Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weens die lawaai kon die bevelvoerder niks daarvan uitmaak nie.
Amharic[am]
ሻለቃው ከጫጫታው የተነሳ ምንም የተጨበጠ ነገር ማግኘት አልቻለም።
Arabic[ar]
وَبِسَبَبِ ٱلْجَلَبَةِ، لَمْ تَتَوَضَّحْ لَهُ ٱلْمَسْأَلَةُ.
Azerbaijani[az]
Camaat elə hay-küy qoparmışdı ki, sərkərdə heç nə başa düşmədi.
Bemba[bem]
E ico, pa mulandu wa cimfulunganya umukalamba wa bashilika alifililwe ukwishiba icishinka.
Bulgarian[bg]
Римлянинът не можел да разбере нищо в суматохата.
Cebuano[ceb]
Walay nasabtan ang komandante tungod sa kaguliyang.
Czech[cs]
Velitel v tom zmatku ničemu nerozuměl.
Danish[da]
Midt i tumulterne var det helt umuligt for militærtribunen at finde ud af hvad sagen drejede sig om.
German[de]
In dem ganzen Tumult verstand der Mann jedoch kein Wort.
Efik[efi]
Ndutịme oro ikayakke etubom ekọn̄ oro ọfiọk se iketịbede.
Greek[el]
Μέσα στην οχλοβοή, ο διοικητής δεν μπορούσε να καταλάβει τίποτα.
English[en]
In the tumult, the commander could understand nothing.
Finnish[fi]
Meteli oli niin kova, ettei komentaja saanut selkoa asiasta.
Fijian[fj]
E sega sara ga ni taura rawa na komada na ka era tukuna ena levu ni nodra maue.
French[fr]
Dans le tumulte, le commandant ne comprenait rien.
Ga[gaa]
Hoofeemɔ lɛ haaa asafoiatsɛ nukpa lɛ anu nɔ ko nɔ ko shishi.
Gun[guw]
Zingidi lọ sinyẹn sọmọ bọ awhàngán lọ ma sọgan sè hójọhó de.
Hiligaynon[hil]
Bangod sang kagahod, wala sing mahangpan ang kumander sang militar.
Hiri Motu[ho]
Regerege be bada dainai, tuari biaguna be gau ta ia lalopararalaia lasi.
Croatian[hr]
Zbog njihove vike tisućnik nije ništa razumio.
Haitian[ht]
Kòmandan an pa t konprann anyen nan sa yo t ap di a piske yo t ap fè yon pakèt bri.
Hungarian[hu]
A zűrzavarban a parancsnok egy szót sem értett.
Armenian[hy]
Ի վերջո, հարկ եղավ առաքյալին տանելու այդտեղից։
Indonesian[id]
Di tengah ingar-bingar tersebut, sang komandan tidak bisa mengerti apa-apa.
Igbo[ig]
Ụzụ ha na-eme ekweghịdị ọchịagha ahụ ghọta ihe ha na-ekwu.
Iloko[ilo]
Saan a maaw-awatan ti komandante ti ibagbagada gapu iti kinaariwawada.
Italian[it]
Nella confusione il comandante non riuscì a capire nulla.
Japanese[ja]
騒ぎが大きくて,司令官は何も理解できません。
Georgian[ka]
მეთაურმა აურზაურში ვერაფერი გაიგო.
Kuanyama[kj]
Molwaashi opa li embuyaano, omukulunhu wetangakwaita ka li e udite eshi ovanhu tava ti.
Korean[ko]
그러나 주위가 소란스러웠기 때문에 사령관은 한마디도 알아들을 수가 없었습니다.
Kaonde[kqn]
Na mambo a mapata ajingapo, uno mushilikale wakankelwe kukwatakanya kyo baambilengapo.
Lingala[ln]
Lokola bazalaki kosala makɛlɛlɛ, komanda akangaki ntina ya likambo moko te.
Lozi[loz]
Mwa siyongili seo, muzamaisi wa masole naa palezwi ku utwisisa nto ni ye kana.
Lithuanian[lt]
Per triukšmą vadas negalėjo nieko suprasti.
Latvian[lv]
Lielajā troksnī komandieris neko īsti nevarēja saprast.
Malagasy[mg]
Tsy nisy azon’ilay mpitari-tafika ny tenin’izy ireo, noho ny tabataba.
Macedonian[mk]
Од силната врева, заповедникот не можел да разбере ништо.
Maltese[mt]
Fil- konfużjoni, il- kmandant ma setaʼ jifhem xejn.
Burmese[my]
စစ်သူကြီးသည် ဆူညံအော်ဟစ်သံများကြောင့် ဘာမျှနားမလည်လိုက်ချေ။
Norwegian[nb]
Befalingsmannen forstod ingenting på grunn av larmen.
Nepali[ne]
त्यस्तो खैलाबैलामा सेनापतिले केही पनि बुझेनन्।
Dutch[nl]
Vanwege het lawaai verstond de bevelhebber er niets van.
Northern Sotho[nso]
Molaodi yo o be a sa kwešiše selo ka baka la mpherefere woo.
Ossetic[os]
Ӕмӕ сӕргълӕууӕг сӕ хъӕрӕй ницы бамбӕрста.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਰੌਲ਼ੇ-ਰੱਪੇ ਵਿਚ ਕਮਾਂਡਰ ਨੂੰ ਕੁਝ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਆਇਆ।
Pijin[pis]
Gogo komanda no minim wanem nao happen.
Polish[pl]
Powstał tak wielki zgiełk, że dowódca oddziału nic nie zrozumiał.
Portuguese[pt]
No meio daquele tumulto, o comandante não conseguiu entender nada.
Rundi[rn]
Nya mukomanda ntiyashoboye gutahura ikintu na kimwe kubera urwo ruhagarara.
Romanian[ro]
Şi, pentru că se crease mare agitaţie, el n-a reuşit să înţeleagă nimic.
Russian[ru]
В такой неразберихе военачальник ничего не мог понять.
Kinyarwanda[rw]
Muri uwo muvurungano, nta cyo umutware w’abasirikare yashoboraga kumva.
Sango[sg]
So wusuwusu ahon ndo ni, mokonzi ni amä yâ ti tënë ni oko pëpe.
Slovak[sk]
V tom zmätku veliteľ nič nerozumel.
Slovenian[sl]
Sredi vsega tega direndaja tisočnik ni nič razumel.
Samoan[sm]
Ona o le vavaō, na lē mafai ai e le taʻitaʻiʻau ona lagona se mea.
Shona[sn]
Mutungamiriri wacho haana chaakanzwisisa mumheremhere yacho.
Albanian[sq]
Në rrëmujë e sipër, komandanti s’po kuptonte asgjë.
Serbian[sr]
U tom metežu nije mogao ništa da razume.
Sranan Tongo[srn]
Den sma meki so wan bigi babari taki a komandanti no ben man frustan noti.
Southern Sotho[st]
Kaha ho ne ho le moferefere, molaoIi eo o ne a sa utloe letho.
Swedish[sv]
På grund av tumultet fick befälhavaren ingen som helst klarhet i fallet.
Swahili[sw]
Katika hali hiyo yenye vurugu kiongozi huyo hangeweza kusikia chochote.
Congo Swahili[swc]
Katika hali hiyo yenye vurugu kiongozi huyo hangeweza kusikia chochote.
Tamil[ta]
அந்தக் கூச்சலில் தளபதியால் ஒன்றுமே புரிந்துகொள்ள முடியவில்லை.
Thai[th]
การ เอะอะ วุ่นวาย เช่น นั้น ทํา ให้ ผู้ บังคับ กองพัน ฟัง ไม่ เข้าใจ เลย.
Tigrinya[ti]
ብሰንኪ እቲ ያዕያዕታ ኸኣ፡ ዋላ ሓንቲ ኺርዳኣ ኣይከኣለን።
Tagalog[tl]
Sa gitna ng kaguluhang ito, walang naintindihan ang kumandante.
Tswana[tn]
Molaodi yono o ne a sa kgone go tlhaloganya sepe se batho bao ba neng ba se bua mo modumong oo.
Tongan[to]
‘I he fu‘u longoa‘a ne hokó, na‘e ‘ikai lava ke mahino‘i ‘e he ‘eikitaú ha me‘a ‘e taha.
Tok Pisin[tpi]
Planti nois tumas, na komanda i no inap kliagut long wanpela tok.
Turkish[tr]
O kargaşa esnasında komutan hiçbir şey anlayamadı.
Tsonga[ts]
Loko va ri karhi va huwelela ndhuna yoleyo a yi nga twisisi leswaku va ri yini.
Tumbuka[tum]
Cifukwa ca vyongo, mulongozgi wa ŵankhondo uyu wakapulikapo kalikose yayi.
Tuvalu[tvl]
Tela la, ne seki mafai o malamalama a te takitaki kautau i te mea tenā.
Twi[tw]
Esiane gyegyeegye a wɔyɛe nti, ɔsahene no antumi ante nea na wɔreka no ase.
Ukrainian[uk]
Щось зрозуміти в такому гаморі було просто неможливо.
Vietnamese[vi]
Vì quá lộn xộn, viên chỉ huy không hiểu gì cả.
Xhosa[xh]
Isidubedube sawo sabangela ukuba loo mphathi-mkhosi angeva naloo nto ayeyithetha.
Yoruba[yo]
Nínú rúkèrúdò yẹn, ohun tó ń ṣẹlẹ̀ ò yé ọ̀gágun yẹn rárá.
Zulu[zu]
Ngenxa yokuxokozela kwawo, umlawuli akezwanga lutho.