Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet daardeur “geteister” word en bedroef wees omdat ons nie aan Jehovah se regverdige standaarde voldoen nie (Psalm 51:17).
Amharic[am]
‘ትሑቶች’ መሆንና የይሖዋን የጽድቅ መስፈርቶች ሳናሟላ በምንቀርበት ጊዜ ማዘን ይገባናል።
Arabic[ar]
فينبغي ان ‹نبتئس›، ان نحزن لأننا لا نبلغ مقاييس يهوه البارة.
Bemba[bem]
Shifwile ukutulengo ‘bulanda,’ ubulanda bwa kuti natupusa icikongwani ca kukonka ifipimo fyalungama ifya kwa Yehova.
Cebuano[ceb]
Angay nga kita ‘sakiton’ niana, nga masubo nga nasipyat kita sa marka sa matarong nga mga sukdanan ni Jehova.
Czech[cs]
Měli bychom být kvůli nim ‚ztrápeni‘ a měli bychom být zarmouceni kvůli tomu, že míjíme cíl v podobě Jehovových spravedlivých měřítek.
Danish[da]
Vi må føle os „nødstedte“ på grund af dem, fyldt med sorg og bedrøvelse over at vi ikke kan leve op til Jehovas retfærdige normer.
Ewe[ee]
Ele be ‘wòawɔ fu’ mí, eye míalé blanui be míeda Yehowa ƒe dzidzenu dzɔdzɔeawo ƒu.
Efik[efi]
Mmọ ẹkpenyene ndinam “ukụt” omụm nnyịn, ifụhọde nte ke nnyịn imokpu ndida ekekem ye ndinen idaha Jehovah.
Greek[el]
Πρέπει να “ταλαιπωρούμαστε” από αυτές, να λυπόμαστε επειδή αστοχούμε ως προς τους δίκαιους κανόνες του Ιεχωβά.
English[en]
We ought to be “afflicted” by them, saddened that we miss the mark of Jehovah’s righteous standards.
Spanish[es]
Hemos de sentirnos “afligido[s]” por haberlos cometido, tristes por no haber cumplido con las justas normas de Jehová (Salmo 51:17).
Estonian[et]
Me peaksime olema nende pärast ”vaevatud”, kurvastama seetõttu, et me ei suuda tabada Jehoova õiglaste normide märki (Laul 51:19).
Persian[fa]
بلکه باید به دلیل آنها «مسکین» شویم یا به عبارت دیگر از این که نتوانستهایم مطابق معیارهای والای یَهُوَه رفتار کنیم غمگین باشیم.
Finnish[fi]
Meidän tulee olla niiden vuoksi ’ahdistettuja’, murheellisia, koska emme kykene täyttämään Jehovan vanhurskaita normeja (Psalmit 51:17).
Fijian[fj]
E dodonu me ‘vakayalomalumalumutaki keda’ noda rarawataka nida sega ni muria na ivakatagedegede dodonu i Jiova.
French[fr]
Ils doivent nous ‘ affliger ’, nous attrister de ne pas être à la hauteur des normes justes de Jéhovah (Psaume 51:17).
Ga[gaa]
Esa akɛ amɛha ‘wɔnii afee mɔbɔ,’ ní edɔ wɔ waa akɛ wɔshɛɛɛ oti ni ji Yehowa jalɛ tɛi ní efolɔ eshwie shi lɛ ahe.
Gun[guw]
Mí dona nọ yin ‘tuklado’ gbọn yé dali, bo na nọ hẹn mí blawu dọ mí ma jẹ ohia nujinọtedo dodo Jehovah tọn lẹ kọ̀n.
Hebrew[he]
עלינו להיות ’עניים’, כלומר להתענות מהם, ולהצר על כך שאיננו עומדים בערכי הצדק של יהוה (תהלים נ”א:19).
Hindi[hi]
हमें उनकी वजह से “दीन” महसूस करना चाहिए और इस बात से दुःखी होना चाहिए कि हम यहोवा के धर्मी स्तरों की कसौटी पर खरे नहीं उतर पाते।
Hiligaynon[hil]
Dapat kita ‘mag-antos’ bangod sini, magkasubo nga naglisa kita sa marka sang matarong nga mga talaksan ni Jehova.
Croatian[hr]
Trebali bismo ih smatrati ‘nevoljom’, žalosni zbog toga što smo promašili cilj, odnosno što nismo udovoljili Jehovinim pravednim mjerilima (Psalam 51:17).
Hungarian[hu]
Éreznünk kell a ’lesújtottságot’ és a szomorúságot, hogy eltévesztettük Jehova igazságos irányadó mértékeinek a célját (Zsoltárok 51:19).
Indonesian[id]
Kita harus ”menderita” karena dosa kita, menjadi sedih karena tidak mengenai sasaran dalam memenuhi standar-standar Yehuwa yang adil-benar.
Igbo[ig]
Anyị kwesịrị ịbụ ndị ha ‘na-eweda ala,’ ndị ọ na-ewute na anyị adịghị eru ụkpụrụ ezi omume Jehova.
Iloko[ilo]
‘Maparigatantay’ koma gapu kadagita, a malidayantayo gapu ta ditay masurot dagiti nalinteg a pagalagadan ni Jehova.
Italian[it]
Dovremmo esserne ‘afflitti’, cioè rattristati di mancare il bersaglio delle giuste norme di Geova.
Georgian[ka]
ჩვენ „შეწუხებული“ ანუ დამწუხრებული უნდა ვიყოთ, რომ ვერ დავიცავით იეჰოვას სამართლიანი ნორმები (ფსალმუნი 50:19).
Kannada[kn]
ನಾವು ಅವುಗಳಿಂದ ‘ದುಃಖಪೀಡಿತರಾಗ’ಬೇಕು, ಅಂದರೆ ಯೆಹೋವನ ನೀತಿಯ ಮಟ್ಟಗಳ ಗುರಿಯನ್ನು ತಪ್ಪಿಹೋಗಿದ್ದೇವೆಂಬುದಕ್ಕೆ ನಾವು ದುಃಖಿತರಾಗಬೇಕು.
Korean[ko]
우리는 자신의 죄로 인해 ‘괴로워’해야 합니다. 다시 말해서, 여호와의 의로운 표준에 도달하지 못하고 빗나가는 것으로 인해 슬퍼해야 합니다.
Lingala[ln]
Esengeli nde kopesa biso “mawa mingi” mpamba te totosi te mitinda ya sembo ya Yehova.
Lozi[loz]
Li swanela ku lu tiseza ku “ikokobeza,” f’o kikuli ku swaba kuli ha lu si ka latelela milao ya Jehova ye lukile.
Lithuanian[lt]
Šiuo atžvilgiu būkime „vargšai“ — liūdėkime ir apgailestaukime, kad nukrypstame nuo teisingų Jehovos normų (Psalmyno 51:19 [51:17, Brb]).
Malagasy[mg]
Tsy tokony hohamaivanintsika ny fahotantsika, fa tokony ‘hampalahelo’ antsika kosa, satria tsy nahatratra ny fari-pitsipika marin’i Jehovah isika.
Malayalam[ml]
നാം അവയാൽ ‘അരിഷ്ടർ,’ യഹോവയുടെ നീതിനിഷ്ഠമായ നിലവാരങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യത്തിൽ എത്തിച്ചേരാത്തതിൽ ദുഃഖിതർ, ആയിരിക്കണം.
Maltese[mt]
Għandna nħossuna ‘msejknin’ meta nidinbu, qalbna sewda li ma lħaqniex il- grad tal- livelli taʼ tjieba taʼ Jehovah.
Norwegian[nb]
Vi må være dypt bedrøvet fordi vi ikke når opp til Jehovas rettferdige normer.
Dutch[nl]
Wij moeten ons er ’ellendig’ onder voelen, verdrietig dat wij niet aan Jehovah’s rechtvaardige maatstaven voldoen (Psalm 51:17).
Northern Sotho[nso]
Re swanetše go ‘tlaišwa’ ke tšona, re nyamišwe ke gore re fošitše pakane ya ditekanyetšo tša Jehofa tša go loka.
Nyanja[ny]
Ayenera ‘kutisautsa,’ kutimvetsa chisoni kuti tikuphonya muyezo wa Yehova wachilungamo.
Papiamento[pap]
Nos mester sinti nos mes “afligí” dor di nan, tristu ku nos no a kumpli ku Yehova su normanan hustu.
Polish[pl]
Powinniśmy być ‛uciśnieni’ z ich powodu, zasmuceni naruszaniem prawych zasad Jehowy (Psalm 51:17).
Portuguese[pt]
Eles devem nos ‘atribular’, entristecer, por não conseguirmos seguir com perfeição os justos padrões de Jeová.
Romanian[ro]
Ar trebui să fim ‘mâhniţi’ din pricina lor, întristaţi că nu ne-am ridicat la înălţimea normelor drepte ale lui Iehova (Psalmul 51:17).
Russian[ru]
Грехи должны смирять нас, мы должны испытывать печаль из-за того, что не соответствуем праведным нормам Иеговы (Псалом 50:19).
Kinyarwanda[rw]
Twagombye ‘kubabazwa’ na byo, tukababazwa n’uko tutubahiriza amahame akiranuka ya Yehova mu buryo bwuzuye (Zaburi 51:19).
Sango[sg]
A lingbi “vundu” asala e ndali ni, vundu asala e so e gue yongoro na ambilimbili lege ti Jéhovah.
Sinhala[si]
අප ඒවා නිසා ‘බිඳුණු’ ආත්මයක් ඇත්තෙකු මෙන් විය යුතුය. අප යෙහෝවාගේ ධර්මිෂ්ඨ ප්රමිති කඩ කිරීම ගැන දුක් විය යුතුය.
Slovak[sk]
Mali by sme byť pre ne „strápení“, teda malo by nás zarmucovať, že zlyhávame v spĺňaní Jehovových spravodlivých noriem.
Shona[sn]
Tinofanira kunzwa ta“putsika” nokuda kwazvo, kusuwiswa nokuti tapotsa chiratidzo chemitemo yaJehovha yakarurama.
Albanian[sq]
Duhet të na ‘mundojnë’ e të na trishtojnë për faktin që nuk kemi qenë në lartësinë e normave të drejta të Jehovait.
Serbian[sr]
Treba da budemo ’nevoljni‘ zbog njih, žalosni što nismo udovoljili Jehovinim pravednim merilima (Psalam 51:19).
Southern Sotho[st]
Li lokela ho re ‘hlorisa,’ ho re soabisa hobane re fositse pakane ea ho finyella litekanyetso tsa Jehova tse lokileng.
Swedish[sv]
Vi måste känna oss ”betryckta” över dem, ledsna över att vi inte når upp till Jehovas rättfärdiga normer.
Swahili[sw]
Tunapaswa ‘kuteswa’ nazo, kuhuzunika kwamba tumeikosa shabaha ya viwango vya Yehova vya uadilifu.
Congo Swahili[swc]
Tunapaswa ‘kuteswa’ nazo, kuhuzunika kwamba tumeikosa shabaha ya viwango vya Yehova vya uadilifu.
Tamil[ta]
அப்படிப்பட்ட பாவங்களின் நிமித்தம் நம்மை ‘சிறுமைப்படுத்துவது’ அவசியம்; யெகோவாவின் நீதியான தராதரங்களை தவற விடுகிறோம் என வருந்துகிறவர்களாகவும் இருக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
యెహోవా నీతియుక్తమైన ప్రమాణాలను పాటించడంలో తప్పిపోతున్నందుకు విచారిస్తూ, మనం వాటిని బట్టి ‘దీనులమై’ ఉండాలి అంటే దుఃఖించాలి.
Tagalog[tl]
Dapat ay “napipighati” tayo dahil sa mga ito, anupat nalulungkot dahil sumala tayo sa matuwid na mga pamantayan ni Jehova.
Tswana[tn]
A tshwanetse a re ‘bogisa,’ a re utlwisa botlhoko ka gonne re fositse ditekanyetso tsa ga Jehofa tsa se se siameng.
Turkish[tr]
Yehova’nın hedef aldığımız doğru standartlarına erişememenin üzüntüsünü çekerek ‘mazlum’ olmalıyız.
Tsonga[ts]
Hi fanele hi ‘xaniseka’ ha swona, hi karhateka hileswi hi tsandzekeke ku fikelela mimpimanyeto ya Yehovha leyi lulameke.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ ɛma yɛyɛ “mmɔbɔ,” yɛn werɛ how sɛ yebu Yehowa trenee gyinapɛn ahorow so.
Venda[ve]
Zwi fanela u ri ita uri ri ṱoḓe “u ḓi-vhuyedza,” ri ṱungufhadzwe nge ra kundwa u swikelela milayo ya Yehova yo lugaho.
Vietnamese[vi]
Chúng ta phải “đau-đớn” về tội lỗi đã phạm, phải buồn rầu vì đã làm trái với tiêu chuẩn công bình của Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Kinahanglan nga “ginsasakit” kita tungod hito, nasusubo nga waray naton maabot an matadong nga mga suruklan ni Jehova.
Xhosa[xh]
Sifanele sizive ‘sixhwalekile’ ngenxa yazo, sibe buhlungu kuba sisilele ukugcina imilinganiselo kaYehova yobulungisa.
Yoruba[yo]
Ó yẹ kí wọ́n ‘ṣẹ́ wa níṣẹ̀ẹ́,’ kí ó sì bà wá lọ́kàn jẹ́ pé a yà kúrò lójú ìlà àwọn ìlànà òdodo Jèhófà.
Chinese[zh]
我们绝不能对自己所犯的罪满不在乎,反而应该“感到苦恼”。 我们没有符合耶和华的正义标准,就应该感觉忧伤才对。(
Zulu[zu]
Kumelwe ‘zisihluphe,’ sidabuke ngokuthi sigeje uphawu lwezindinganiso zikaJehova ezilungile.