Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V případě této obchodní úpravy se zaznamenaná hmotnost jatečně upraveného těla za tepla přizpůsobí podle tohoto vzorce:
Danish[da]
I tilfælde af en sådan udskæring skal den registrerede vægt af den varme slagtekrop justeres efter følgende formel:
German[de]
Bei dieser Aufmachung wird das festgestellte warme Schlachtkörpergewicht nach folgender Formel angepasst:
Greek[el]
Στην περίπτωση τέτοιας παρουσίασης το καταγεγραμμένο βάρος του θερμού σφαγίου διορθώνεται σύμφωνα με τον ακόλουθο τύπο:
English[en]
In the case of such presentation the recorded hot carcass weight shall be adjusted in accordance with the following formula:
Spanish[es]
En el supuesto de dicha presentación, el peso registrado de la canal en caliente se ajustará de acuerdo con la fórmula siguiente:
Estonian[et]
Sellise esitusviisi puhul korrigeeritakse sooja rümba registreeritud massi järgmise valemi alusel:
Finnish[fi]
Tällaisessa tarjontamuodossa ruhon todettua lämminpainoa on mukautettava seuraavaa laskukaavaa käyttäen:
French[fr]
Dans le cas d’une présentation de ce type, le poids de la carcasse constaté à chaud est adapté selon la formule suivante:
Hungarian[hu]
Az így előkészített meleg hasított sertés mért tömegét a következő képlet alkalmazásával ki kell igazítani:
Italian[it]
Nel caso di tale presentazione, il peso a caldo registrato è adattato applicando la seguente formula:
Lithuanian[lt]
Užregistruotas taip pateiktų šiltų skerdenų svoris koreguojamas pagal formulę:
Latvian[lv]
Šāda noformējuma gadījumā reģistrēto silta liemeņa svaru koriģē saskaņā ar šādu formulu:
Dutch[nl]
Het geconstateerde warme geslachte gewicht van op die wijze aangeboden geslachte varkens wordt aangepast volgens de volgende formule:
Polish[pl]
W przypadku tego rodzaju prezentacji masę tuszy ciepłej dostosowuje się zgodnie z następującym wzorem:
Portuguese[pt]
No caso dessa apresentação, o peso da carcaça quente registado deve ser ajustado por meio da seguinte fórmula:
Slovak[sk]
V prípade takejto obchodnej úpravy sa zaznamenaná hmotnosť jatočného tela za tepla upraví podľa tohto vzorca:
Slovenian[sl]
V primeru takšne predstavitve se zabeležena masa toplega trupa prilagodi v skladu z naslednjim obrazcem:
Swedish[sv]
Vid sådan presentation ska den registrerade slaktkroppens vikt före kylning justeras enligt följande formel: