Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Aangesien my ouers Italiaans is, het ek Duits met ’n aksent gepraat, en die kinders by die skool het my ’n ‘dom uitlander’ genoem.
Amharic[am]
ወላጆቼ ጣሊያናውያን ስለሆኑ ጀርመንኛ ስናገር የጣሊያንኛ ቅላፄ አለኝ፤ በመሆኑም ትምህርት ቤት ልጆቹ ይሰድቡኝ ነበር።
Arabic[ar]
لكن ابي وأمي ايطاليان، لذلك اتكلم الالمانية بلهجة ايطالية. وكان الاولاد في المدرسة يقولون اني ‹اجنبية غبية›.
Azerbaijani[az]
Ancaq valideynlərim italyan olduqlarından alman dilində aksentlə danışırdım, buna görə də məktəbdə uşaqlar məni “başdan xarab əcnəbi” adlandırırdı.
Bemba[bem]
Apo abafyashi bandi bena Italy, nshalelanda bwino iciGerman, kabili abana be sukulu banandi balenjita ati ‘ici ci mwina fyalo.’
Cebuano[ceb]
“Kay taga-Italy man ang akong ginikanan, ang akong pagsultig German dunay tono, ug gianggaan ko sa mga estudyante ug ‘Italyanang dako.’
Czech[cs]
„Moji rodiče jsou ale Italové, takže mluvím německy s italským přízvukem. Spolužáci mi proto říkali ‚pitomá cizinka‘.
Danish[da]
„Mine forældre er fra Italien, så jeg talte tysk med accent, og børnene i skolen kaldte mig ’en dum udlænding’.
German[de]
„Meine Eltern sind Italiener, deshalb sprach ich nicht akzentfrei Deutsch, und die Kinder in der Schule nannten mich ‚blöder Ausländer‘.
Efik[efi]
Ndien sia ete ye eka mi ẹtode Italy, n̄kesisem German ke uyoikọ mbon Italy, ndien nditọ ufọkn̄wed nnyịn ẹkesidọhọ ke ndi nditen̄.
Greek[el]
«Επειδή οι γονείς μου είναι Ιταλοί, μιλούσα τα γερμανικά με ιταλική προφορά, και τα παιδιά στο σχολείο με φώναζαν “χαζοξένη”.
English[en]
“Since my parents are Italian, I spoke German with an accent, and the kids at school called me a ‘stupid foreigner.’
Spanish[es]
Para los otros niños era la ‘estúpida extranjera’.
Estonian[et]
”Kuna mu vanemad on itaallased, räägin ma saksa keelt aktsendiga ja sellepärast kutsuti mind koolis lolliks välismaalaseks.
Finnish[fi]
”Koska vanhempani ovat italialaisia, puhuin saksaa vieraalla korostuksella, ja koulussa minua haukuttiin typeräksi ulkomaalaiseksi.
French[fr]
Comme mes parents sont Italiens, je parlais allemand avec un accent et, à l’école, on me traitait d’‘ imbécile d’étrangère ’.
Guarani[gn]
Eskuélape enterovénte oñembohoryvaʼerã hese oñeʼẽgui alemánpe umi italiánoicha.
Croatian[hr]
“Budući da su mi roditelji Talijani, govorila sam njemački s talijanskim naglaskom, pa su mi djeca u školi govorila da sam ‘glupa strankinja’.
Hungarian[hu]
Ezért a srácok a suliban csak egy »buta külföldi«-nek hívtak.
Indonesian[id]
”Karena orang tuaku dari Italia, aku bicara bahasa Jerman dengan logat Italia, dan anak-anak di sekolah memanggilku ’orang asing tolol’.
Igbo[ig]
Ebe ndị mụrụ m bụ ndị Ịtali, m na-eji olu ndị Ịtali asụ asụsụ Jaman. Ụmụ akwụkwọ ibe m na-akpọ m ‘onye mbịarambịa bụ́ onye iberiibe.’
Iloko[ilo]
“Yantangay Italiano dagiti dadakkelko, Italiano ti ayugko no agsaoak iti Aleman isu nga aw-awagandak idiay eskuelaanmi iti ‘maag a ganggannaet.’
Italian[it]
“Dato che i miei genitori sono italiani parlo tedesco con accento straniero, e a scuola i ragazzi mi chiamano ‘stupida straniera’.
Japanese[ja]
両親はイタリア人なので,わたしのドイツ語にはなまりがあり,学校ではみんなから『変な外人』と呼ばれていました。
Kyrgyz[ky]
Ошо себептен балдар мага „келесоо чет өлкөлүк“ деген ат коюп коюшкан.
Lingala[ln]
Lokola baboti na ngai bazali bato ya ekólo Italie, nalobaka monɔkɔ ya Allemand ndenge mosusu mpe bana-kelasi babengaka ngai ‘mopaya zoba.’
Lao[lo]
ເນື່ອງ ຈາກ ພໍ່ ແມ່ ເປັນ ຄົນ ອີຕາລີ ຂ້ອຍ ຈຶ່ງ ເວົ້າ ພາສາ ເຢຍລະມັນ ດ້ວຍ ສໍານຽງ ແປກໆ ພວກ ເດັກ ນ້ອຍ ຢູ່ ໂຮງ ຮຽນ ຈຶ່ງ ເອີ້ນ ຂ້ອຍ ວ່າ ‘ຄົນ ຕ່າງ ຊາດ ທີ່ ໂງ່ ຈ້າ.’
Malagasy[mg]
Rehefa miteny anefa aho dia heno hoe Italianina miteny alemà satria Italianina izahay.
Macedonian[mk]
„Бидејќи моите родители се Италијанци, зборував германски со италијански акцент, па децата на училиште ме викаа ‚глупав странец‘.
Maltese[mt]
“Minħabba li l- ġenituri tiegħi huma Taljani, kont nitkellem bil- Ġermaniż iżda b’aċċent Taljan, u t- tfal tal- iskola kienu jsejħuli ‘barranija imbeċilli.’
Burmese[my]
မိဘတွေက အီတလီလူမျိုးဆိုတော့ ကျောင်းမှာ ဂျာမန်စကားပြောတဲ့အခါ အီတလီလေသံပါနေတယ်။ ကျောင်းသားတွေက ကျွန်မကို ‘နိုင်ငံခြားသူ အရူးမ’ လို့ပြောကြတယ်။
Norwegian[nb]
«Siden foreldrene mine er italienske, snakket jeg tysk med aksent, og de andre på skolen kalte meg en ’dum utlending’.
Dutch[nl]
Mijn ouders zijn Italiaans, dus ik praatte Duits met een accent, en de kinderen op school noemden me een ’stomme buitenlander’.
Northern Sotho[nso]
Ka ge batswadi ba ka e le Mataliana, ke be ke bolela Sejeremane eupša ke kwagala gore ga ke Mojeremane, gomme bana sekolong ba be ba mpitša ‘motšwantle wa setlaela.’
Nyanja[ny]
Popeza makolo anga ndi a ku Italy, ndikamalankhula chinenero cha ku Germany mawu anga ankamveka kuti ndine wa ku Italy moti anthu a kusukulu kwathu ankandinyoza kuti ndine “chitsiru chopanda kwawo.”
Polish[pl]
„Moi rodzice są Włochami, więc w szkole mówiłam po niemiecku z włoskim akcentem, przez co dzieci nazywały mnie ‚głupią cudzoziemką’.
Portuguese[pt]
“Meus pais são italianos, por isso eu falava alemão com sotaque, e as crianças na escola me chamavam de ‘estrangeira idiota’.
Rundi[rn]
Kubera ko abavyeyi banje ari Abataliyano, navuga ikidagi ntacatura neza. Ivyo vyatumye abanyeshure banyita ngo ndi ‘ikijuju c’umunyamahanga.’
Romanian[ro]
„Părinţii mei sunt italieni, aşa că vorbeam germana cu accent italian, iar colegii îmi ziceau «imigrantă proastă».
Kinyarwanda[rw]
Ariko kubera ko ababyeyi banjye ari Abataliyani, iyo mvuga ikidage, nkivuga nk’igitaliyani.
Slovak[sk]
No keďže moji rodičia sú Taliani, v mojej nemčine počuť taliansky prízvuk, a tak ma v škole volali ‚hlúpa cudzinka‘.
Slovenian[sl]
»Starša sta Italijana, zato sem govorila nemško z italijanskim naglasom in sošolci so me klicali ‚neumna tujka‘.
Shona[sn]
Sezvo vabereki vangu vari vokuItaly, ndaitaura chiGerman asi rurimi rwangu rwuchinzwika kuti handisi weko, uye kuchikoro vana vainditi ‘zimubvakure rakapusa.’
Serbian[sr]
„Budući da su moji roditelji Italijani, govorim nemački s akcentom. Zato me deca u školi nazivaju ’glupim strancem‘.
Southern Sotho[st]
Kaha batsoali ba ka ke Mataliana, ha ke bua Sejeremane ho ne ho utloahala hore ha ke Mojeremane, ’me bana ba bang sekolong ba ne ba mpitsa ‘sethoto sa molata.’
Swedish[sv]
”Eftersom mina föräldrar är från Italien talar jag tyska med brytning. I skolan kallade de mig för ’korkad utlänning’.
Swahili[sw]
“Kwa kuwa wazazi wangu ni Waitaliano, nilikuwa nikizungumza Kijerumani kwa matamshi ya Kiitaliano, nao watoto shuleni walikuwa wakiniita ‘mgeni mshamba.’
Congo Swahili[swc]
“Kwa kuwa wazazi wangu ni Waitaliano, nilikuwa nikizungumza Kijerumani kwa matamshi ya Kiitaliano, nao watoto shuleni walikuwa wakiniita ‘mgeni mshamba.’
Thai[th]
แต่ เพราะ พ่อ แม่ เป็น คน อิตาลี ฉัน จึง พูด ภาษา เยอรมัน ติด สําเนียง อิตาลี เพื่อน ๆ เลย เรียก ฉัน ว่า ‘ต่าง ชาติ งี่เง่า.’
Turkmen[tk]
Ýöne enem-atam italýan bolansoň, nemes dilinde arassa gepläp bilmeýärdim. Mekdepdäki çagalar maňa „özüni oňarmaýan gelmişek“ diýýärdiler.
Tagalog[tl]
“Dahil Italyano ang mga magulang ko, may puntó ako kapag nagsasalita ng Aleman, kaya binansagan ako sa school na ‘estupidong banyaga.’
Tswana[tn]
E re ka batsadi ba me e le Bantadiana, ke ne ke sa bue Sejeremane sentle mme bana ba bangwe kwa sekolong ba ne ba mpitsa ‘motswakwa wa sematla.’
Turkish[tr]
Ancak ailem İtalyan olduğundan Almancayı aksanlı konuşuyordum ve okuldaki çocuklar bana ‘aptal yabancı’ diyorlardı.
Tsonga[ts]
Leswi vatswari va mina va nga Mantariyana, loko ndzi vulavula Xijarimani ndza twala leswaku ndzi Muntariyana, naswona vana exikolweni va ri ndzi ‘muhlapfa la nga xiphukuphuku.’
Ukrainian[uk]
Діти в школі часто обзивали мене “тупою іноземкою”.
Venda[ve]
Samusi vhabebi vhanga vhe Vhataliana, ndi amba Ludzheremane sa Mutaliana, nahone vhana vha tshikolo vha mmbidza uri ndi ‘tshiḓaela tsha mubvannḓa.’
Vietnamese[vi]
Vì ba mẹ là người Ý nên mình nói tiếng Đức giọng Ý.
Xhosa[xh]
Kodwa ngenxa yokuba abazali bam bengamaTaliyane, ndithetha isiJamani ngendlela engaqhelekanga, yaye abanye abantwana esikolweni bathi ‘ndisisidenge.’
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bó sì ti jẹ́ pé ará Ítálì làwọn òbí mi, ó máa ń hàn nínú bí mo ṣe ń sọ èdè Jámánì, àwọn ẹlẹgbẹ́ mi ní ilé ìwé sì máa ń pè mí ní ‘ọ̀dẹ̀ aláìgbédè.’
Zulu[zu]
Njengoba abazali bami bengamaNtaliyane, ngangikhuluma isiJalimane ngendlela ehlukile, bese izingane esikoleni zingibiza ngokuthi ‘ngiyisifika namthwalo.’