Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel ’n vuil huis nie die oorsaak is van weeluise nie, sal dit makliker wees om hulle op te spoor en te beheer as jy gereeld stofsuig en die huis netjies hou.
Amharic[am]
ትኋኖች የሚመጡት በንጽሕና ጉድለት ባይሆንም ቤታችሁን አዘውትራችሁ የምታጸዱና እንዳይዝረከረክ የምትጠነቀቁ ከሆነ ትኋኖች መኖራቸውን በቀላሉ ማወቅና ማጥፋት ይቻላል።
Bulgarian[bg]
Макар че мръсотията не е причината за появата на дървеници, ще е по–лесно да ги забележиш, ако редовно почистваш с прахосмукачка и поддържаш ред в дома си.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang kahugaw dili hinungdan nga dughoon ang balay, sila daling mailhan ug ang ilang pagdaghan makontrolar kon kanunay kang mag-vacuum ug manghapnig.
Czech[cs]
Ačkoli špína k rozšíření štěnic nepřispívá, bude snadnější je najít a vyhubit, když budete pravidelně vysávat a udržovat pořádek.
Danish[da]
Selvom det ikke er manglende renlighed der er årsag til væggelus, er de lettere at få øje på hvis man med jævne mellemrum støvsuger og holder hjemmet ryddeligt.
German[de]
Wenngleich Unsauberkeit nicht die Ursache für einen Befall ist, lassen sich die Wanzen doch leichter ausfindig machen und bekämpfen, wenn man regelmäßig staubsaugt und weniger herumstehen hat.
Greek[el]
Παρ’ όλο που η έλλειψη καθαριότητας από μόνη της δεν τραβάει τους κοριούς, θα είναι ευκολότερο να τους εντοπίζετε και να ελέγχετε την κατάσταση αν καθαρίζετε τακτικά με ηλεκτρική σκούπα και φροντίζετε να μην υπάρχει ακαταστασία.
English[en]
Although uncleanness does not cause bedbugs, they will be easier to spot and control if you vacuum regularly and reduce clutter.
Spanish[es]
La suciedad no atrae a las chinches, pero resultarán más fáciles de detectar y controlar si pasa la aspiradora con regularidad y no deja cosas amontonadas.
Finnish[fi]
Vaikka lika ei itsessään aiheuta ludeongelmaa, on lutikat helpompi huomata ja hävittää, jos imuroi säännöllisesti ja pitää paikat järjestyksessä.
French[fr]
Ce n’est pas la saleté qui attire les punaises, mais vous les repérerez et les éradiquerez plus facilement si votre intérieur est rangé et si vous passez l’aspirateur régulièrement.
Hiligaynon[hil]
Indi higko ang ginaamag sang bagsat, pero mas madali mo sila makita kag makontrol kon nagapaninlo ka pirme.
Croatian[hr]
Premda nečistoća sama po sebi nije razlog zbog kojeg se u nekim prostorima pojavljuju stjenice, lakše ćete ih uočiti i ukloniti ako redovito usisavate podove i namještaj te održavate red u kući.
Hungarian[hu]
Bár a kosz miatt önmagában nem jelennek meg poloskák, könnyebb felfedezni őket és megakadályozni az elszaporodásukat, ha rendszeresen porszívózol és rendet tartasz.
Armenian[hy]
Թեեւ անմաքրության պատճառով փայտոջիլներ չեն առաջանում, բայց եթե կանոնավորաբար փոշեկուլով մաքրես ու տան մեջ կարգուկանոն պահպանես, ավելի հեշտ կլինի դրանց տեղը գտնել։
Indonesian[id]
Meski kepinding bukan disebabkan oleh kurangnya kebersihan, mereka akan lebih mudah dideteksi dan dikendalikan bila Anda rutin memvakum rumah dan tidak membiarkan barang berantakan.
Iloko[ilo]
Nupay saan a kinarugit ti makagapu iti kaadda dagiti kiteb, nalaklaka a makita ken kontrolen ida no regularka nga agdalus wenno ag-vacuum ken pagtalinaedem a nadalimanek ti balaymo.
Italian[it]
Anche se la presenza delle cimici non è dovuta allo sporco, sarà più facile individuarle ed eliminarle passando regolarmente l’aspirapolvere e riducendo il disordine.
Georgian[ka]
მართალია, ბაღლინჯოების მომრავლებას მაინც და მაინც უსუფთაობას ვერ დავაბრალებთ, მაგრამ მათი შემჩნევა და მოსპობა გაცილებით იოლია მაშინ, როცა სახლში სისტემატურად ხმარობთ მტვერსასრუტს და ოთახები ყოველთვის დალაგებულია.
Lithuanian[lt]
Nors dėl nešvaros patalinių blakių neužsiveisia, pastebėti ir išnaikinti šiuos parazitus bus lengviau, jei reguliariai siurbsite patalpas ir jos nebus užgriozdintos.
Macedonian[mk]
Иако нечистотата не привлекува стеници, полесно ќе ги забележиш и ќе ги држиш под контрола ако редовно чистиш со правосмукалка и ако куќата ти е уредна.
Norwegian[nb]
Rengjøring har ingen virkning på veggedyr, men det hjelper å støvsuge regelmessig og holde god orden.
Dutch[nl]
Hoewel een bedwantsenplaag niet veroorzaakt wordt door een gebrek aan hygiëne, zijn de beestjes makkelijker op te sporen en te bestrijden als u geregeld stofzuigt en opruimt.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti nsikidzi sizimabwera chifukwa cha uve, mungathe kuzipewa ngati mutamasesa kawirikawiri komanso kupewa kuunjika katundu.
Polish[pl]
Wprawdzie to nie brud przyciąga te insekty, ale gdy dbasz o czystość i regularnie odkurzasz, szybciej je dostrzeżesz i zapanujesz nad sytuacją.
Portuguese[pt]
Embora a sujeira não atraia percevejos, será mais fácil encontrá-los e controlá-los se você tiver o hábito de usar um aspirador de pó e manter a casa arrumada.
Rundi[rn]
Naho umwanda udateza ibihere, bizorushiriza kukworohera kubibona no kubirwanya niwaza uragira isuku ukongera ukareka gusanzaza ibintu.
Romanian[ro]
Deşi nu apar din cauza mizeriei, ploşniţele sunt mai uşor de detectat şi de ţinut sub control dacă aspiraţi cu regularitate şi menţineţi curăţenia.
Russian[ru]
Хотя чистота сама по себе не гарантия того, что у вас не будет клопов, однако, поддерживая порядок и регулярно пылесося в доме, легче обнаружить этих незваных гостей и предотвратить их вторжение.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo ibiheri bidaterwa n’umwanda, gutahura aho biri no kubirwanya byakoroha uramutse ugiye ukora isuku buri gihe kandi ukirinda akaduruvayo mu nzu.
Sinhala[si]
මකුණො බෝ වෙන්නෙ අපිරිසිදුකම නිසාම නොවුණත් ගේදොර හොඳට පිරිසිදුව තබාගැනීමෙන් හෝ වැකියුම් කිරීමෙන් උන්ව පාලනය කරන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Hoci príčinou výskytu ploštíc nie je špina, ľahšie ich zbadáte a zlikvidujete, keď budete pravidelne vysávať a upratovať.
Slovenian[sl]
Čeprav vzrok za njihovo naselitev ni nečistoča, pa jih boste lažje odkrili in imeli nadzor nad njimi, če boste stanovanje redno sesali in vzdrževali red.
Albanian[sq]
Ndonëse papastërtia nuk është shkaktare e çimkave, e ke më të lehtë t’i dallosh dhe t’i mbash nën kontroll nëse pastron rregullisht me fshesë korrenti dhe nuk i lë gjërat rrëmujë.
Serbian[sr]
Iako prljavština sama po sebi nije uzročnik pojavljivanja stenica, lakše ćete ih uočiti i istrebiti ako redovno usisavate i spremate kuću.
Southern Sotho[st]
Le hoja litšitšili li sa bakoe ke litšila, ho ka ba bonolo ho li bona le ho li laola haeba u hloekisa ntlo kamehla le ho e boloka e le makhethe.
Swedish[sv]
Vägglöss orsakas inte av dålig hygien, men det är lättare att upptäcka dem och ha kontroll om man dammsuger regelbundet och håller ordning.
Swahili[sw]
Ingawa kunguni hawaletwi na uchafu, itakuwa rahisi zaidi kuwatambua na kuwadhibiti ikiwa unasafisha nyumba kwa ukawaida na kupunguza vitu vilivyorundamana.
Congo Swahili[swc]
Ingawa kunguni hawaletwi na uchafu, itakuwa rahisi zaidi kuwatambua na kuwadhibiti ikiwa unasafisha nyumba kwa ukawaida na kupunguza vitu vilivyorundamana.
Thai[th]
แม้ ว่า ความ ไม่ สะอาด ไม่ ใช่ สาเหตุ ที่ ทํา ให้ มี ตัว เรือด แต่ ถ้า ดูด ฝุ่น เป็น ประจํา และ บ้าน ไม่ รก รุงรัง ก็ จะ พบ เห็น และ จัด การ มัน ได้ ง่าย ขึ้น.
Tagalog[tl]
Bagaman hindi ang pagiging marumi ang dahilan kung bakit nagkakasurot, mas madali silang makita at makontrol kung walang maraming kalat at kung regular kang magba-vacuum.
Tswana[tn]
Le fa gone leswe le sa bake ditsitsiri, go ka nna motlhofo go di bona le go di laola fa o phepafatsa ka metlha e bile o boloka ntlo e le bothakga.
Turkish[tr]
Her ne kadar tahtakurularının ortaya çıkma sebebi kirli bir ortam olmasa da, evinizi düzenli olarak süpürürseniz ve derli toplu tutarsanız, yerlerini tespit etmeniz ve onları kontrol altına almanız kolaylaşır.
Tsonga[ts]
Hambileswi futa ri nga vangiki tinsikiti, ku vhakhuma yindlu ya wena nkarhi ni nkarhi ni ku yi hlayisa yi hlelekile swi ta ku olovela ku hatla u vona loko ti ri kona.
Xhosa[xh]
Nakuba ukungcola kungazibangeli iincukuthu, zibhaqeka lula xa utshayela rhoqo nendlu ihlala icocekile.
Zulu[zu]
Yize ukungcola kungazibangeli izimbungulu, kuyoba lula ukuzibona nokuzinqoba uma ushanela njalo futhi ugcina indlu icocekile.