Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وقد أخذ مجلس الأمن علما، في بيانه الرئاسي الصادر في 12 كانون الأول/ديسمبر (S/PRST/2006/52) ردا على رسالة الأمين العام المؤرخة 1 كانون الأول/ديسمبر 2006 (S/2006/933) إلى رئيس المجلس، باستنتاجات فريق خبراء شرطة الحدود التابع للأمم المتحدة الذي أوفده الأمين العام في أيلول/سبتمبر 2006 بناء على طلب الحكومة اللبنانية، ودعا الأمين العام إلى تعميق التقييم التقني والمستقل للحالة السائدة على طول الحدود وتقديم تقرير إلى المجلس عن أي استنتاجات وأي توصيات أخرى في هذا الصدد.
English[en]
In its presidential statement of 12 December 2006 (S/PRST/2006/52), the Council, responding to the letter of the Secretary-General dated 1 December 2006 (S/2006/933) to its President, noted the conclusions of a United Nations team of border police experts, dispatched in September 2006 by the Secretary-General at the request of the Government of Lebanon, and invited the Secretary-General to pursue further technical and independent assessment of the situation along the border and to report back to the Council on further findings and recommendations.
Spanish[es]
En su declaración de la Presidencia de fecha 12 diciembre de 2006 (S/PRST/2006/52), el Consejo, en respuesta a la carta del Secretario General de fecha 1° de diciembre de 2006 (S/2006/933) a su Presidente, tuvo presentes las conclusiones de un equipo de expertos de policía de fronteras de las Naciones Unidas enviado por el Secretario General en septiembre de 2006 a petición del Gobierno del Líbano, e invitó al Secretario General a continuar la evaluación técnica independiente de la situación a lo largo de la frontera y a que le comunicara sus nuevas conclusiones y recomendaciones al respecto.
French[fr]
Dans la déclaration de son président en date du 12 décembre 2006 (S/PRST/2006/52), le Conseil, répondant à la lettre datée du 1er décembre 2006 (S/2006/933) que le Secrétaire général avait adressée à son président, a pris note des conclusions auxquelles était arrivée l’équipe d’experts de la police des frontières dépêchée par le Secrétaire général en septembre 2006 à la demande du Gouvernement libanais, et a invité le Secrétaire général à approfondir l’évaluation technique et indépendante de la situation le long de la frontière et à lui rendre compte de ses nouvelles constatations et recommandations sur la question.
Russian[ru]
В заявлении своего Председателя от 12 декабря 2006 года (S/PRST/2006/52) Совет, отвечая на письмо Генерального секретаря на имя его Председателя от 1 декабря 2006 года (S/2006/933), отметил выводы Группы экспертов пограничной полиции, направленной Генеральным секретарем в сентябре 2006 года по просьбе правительства Ливана, и предложил Генеральному секретарю провести дополнительную независимую техническую оценку ситуации в приграничных районах и информировать Совет о дополнительных выводах и рекомендациях в этой связи.
Chinese[zh]
在2006年12月12日的主席声明(S/PRST/2006/52)中,安理会回应秘书长2006年12月1日给主席的信(S/2006/933),注意到秘书长应黎巴嫩政府请求于2006年9月派出的联合国边境警察专家组作出的结论,邀请秘书长对边界沿线局势作出进一步的独立技术评估,并就此向安理会报告进一步的调查结果和建议。