Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eerste publikasie in Romani word vrygestel.
Arabic[ar]
وصدور اول مطبوعة بلغة الروماني.
Cebuano[ceb]
Ang unang basahon sa pinulongang Romany giluwatan.
Czech[cs]
V tomto jazyce je také vydána první publikace.
Danish[da]
Den første publikation på romani bliver udgivet.
German[de]
Die erste Veröffentlichung in Romani kommt heraus.
Greek[el]
Κυκλοφορεί το πρώτο έντυπο στη γλώσσα ρόμανι.
English[en]
The first publication in Romany is released.
Estonian[et]
Antakse välja esimene mustlaskeelne trükis.
Finnish[fi]
Ensimmäinen romanikielinen julkaisu.
French[fr]
Parution de la première publication en romani.
Hiligaynon[hil]
Ginpagua ang una nga publikasyon sa Romany nga lenguahe.
Croatian[hr]
Izlazi prva publikacija na romskom jeziku (makedonska varijanta)
Hungarian[hu]
Megjelenik az első roma nyelvű kiadvány.
Indonesian[id]
Publikasi pertama dalam bahasa Romani dirilis.
Iloko[ilo]
Nairuar ti kaunaan a publikasion iti lenguahe a Romany.
Italian[it]
Presentata la prima pubblicazione in romani.
Japanese[ja]
ロマニー語の最初の出版物が発表される。
Georgian[ka]
ამავე ენაზე გამოიცა პირველი პუბლიკაცია.
Korean[ko]
로마니어 최초의 출판물이 발표되다.
Malagasy[mg]
Navoaka ny bokikely voalohany amin’ny teny rômania.
Malayalam[ml]
റോമാനി ഭാഷയിൽ ആദ്യ പ്രസിദ്ധീകരണം പ്രകാശനംചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
Den første publikasjonen på romanes blir utgitt.
Dutch[nl]
De eerste publicatie in het Romani komt uit.
Polish[pl]
Wydanie w tym języku pierwszej publikacji.
Portuguese[pt]
É lançada a primeira publicação em romani.
Romanian[ro]
Este lansată prima publicaţie în limba rromani.
Russian[ru]
Издается первая публикация на цыганском языке.
Slovak[sk]
V rómčine vychádza prvá publikácia.
Slovenian[sl]
Izid prve publikacije v romščini.
Shona[sn]
Bhuku rokutanga mumutauro uyu rinobudiswa.
Albanian[sq]
Del botimi i parë në gjuhën rome.
Serbian[sr]
Izdata prva publikacija na romskom
Southern Sotho[st]
Sengoliloeng sa pele sa Seromani sea lokolloa.
Swedish[sv]
Den första publikationen på romani ges ut.
Swahili[sw]
Kichapo cha kwanza cha Kiromani chatolewa.
Congo Swahili[swc]
Kichapo cha kwanza cha Kiromani chatolewa.
Tamil[ta]
ரோமானி மொழியில் முதல் பிரசுரம் வெளியிடப்படுகிறது.
Tagalog[tl]
Inilabas ang unang publikasyon sa wikang Romany.
Tsonga[ts]
Ku humesiwa nkandziyiso wo sungula hi Xiromani.
Xhosa[xh]
Kukhululwa incwadi yokuqala yesiRoma.
Chinese[zh]
第一份吉卜赛语的刊物出版。
Zulu[zu]
Kukhululwa incwadi yokuqala ngesiRomany.