Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Bratři a sestry v Honiaře prováděli výkopy v korálu ostrém jako břitva jen s ručním nářadím.
Danish[da]
Brødrene og søstrene i Honiara udgravede store blokke af knivskarpe koraller kun ved hjælp af håndredskaber.
German[de]
Die Brüder und Schwestern in Honiara gruben große, messerscharfe Korallenbrocken aus, und das nur mit Handwerkszeug!
Greek[el]
Οι αδελφοί και οι αδελφές στη Χονιάρα έβγαλαν μεγάλα κομμάτια αιχμηρών κοραλλιών χρησιμοποιώντας μόνο πολύ απλά εργαλεία.
English[en]
The brothers and sisters in Honiara excavated huge chunks of razor-sharp coral with nothing but hand tools.
Spanish[es]
Para poder colocar los cimientos, tanto los hermanos como las hermanas de Honiara extrajeron del suelo pedazos enormes de coral cortante con simples instrumentos manuales.
Finnish[fi]
Honiaran veljet ja sisaret kaivoivat pelkillä käsityökaluilla valtavia määriä veitsenterävää korallia.
French[fr]
Les Témoins d’Honiara ont dégagé d’énormes morceaux de corail coupants, sans le secours d’aucune machine.
Hungarian[hu]
A honiarai testvérek és testvérnők kézi szerszámokkal hatalmas darab borotvaéles korallokat ástak ki.
Indonesian[id]
Saudara-saudara dan saudari-saudari di Honiara menggali bongkahan-bongkahan besar batu karang yang tajam dengan hanya menggunakan peralatan tangan yang sederhana.
Italian[it]
I fratelli e le sorelle di Honiara cavarono enormi blocchi di tagliente corallina servendosi unicamente di attrezzi manuali.
Japanese[ja]
ホニアラの兄弟姉妹たちは,かみそりのように鋭いさんごの巨大な塊を手で扱う道具だけを使って掘り出しました。
Korean[ko]
호니아라의 형제와 자매들은 단지 손 연장만으로 매우 날카로운 엄청난 크기의 산호 덩어리들을 파냈다.
Norwegian[nb]
Brødrene og søstrene i Honiara gravde ut store klumper med sylskarpe koraller uten å ha annet enn håndverktøy å hjelpe seg med.
Dutch[nl]
De broeders en zusters in Honiara hakten enorme brokken vlijmscherp koraal uit met niets dan wat handgereedschap.
Portuguese[pt]
Os irmãos e as irmãs em Honiara extraíram enormes pedaços de afiadíssimo coral, usando apenas ferramentas manuais.
Slovak[sk]
Bratia a sestry v Honiare iba pomocou ručných nástrojov vykopali obrovské kusy koralov ostrých ako britva.
Swedish[sv]
Bröderna och systrarna i Honiara hackade loss stora stycken rakknivsvassa koraller med hjälp av enkla handverktyg.
Swahili[sw]
Ndugu na dada katika Honiara walichimbua vipande vikubwa-vikubwa vyenye ncha kali sana kwa kutumia vyombo vya mikononi tu.