Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Nicméně je stále něco pravdy ve slovech anglického dramatika Williama Shakespeara, která vložil do úst dánského prince Hamleta: „Je něco shnilého ve státě dánském.“
Danish[da]
Alligevel er der tegn på at nogle ord som William Shakespeare lod den danske prins Hamlet udtale, stadig er aktuelle: „Something is rotten in the state of Denmark.“
German[de]
Trotz allem steckt immer noch ein Funken Wahrheit in den Worten, die der englische Dramatiker William Shakespeare dem Dänenprinzen Hamlet in den Mund legte: „Etwas ist faul im Staate Dänemark.“
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, υπάρχει ακόμη κάποια αλήθεια στα λόγια που έθεσε στο στόμα του Δανού πρίγκηπα Άμλετ ο Άγγλος θεατρικός συγγραφέας Ουίλλιαμ Σαίξπηρ: «Κάτι είναι σαθρό στο κράτος της Δανίας.»
English[en]
Nevertheless, there is still some truth in these words that English playwright William Shakespeare put into the mouth of the Danish prince Hamlet: “Something is rotten in the state of Denmark.”
Spanish[es]
Sin embargo, todavía hay alguna verdad en estas palabras que William Shakespeare, el dramaturgo inglés, puso en boca del príncipe danés Hamlet: “Algo corrupto hay en el estado de Dinamarca.”
Finnish[fi]
Kuitenkin jossain määrin totta ovat edelleenkin sanat, jotka englantilainen näytelmäkirjailija William Shakespeare pani tanskalaisen prinssin Hamletin suuhun: ”Jotakin mätää on Tanskanmaassa.”
French[fr]
Cependant, les mots que le dramaturge anglais William Shakespeare écrivit dans sa pièce sur Hamlet, un prince danois, correspondent encore à une certaine réalité. Un des personnages dit: “Il y a quelque chose de pourri dans le royaume du Danemark.”
Italian[it]
Tuttavia in parte suonano ancora vere le parole che il drammaturgo inglese Shakespeare mise in bocca al principe danese Amleto: “C’è del marcio nello stato della Danimarca”.
Japanese[ja]
しかし,英国の劇作家ウィリアム・シェークスピアがデンマーク王子ハムレットに語らせた,「我がデンマークには何かけしからぬことがある」という言葉は,今でもある程度真実です。
Korean[ko]
그렇지만 영국의 극작가 ‘윌리엄 셰익스피어’가 ‘덴마아크’의 왕자 ‘햄릿’의 입을 빌어 “‘덴마아크’에는 무언가 썩고 있는 것이 있다”고 한 말은 아직도 어느 정도 사실이다.
Norwegian[nb]
Ikke desto mindre er det fremdeles en viss sannhet i de ordene som William Shakespeare lot den danske prinsen Hamlet uttale: «Det er noe råttent i Danmarks rike.»
Dutch[nl]
Toch schuilt er nog steeds enige waarheid in de volgende woorden, die de Engelse toneelschrijver William Shakespeare de Deense prins Hamlet in de mond legde: „Er is iets rots in de staat Denemarken” (van Dale Groot Woordenboek der Nederlandse Taal, 1976, blz. 3202).
Polish[pl]
Mimo wszystko ciągle jeszcze kryje się wiele prawdy w słowach, które angielski dramaturg William Shakespeare włożył w usta księcia Hamleta: „Źle się dzieje w państwie duńskim”.
Portuguese[pt]
Entretanto, ainda há alguma verdade nas palavras que o dramaturgo inglês William Shakespeare colocou na boca do príncipe dinamarquês Hamlet: “Há algo de podre no reino da Dinamarca.”
Swedish[sv]
Det ligger dock fortfarande en viss sanning i det som den engelske dramatikern William Shakespeare lät den danske prinsen Hamlet säga: ”I danska staten någonting är ruttet.”
Chinese[zh]
可是,英国剧作家莎士比亚为丹麦王子哈姆雷特所写的这句台辞仍然有几分真实:“丹麦的现状有点不妥。”