ്കിൽ അനാവശ്യമായി ധാരാളം കീടനാശിനി പ്രദാനം ചെയ്യുന്നതിൽ മിക്കപ്പോഴും പങ്കു വഹിച്ചിട്ടുള്ള കീടനാശിനി നിർമാണ കമ്പനികളിൽനിന്നും സഹായം തേടേണ്ടതുണ്ട്.”
Dutch[nl]
Maar zoals de FAO opmerkt, „moet ook hulp gezocht worden bij agrochemische bedrijven, die vaak een rol gespeeld hebben bij overdreven grote of onnodige pesticidenleveranties”.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, bjalo ka ge FAO e bontšha, “go swanetše go nyakwe thušo gape le go dikhamphani tša dikhemikhale tša tša temo, tšeo gantši di ilego tša kgatha tema dikabong tše di feteletšego goba tše di sa nyakegego tša dibolaya-disenyi.”
Nyanja[ny]
Komanso a FAO amanena kuti “ena omwe afunikira kuthandiza ndi makampani amene amapanga makemikolo, amene nawonso anachitapo kanthu kuti kubwere mankhwala ophera tizilombo ochuluka kwambiri mwinanso osafunika.”
Papiamento[pap]
Pero, manera FAO ta señalá, “lo mester busca yudansa tambe for dje companianan agrokímico, cu hopi bes a hunga un rol den producí cantidadnan innecesario of demasiado grandi di pesticida.”
Polish[pl]
Niemniej jak podkreśla ta organizacja, „pomocy powinny też udzielić firmy agrochemiczne, które często przyczyniały się do powstawania nadmiernych lub niepotrzebnych zapasów”.
Portuguese[pt]
Mas, como indica a FAO, “deve-se também buscar a ajuda das companhias agroquímicas, que em muitos casos contribuíram para o fornecimento excessivo ou desnecessário de pesticidas”.
Romanian[ro]
Totuşi, aşa cum evidenţia FAO, „trebuie să se obţină şi sprijinul companiilor agrochimice, care de multe ori au contribuit într-o oarecare măsură la rezervele excesive sau inutile de pesticide“.
Russian[ru]
В то же время ФАО отмечает, что «за помощью нужно обратиться и к агрохимическим предприятиям, производителям пестицидов, часто выпускающих излишнюю или ненужную продукцию».
Slovak[sk]
No ako FAO upozorňuje, „pomoc by mali poskytnúť aj agrochemické podniky, ktoré často hrali istú úlohu pri dodávkach nadmerného alebo nepotrebného množstva pesticídov“.
Slovenian[sl]
Toda kot opozarja FAO, »bi morali za pomoč prositi tudi agrokemične družbe, ki so pogosto imele vlogo pri prekomernih oziroma nepotrebnih zalogah pesticidov«.
Shona[sn]
Asi, sezvinoratidzwa neFAO, “rubatsiro runofanirawo kutsvakwa kumakambani eagrochemical, anowanzotora rutivi rwakanyanyisa kana kuti rusina kufanira mukugovera mishonga inouraya tupukanana.”
Serbian[sr]
Ipak, kao što FAO ukazuje, „pomoć bi trebalo tražiti i od agrohemijskih kompanija, koje su obično igrale ulogu u stvaranju preteranih ili nepotrebnih zaliha pesticida“.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, joalokaha FAO e bontša, “ho lokela hore ho batloe thuso le lik’hamphaning tse hlahisang meriana e joalo, tseo hangata li ileng tsa phetha karolo e itseng ho faneng ka meriana e bolaeang likokoanyana e mengata haholo kapa e sa hlokahaleng.”
Swahili[sw]
Na bado, kama lisemavyo shirika la FAO, “pia msaada wapasa kutafutwa kutoka kwa makampuni ya kemikali za kilimo, ambayo mara nyingi yalishiriki katika fungu la kugawa viuavisumbufu vingi sana au visivyohitajika.”
Tamil[ta]
“அதிகப்படியாக அல்லது தேவையற்ற பூச்சிக்கொல்லி மருந்துகளை உற்பத்தி செய்யும் ஆரம்பிக்காதீர்கள் கம்பெனிகளிடம் இருந்தும் உதவி பெறவேண்டும்” என்று FAO சுட்டிக்காட்டுகிறது.
Tagalog[tl]
Gayunman, gaya ng sinabi ng FAO, “dapat ding humingi ng tulong mula sa mga kompanya ng mga kemikal na pang-agrikultura, na kadalasang gumaganap ng papel sa labis-labis o di-kinakailangang suplay na mga pestisidyo.”
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, fela jaaka FAO e bontsha, “gape go tshwanetse ga senkiwa thuso le mo dikhampaning tse di dirang dikhemikale tsa temo, tse gantsi e nnileng tsone di dirang dibolayaditshenekegi tse dintsi thata kana tse di sa tlhokegang.”
Turkish[tr]
Ancak, FAO’nun da işaret ettiği gibi, “tarımsal ve kimyasal maddeleri üreten kuruluşlardan da yardım istenmelidir; çünkü onlar, çok fazla ve gereksiz tarım ilacı stoklarının oluşmasında çok defa rol oynamışlardır.”
Tsonga[ts]
Kambe, hilaha FAO yi kombisaka hakona, “ku fanele ku laviwa mpfuno ni le ka tikhampani leti endleke tikhemikhali ta le masin’wini, leti hakanyingi ti hoxeke xandla swinene eku phakeleni ka swidlaya-switsotswana swo tala ni leswi nga lavekiki.”
Twi[tw]
Nanso sɛnea FAO ka no, “ɛsɛ sɛ yɛhwehwɛ mmoa fi nnwumakuw a wɔyɛ mmoawammoawa nnuru no pii ma no boro so a mfaso biara nni so no nso hɔ.”
Ukrainian[uk]
Крім того, як зазначає ФАО, «агрохімічні компанії, які часто поділяють відповідальність за надмірне або непотрібне постачання пестицидів, теж повинні посприяти» у цій справі.
Xhosa[xh]
Kodwa, njengoko iFAO ibonisa, “uncedo lumele lufunwe nakwiinkampani zamachiza ezolimo, ezisoloko zisiba nendima ebaxiweyo okanye engeyomfuneko yokubonelela ngezibulali-zinambuzane.”
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, gẹ́gẹ́ bí Àjọ FAO ṣe sọ, “a tún gbọ́dọ̀ wá ìrànwọ́ lọ́dọ̀ àwọn ilé iṣẹ́ tó ń ṣe kẹ́míkà apakòkòrò, tí wọ́n sábà máa ń ṣe àwọn oògùn apakòkòrò jáde láṣejù.”
Zulu[zu]
Nokho, njengoba i-FAO isho, “kufanele kucelwe usizo nasezinkampanini ezenza amakhemikhali ezolimo, okuyizona ezazinesandla ekukhiqizweni kwezibulala-zinambuzane eziningi noma ezingadingekile.”