Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Сте отбелязали най-висок резултат на САТ изпита във вашия клас и също сте били в три възпитателни центъра, два пъти под домашен арест и веднъж на изпитателен срок.
Greek[el]
Γράψατε καλύτερα από κάθε άλλον απόφοιτο της τάξης σας στις τελικές εξετάσεις... ωστόσω έχετε εισαχθεί σε 3 αναμορφωτήρια 2 φορές σε κατ'οίκον περιορισμό και μία με αναστολή.
English[en]
You scored higher on your SAT than anyone in your graduating class and yet you've been in three juvenile detention centers twice on house arrest and once on probation.
Spanish[es]
Usted sacó la más alta nota en su SAT que nadie en su promoción... y aun así ha estado en tres centros de detención juvenil... dos veces en libertad condicional y uno en aprobación.
Estonian[et]
Sa said kõrgema tulemuse oma SAT ́ is kui keegi teine sinu klassis ja ikka oled sa olnud kolmes noorte kinni pidamise kohas kaks korda arestikambris ja korra kriminaalhoolduses.
Finnish[fi]
Olit luokkasi paras soveltuvuuskokeissa ja olet ollut silti kolmessa nuorisovankilassa kahdesti kotiarestissa ja saanut kerran ehdonalaista.
Hungarian[hu]
Több pontszámot írt egy teszten mint bárki más, akivel vizsgázott és mostanáig 3 alkalommal ült a fiatalkorúak börtönében kétszer volt házi őrizetben, és egyszer próbaidőn.
Macedonian[mk]
Сте го забележале највисокиот резултат на САТ испитот во вашиот клас и исто сте биле во три воспитни центри, два пати под домашен притвор и еднаш на испитен рок.
Dutch[nl]
U had de hoogste punten van de klas voor u eindexamen en alsnog bent u beland in drie jeugdgevangenissen twee keer tijdens huisarrest en een keer voorwaardelijk.
Polish[pl]
Otrzymałeś lepszy wynik w SAT, niż ktokolwiek z twojej klasy a jednak byłeś oskarżony trzy razy Dwa razy aresztem domowym i raz nadzorem kuratorskim.
Portuguese[pt]
Teve no SAT a melhor nota de toda sua turma ainda assim esteve em 3 detenções para menores duas vezes preso em casa e outra na condicional.
Romanian[ro]
Ati avut cele mai mari note din clasa la admitere si totusi ati fost in 3 scoli de corectie, de doua ori in arest la domiciliu si o data eliberat conditionat.
Slovenian[sl]
Na maturi ste dosegli največ točk v razredu, a ste vseeno prišli v tri poboljševalne centre... dvakrat imeli hišni pripor in enkrat bili na pogojnem.
Serbian[sr]
Vi ste imali najviši rezultat na prijemnom od svih iz vašeg razreda a ipak, bili ste u 3 popravna doma 2 puta ste bili u kućnom pritvoru i jednom na uslovnoj.
Turkish[tr]
SAT sınav notun sınıfındaki herkesten daha yüksekmiş ama yine de üç kez çocuk hapsine 2 kez ev hapsine ve bir kere de şartlı tahliyeye girmişsin.