Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Terwyl engele die groot verdrukking terughou, word die insameling van die 144 000 en van die groot menigte voltooi
Arabic[ar]
٤ بينما تُمسك الملائكة الضيقة العظيمة يتم تجميع الـ ٠٠٠،١٤٤ والجمع الكثير
Czech[cs]
4 Zatímco andělé zadržují velké soužení, dokončuje se shromažďování 144 000 a velkého zástupu
Danish[da]
4 Mens engle tilbageholder den store trængsel, fuldføres indsamlingen af de 144.000 og den store skare
German[de]
4 Während Engel die große Drangsal aufhalten, wird die Einsammlung der 144 000 und der großen Volksmenge vollendet
Greek[el]
4 Καθώς οι άγγελοι συγκρατούν τη μεγάλη θλίψη, ολοκληρώνεται η σύναξη των 144.000 και του μεγάλου πλήθους
English[en]
4 As angels hold back the great tribulation, gathering of the 144,000 and of the great crowd is completed
Finnish[fi]
4 Enkelien pidätellessä suurta ahdistusta 144000:n ja suuren joukon kokoaminen saatetaan loppuun
French[fr]
4 Le rassemblement des 144 000 et de la grande foule s’achève pendant que des anges empêchent la grande tribulation d’éclater.
Hiligaynon[hil]
4 Samtang ginapunggan sang mga anghel ang dakung kapipit-an, ang pagtipon sa 144,000 kag sa dakung kadam-an gintapos
Croatian[hr]
4 Dok anđeli zadržavaju veliku nevolju dovršava se skupljanje 144 000 i velikog mnoštva
Hungarian[hu]
4 Mialatt az angyalok visszatarják a nagy nyomorúságot, a 144 000 és a nagy sokaság begyűjtése befejeződik
Indonesian[id]
4 Seraya malaikat-malaikat menahan kesusahan besar, pengumpulan ke-144.000 dan kumpulan besar diselesaikan
Icelandic[is]
4 Meðan englar halda aftur af þrengingunni miklu er lokið við að safna hinum 144.000 og múginum mikla
Italian[it]
4 Mentre angeli trattengono la grande tribolazione, viene completata la raccolta dei 144.000 e della grande folla
Japanese[ja]
4 み使いたちが大患難をとどめている間,14万4,000人と大群衆を集める業が完成される
Korean[ko]
4 천사들이 큰 환난을 붙잡고 있는 동안, 144,000명과 큰 무리를 모으는 일이 완료된다
Malagasy[mg]
4 Mifarana ny fanangonana ny 144 000 sy ny olona betsaka raha mbola misy anjely mihazona ny fahoriana lehibe tsy hipoaka.
Malayalam[ml]
4 ദൂതൻമാർ മഹോപദ്രവത്തെ പിടിച്ചുനിർത്തുമ്പോൾ 1,44,000ത്തിന്റെയും മഹാപുരുഷാരത്തിന്റെയും കൂട്ടിച്ചേർപ്പു പൂർത്തിയാകുന്നു
Marathi[mr]
४ मोठे संकट दिव्यदूत अडवून धरीत असता, १,४४,००० तसेच मोठ्या लोकसमुदायाचे एकत्रीकरण पूर्ण होते
Norwegian[nb]
4 Mens engler holder den store trengsel tilbake, blir innsamlingen av de 144 000 og av den store skare fullført
Dutch[nl]
4 Terwijl engelen de grote verdrukking tegenhouden, wordt de bijeenvergadering van de 144.000 en van de grote schare voltooid
Nyanja[ny]
4 Pamene angelo akugwira chisautso chachikulu, kusonkhanitsidwa kwa 144,000 ndi khamu lalikulu kutsirizidwa
Polish[pl]
4 Aniołowie powstrzymują wielki ucisk, a w tym czasie odbywa się zgromadzanie 144 000 oraz wielkiej rzeszy
Portuguese[pt]
4 Enquanto anjos detêm a grande tribulação, o ajuntamento dos 144.000 e da grande multidão é completado.
Romanian[ro]
4 În timp ce îngerii reţin marele necaz, este terminată strîngerea celor 144 000 şi a marii mulţimi
Russian[ru]
4 В то время как ангелы задерживают великую скорбь, завершается сбор 144 000 и великого множества людей
Slovenian[sl]
4 Medtem ko angeli zadržujejo veliko stisko, se končuje zbiranje 144 000 in velike množice
Serbian[sr]
4. Dok anđeli zadržavaju veliku nevolju dovršava se skupljanje 144 000 i velikog mnoštva
Sranan Tongo[srn]
4. Aladi engel e meki taki na bigi benawtu no kon, dan na tyari kon makandra fu den 144.000 èn fu na bigi ipi e kon klari
Southern Sotho[st]
4 Ha mangeloi a ntse a thibile mahlomola a maholo, ho bokelloa ha ba 144 000 le bongata bo boholo ba batho hoa phethoa
Swedish[sv]
4 Medan änglar håller tillbaka den stora vedermödan, fullbordas församlandet av de 144.000 och den stora skaran
Tamil[ta]
4 தேவதூதர்கள் மிகுந்த உபத்திரவத்தை இழுத்துப்பிடிக்க, 1,44,000 பேரும் திரள் கூட்டத்தாரும் கூட்டிச்சேர்க்கப்படுவது நிறைவுபெறுகிறது
Tagalog[tl]
4 Samantalang pinipigil ng mga anghel ang malaking kapighatian, ang pagtitipon sa 144,000 at sa malaking pulutong ay natatapos
Tswana[tn]
□ 4 Jaaka baengele ba diegisa pitlagano e kgolo, go phuthiwa ga ba ba 144 000 le boidiidi jo bogolo go a digelwa
Tok Pisin[tpi]
4 Ol ensel i holimpas bikpela hevi tru inap long taim wok bilong bungim 144,000 na bikpela lain em inap pinis
Turkish[tr]
4 Melekler büyük sıkıntıyı geri tutarken, 144.000 kişi ile büyük kalabalığın toplanması tamamlanır
Tsonga[ts]
4 Loko tintsumi ti sivele nhlomulo lowukulu, ku hlengeletiwa ka 144 000 ni ka ntshungu lowukulu ku fikisiwa emakumu
Tahitian[ty]
4 Te faaoti ra te haaputuputuraa o na 144 000 e o te feia rahi roa a haa noa ’i te mau melahi ia ore te ati rahi ia tupu.
Ukrainian[uk]
4 Як ангели стримують велике горе, то кінчиться збирання 144 000 і великого натовпу.
Vietnamese[vi]
4 Trong khi các thiên sứ cầm giữ hoạn nạn lớn lại, công việc gom góp 144.000 người và đám đông “vô số người” được hoàn tất
Xhosa[xh]
4 Njengoko izithunywa zezulu zibambe imbandezelo enkulu, kugqityezelwa ukuhlanganiswa kwe-144 000 nesihlwele esikhulu
Chinese[zh]
4. 天使暂时制止大患难来临之际,召集14万4,000人和大群人的工作得以完成
Zulu[zu]
4 Njengoba izingelosi zibambe usizi olukhulu, kuyaphela ukuqoqwa kwabayizi-144 000 nesixuku esikhulu