Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በታሪክ ዘመናት ሁሉ በርካታ ሰዎች ድንቅ ባሕርያትን አንጸባርቀዋል።
Central Bikol[bcl]
SA KASAYSAYAN dakol na indibiduwal an nagpaheling nin kahangahangang mga kualidad.
Bemba[bem]
ABANTU abengi balikwata imibele isuma ukufuma fye na ku nshiku sha ku kale.
Bulgarian[bg]
ПРЕЗ историята много хора са проявявали прекрасни качества.
Bislama[bi]
LONG ol taem bifo i kam kasem tede, plante man oli soemaot ol gudfala fasin we narafala man i presem olgeta from.
Cebuano[ceb]
LATAS sa kasaysayan daghang tawo ang nagpasundayag ug dalayegong mga hiyas.
Chuukese[chk]
LON uruwoon aramas, a wor chommong aramas mi fen lapalapeni lapalapoch.
Czech[cs]
V PRŮBĚHU celých dějin projevovalo mnoho lidí obdivuhodné vlastnosti.
Danish[da]
OP GENNEM tiden har mange mennesker vist nogle beundringsværdige egenskaber.
German[de]
ZU ALLEN Zeiten der Geschichte gab es viele Menschen mit bewundernswerten Eigenschaften.
Ewe[ee]
TSO blema ke la, ame geɖe ɖea nɔnɔme dzeameŋuwo fiana.
Efik[efi]
KE OFỤRI mbụk ediwak owo ẹwụt ata nti edu.
Greek[el]
ΣΤΟ διάβα της ιστορίας πολλοί άνθρωποι έχουν επιδείξει αξιοθαύμαστες ιδιότητες.
English[en]
DOWN through history many individuals have manifested admirable qualities.
Estonian[et]
AJALOO jooksul on paljud inimesed toonud esile imetlusväärseid omadusi.
Persian[fa]
در طول تاریخ اشخاص بسیاری از خود خصوصیات قابلتحسینی نشان دادهاند.
Finnish[fi]
HISTORIAN kuluessa monet ihmiset ovat ilmaisseet ihailtavia ominaisuuksia.
Fijian[fj]
E LEVU sara na tamata itovo vinaka era bula ena veitabagauna sa sivi.
Ga[gaa]
AŊKROAŊKROI pii éjie sui kpakpai ni sa yijiemɔ kpo yɛ yinɔsane bei fɛɛ mli.
Gilbertese[gil]
MA NGKEKEI ni karokoa ngkai, a mwaiti aomata aika a a tia ni kaotiotii aroaro aika raraoi.
Gun[guw]
TO WHENUHO gblamẹ mẹsusu wẹ ko do jẹhẹnu he jẹna pipà tlala lẹ hia.
Hausa[ha]
ACIKIN dukan tarihi, mutane da yawa sun nuna kyawawan halaye.
Hebrew[he]
לאורך ההיסטוריה קמו אישים רבים שגילו תכונות נערצות.
Hindi[hi]
आपने ऐसे कई लोगों के बारे में सुना होगा जिन्होंने अपने कामों के द्वारा बहुत ही बढ़िया गुण दिखाए हैं।
Hiligaynon[hil]
SA BUG-OS nga maragtas madamong indibiduwal ang nagpadayag sing dalayawon nga mga kinaiya.
Hiri Motu[ho]
GUNAGUNA amo ema bona hari, taunimanima momo be kara namodia idia hahedinaraia.
Croatian[hr]
KROZ povijest je bilo mnogih pojedinaca koji su pokazivali hvalevrijedne osobine.
Hungarian[hu]
A TÖRTÉNELEM során sokan rendkívüli tulajdonságokról tettek bizonyságot.
Indonesian[id]
SEPANJANG sejarah, banyak orang telah memperlihatkan sifat-sifat yang terpuji.
Igbo[ig]
N’AKỤKỌ ihe mere eme nile, ọtụtụ ndị mmadụ n’otu n’otu egosipụtawo àgwà ndị dị mma.
Iloko[ilo]
ITI intero a historia, adu ti nangipakita kadagiti makaay-ayo a galad.
Isoko[iso]
NO ANWAE ze ahwo buobu a dhesẹ ekwakwa isiuru no.
Italian[it]
NEL corso della storia molti individui hanno manifestato qualità ammirevoli.
Japanese[ja]
いつの時代にも,りっぱな特質を示す人は大勢いました。
Georgian[ka]
კაცობრიობის ისტორიის განმავლობაში მრავალ ადამიანს გამოუვლენია შესანიშნავი თვისებები.
Kongo[kg]
BANTU mingi memonisaka bikalulu ya mbote na nkenda yonso ya bantu.
Kazakh[kk]
ТАРИХ бойы көптеген адамдар керемет қасиеттер танытқан.
Kalaallisut[kl]
UKIUT ingerlaneranni inuppassuit nersornartunik pissuseqarsimapput.
Korean[ko]
역사를 살펴보면 감탄할 만한 훌륭한 특성들을 나타낸 사람들이 많이 있습니다.
Kyrgyz[ky]
АДАМЗАТ тарыхында көптөгөн инсандар суктанарлык сапаттарды көрсөтүшкөн.
Ganda[lg]
EBISEERA nga bwe bizze biyitawo abantu bangi boolese engeri ezisikiriza.
Lingala[ln]
BANDA kala, bato mingi bamonisá mpe bamonisaka bizaleli malamu mpenza.
Lozi[loz]
KA LINAKO kaufela, batu ba bañata ba bonisize ku ba ni mikwa ye minde hahulu.
Lithuanian[lt]
VISADA buvo daug žmonių, pasižymėjusių puikiomis savybėmis.
Luba-Katanga[lu]
TAMBA kalā, kwikalanga nyeke bantu ba ngikadilo ya kutendelwa.
Luba-Lulua[lua]
MU BIKONDO bishilangane bantu ba bungi mbaleje ngikadilu milenga.
Luvale[lue]
KUFUMA vene kushikulu vatu vavavulu vanasololanga vilinga vyamwaza.
Lushai[lus]
MIHRING chanchin tluan chhuakah hian mi tam takte chuan mize chhuanawm tak tak an lantîr a.
Latvian[lv]
VISOS laikos ir dzīvojuši cilvēki, kuru rīcībā ir izpaudušās izcilas īpašības.
Malagasy[mg]
NANDRITRA ny tantara manontolo, dia nisy olona maro naneho toetra tsara mahate hidera.
Marshallese[mh]
LIKTAK ilo bwebwenato in armij elõñ kajjojo armij rar kwalok kadkad ko remõn.
Macedonian[mk]
НИЗ историјата, многу поединци покажувале восхитувачки особини.
Malayalam[ml]
ചരിത്രത്തിലുടനീളം അനേകം വ്യക്തികൾ പ്രശംസനീയമായ ഗുണങ്ങൾ പ്രകടമാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
Mongolian[mn]
ТҮҮХИЙН туршид олон хүн гайхалтай сайхан зан чанар илэрхийлсээр ирсэн.
Mòoré[mos]
KƲDEMDÃ pʋgẽ neb wʋsg n zĩnd n tall zʋgd sẽn yaa sõma wʋsgo.
Marathi[mr]
आजपर्यंत असे अनेक महापुरूष होऊन गेले आहेत, ज्यांच्या सात्त्विक गुणांची, सेवाभावी वृत्तीची आपण प्रशंसा करतो.
Maltese[mt]
Matul l- istorja tal- bnedmin kien hemm ħafna individwi li wrew b’għemilhom kwalitajiet taʼ min jammirahom.
Norwegian[nb]
OPP gjennom historien har mange enkeltpersoner lagt beundringsverdige egenskaper for dagen.
Nepali[ne]
इतिहासका पानाभरि थुप्रै व्यक्तिविशेषले प्रशंसनीय गुणहरू प्रकट गरेको भेटिन्छ।
Niuean[niu]
TALI mai he fakamauaga tuai, tokologa e tau tagata ne fakakite e tau fua kua nava lahi mahaki.
Dutch[nl]
DOOR de geschiedenis heen hebben veel mensen bewonderenswaardige eigenschappen aan de dag gelegd.
Northern Sotho[nso]
GO THEOŠA le histori batho ba bantši ba ile ba bonagatša dika tše di rategago.
Nyanja[ny]
M’MBIRI yonse ya anthu, anthu ambiri asonyeza mikhalidwe yosiririka.
Ossetic[os]
ИСТОРИЙЫ дӕргъы адӕмӕй бирӕтӕ ӕвдыстой хорз миниуджытӕ.
Panjabi[pa]
ਇਤਿਹਾਸ ਦੌਰਾਨ ਕਈਆਂ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਵਧੀਆ ਗੁਣ ਦਿਖਾਏ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
DIAD inlabas na awaran, dakel lan totoo so angipatnag na makapadinayew iran kualidad.
Papiamento[pap]
ATRABES di historia, hopi hende a manifestá cualidadnan admirabel.
Pijin[pis]
KAM thru long history planti man showimaot gudfala fasin.
Polish[pl]
NA PRZESTRZENI wieków sporo ludzi wyróżniało się pięknymi cechami.
Pohnpeian[pon]
Erein poadoapoad en aramas akan, aramas tohto kin kasalehda irair kaselel kan.
Portuguese[pt]
NO DECORRER da História, muitas pessoas têm mostrado ter qualidades admiráveis.
Rundi[rn]
MU NKURU ya kahise yose, abantu benshi baragaragaje kamere zihimbaye.
Romanian[ro]
DE-A lungul istoriei au existat multe persoane care au manifestat calităţi admirabile.
Russian[ru]
НА ПРОТЯЖЕНИИ истории многие люди проявляли замечательные качества.
Kinyarwanda[rw]
MU GIHE cyose cy’amateka, hari abantu benshi bagiye bagaragaza imico ihebuje.
Sango[sg]
NA YÂ mbaï kue, azo mingi afa na gigi apendere lengo.
Sinhala[si]
මිනිස් ඉතිහාසය දෙස හැරී බලද්දී, පැසසිය යුතු ගුණාංග විදහාපෙන්වූ බොහෝදෙනෙකු අපගේ මතකයට නැඟෙනවා ඇති.
Slovak[sk]
V PRIEBEHU dejín prejavovali mnohí ľudia obdivuhodné vlastnosti.
Slovenian[sl]
SKOZI vso zgodovino je že mnogo ljudi pokazalo občudovanja vredne lastnosti.
Samoan[sm]
I LE gasologa mai o le talafaasolopito, e toʻatele tagata ua latou faaalia ni uiga mataʻina.
Shona[sn]
MUNHAU yose vanhu vakawanda vakaratidza unhu hunoyemurika.
Albanian[sq]
GJATË historisë shumë njerëz kanë shfaqur cilësi të admirueshme.
Serbian[sr]
KROZ celu istoriju, mnogi ljudi su ispoljavali divne osobine.
Sranan Tongo[srn]
NA INI a heri historia furu sma ben sori kefalek moi eigifasi.
Southern Sotho[st]
HO THEOSA le histori batho ba bangata ba bontšitse litšoaneleho tse ntle.
Swahili[sw]
KATIKA historia watu wengi wameonyesha sifa nzuri.
Congo Swahili[swc]
KATIKA historia watu wengi wameonyesha sifa nzuri.
Telugu[te]
చ రిత్రంతటిలోను అనేకమంది శ్లాఘనీయమైన సుగుణాలను కనపర్చారు.
Thai[th]
ตลอด มา ใน ประวัติศาสตร์ หลาย คน ได้ แสดง คุณลักษณะ อัน น่า ชมเชย.
Tiv[tiv]
IGBE je tsô ior kpishi ndera tesen anza a doon.
Tagalog[tl]
SA BUONG kasaysayan, marami nang indibiduwal ang nakapagpamalas ng mga kahanga-hangang katangian.
Tetela[tll]
OMA ko tɔngɔ k’andja, anto efula wakakɛnɛmɔla waonga w’amɛna efula waki lawɔ.
Tswana[tn]
GO RALALA hisitori batho ba le bantsi ba ile ba bontsha go nna le dinonofo tse di molemo.
Tongan[to]
‘I HE tuku‘au mai ‘a e hisitōliá kuo fakahāhaa‘i ‘e he fa‘ahinga tāutaha tokolahi ‘a e ngaahi ‘ulungaanga fisifisimu‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
IKUZWA kaindi ibantu banji batondezya bube bulombozyeka.
Tok Pisin[tpi]
KIRAP long bipo yet na i kam inap nau, planti man i bin kamapim ol pasin i gutpela tru.
Turkish[tr]
TARİH boyunca birçok insan hayran olunacak nitelikler göstermiştir.
Tsonga[ts]
EMATIN’WINI hinkwawo, vanhu vo tala va kombise timfanelo letinene.
Tuvalu[tvl]
ITALA mua katoa, e isi ne tino e tokouke kolā ne ‵lei olotou uiga.
Twi[tw]
ANKORANKORO pii ada suban pa adi fi teteete.
Tahitian[ty]
I TE roaraa o te aamu, mea rahi te taata i faaite i te mau huru maitatai faahiahia.
Ukrainian[uk]
ПРОТЯГОМ історії багато людей виявляло чудові риси.
Umbundu[umb]
VOKUENDA kuesapulo, omanu valua okuti vasiata oku lekisa ovituwa vikomõhisa.
Urdu[ur]
پوری تاریخ کے دوران بہتیرے اشخاص قابلِتعریف صفات ظاہر کرتے رہے ہیں۔
Venda[ve]
U TSA na ḓivhazwakale yoṱhe vhathu vhanzhi vho sumbedza pfaneleo dzi tamisaho.
Vietnamese[vi]
TRONG suốt lịch sử, nhiều người đã biểu lộ những đức tính đáng khâm phục.
Waray (Philippines)[war]
HA BUG-OS nga kasaysayan damu nga indibiduwal an nagpapakita hin darayawon nga mga kalidad.
Wallisian[wls]
ʼI TE hisitolia, neʼe hahaʼi ia nātou ʼaē neʼe nātou maʼu te ʼu kalitate matalelei.
Xhosa[xh]
UKUTYHUBELA imbali abantu abaninzi baye babonakalisa iimpawu ezintle.
Yapese[yap]
NAP’AN ni ke yan e tayim ma boor e girdi’ ni kar daged e pi ngongol ney nib fel’.
Yoruba[yo]
JÁLẸ̀ ìtàn aráyé, ọ̀pọ̀ èèyàn ló ti fi àwọn ànímọ́ tó dáa gan-an hàn.
Zande[zne]
ROGO gu pangbanga dunduko nga ga aboro, dungu aboro gudu ho nayugu wene asino.
Zulu[zu]
KUWO wonke umlando abantu abaningi baye babonisa izimfanelo ezitusekayo.