Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Martin Luther het in 1525 met Katharina von Bora, ’n voormalige non wat uit ’n Cisterciënser-klooster ontsnap het, getrou.
Arabic[ar]
تزوَّج مارتن لوثر في سنة ١٥٢٥ بكاثرينا ڤون بورا، راهبة سابقة كانت قد فرَّت من دير قِسْتَرقيّ.
Bemba[bem]
Martin Luther aupile Katharina von Bora mu 1525, uwali intanshi umushimbe mwanakashi wa butotelo uwafyukile ukufuma mu Lukungu lwacingililwako ulwa kwa Cistercian.
Cebuano[ceb]
Si Martin Lutero naminyo niadtong 1525 kang Katharina von Bora, usa ka kanhi madre kinsa nakaikyas sa kumbento sa Cistercia.
Czech[cs]
Martin Luther se roku 1525 oženil s Katharinou von Bora, bývalou jeptiškou, která uprchla z cisterciáckého kláštera.
Danish[da]
Martin Luther giftede sig i 1525 med Katharina von Bora, en tidligere nonne der var flygtet fra et cistercienserkloster.
German[de]
Im Jahre 1525 heiratete Martin Luther Katharina von Bora, eine ehemalige Nonne, die aus einem Zisterzienserkloster geflüchtet war.
Ewe[ee]
Martin Luther ɖe nyɔnu saɖaganunɔla Katharina von Bora si si tso Cistercian ƒe kpɔ me la le ƒe 1525 me.
Greek[el]
Ο Μαρτίνος Λούθηρος παντρεύτηκε το 1525 την Κατερίνα φον Μπόρα, μια πρώην μοναχή που είχε δραπετεύσει από ένα μοναστήρι Κιστερκιανών.
English[en]
Martin Luther was married in 1525 to Katharina von Bora, a former nun who had escaped from a Cistercian cloister.
Spanish[es]
Martín Lutero se casó en 1525 con Catalina de Bora, quien como monja había escapado de un claustro cisterciense.
Estonian[et]
Martin Luther võttis aastal 1525 naiseks endise nunna Katharina von Bora, kes oli põgenenud tsistertslaste kloostrist.
Finnish[fi]
Martti Luther meni vuonna 1525 naimisiin Katharina von Boran kanssa. Hän oli entinen nunna, joka oli paennut cisterciläisluostarista.
French[fr]
Martin Luther s’était marié en 1525 à Katharina von Bora, une ancienne religieuse qui s’était échappée d’un cloître cistercien.
Ga[gaa]
Martin Luther kɛ Katharina von Bora, ni tsutsu lɛ eji osɔfo-yoo ni jo foi kɛjɛ Cistercia mɔ kome shihilɔi ashihilɛ he lɛ bote gbalashihilɛ mli yɛ 1525.
Croatian[hr]
Martin Luther se 1525. vjenčao s Katharinom von Bora, bivšom opaticom koja je pobjegla iz cistercitskog samostana.
Hungarian[hu]
Luther Márton 1525-ben vette feleségül Katharina von Borát, az egykori apácát, aki egy cisztercita kolostorból szökött meg.
Indonesian[id]
Martin Luther menikah pada tahun 1525 dengan Katharina von Bora, mantan biarawati yang lari dari biara Cistercian.
Iloko[ilo]
Ni Martin Luther idi 1525 inasawana ni Katharina von Bora, dati a madre a nakatalaw iti Cistercian a kumbento.
Italian[it]
Nel 1525 Martin Lutero sposò Katharina von Bora, un’ex monaca fuggita da un monastero cistercense.
Japanese[ja]
マルティン・ルターは1525年に,シトー修道会の修道院から逃亡していた前修道女カタリーナ・フォン・ボーラと結婚しました。
Korean[ko]
마르틴 루터는 1525년에, 시토 수도회 수녀원에서 나온 과거의 수녀, 카타리나 폰 보라와 결혼했다.
Macedonian[mk]
Мартин Лутер се оженил во 1525 за Катарина фон Бора, бивша калуѓерка која побегнала од цистерцијскиот женски манастир.
Norwegian[nb]
I 1525 giftet Martin Luther seg med Katharina von Bora, en tidligere nonne som hadde flyktet fra et cistercienserkloster.
Dutch[nl]
Maarten Luther trouwde in 1525 met Katharina von Bora, een voormalige non die gevlucht was uit een cisterciënzerklooster.
Polish[pl]
W roku 1525 Marcin Luter poślubił Katarzynę von Bora, byłą zakonnicę, która opuściła klasztor cysterek.
Portuguese[pt]
Martinho Lutero casou-se em 1525 com Catarina von Bora, uma ex-freira que se evadira de um convento cisterciense.
Russian[ru]
В 1525 году Мартин Лютер женился на Катарине фон Бора, бывшей монахине, сбежавшей из монастыря цистерцианцев.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1525 Martin Luther yashakanye n’umubikira witwaga Katharina von Bora, wari waratorotse ikigo cy’abihaye Imana.
Slovak[sk]
Martin Luther sa v roku 1525 oženil s Katharinou von Bora, bývalou mníškou, ktorá utiekla z cisterciánskeho kláštora.
Slovenian[sl]
Martin Luter se je leta 1525 poročil s Katarino von Bora, nekdanjo nuno, ki je zbežala iz cistercijanskega samostana.
Shona[sn]
Martin Luther akaroora Katharina von Bora muna 1525, aichimbova munun akanga apukunyuka muimba yaVaCistercia.
Serbian[sr]
Martin Luter se 1525. oženio Katarinom fon Bora, bivšom časnom sestrom koja je izbegla iz jednog cistercijanskog manastira.
Southern Sotho[st]
Ka 1525 Martin Luther o ile a nyala Katharina von Bora, eo e neng e le moitlami oa mosali ea neng a balehile sebakeng sa baitlami sa Cistercian.
Swedish[sv]
Martin Luther gifte sig år 1525 med Katharina von Bora, en före detta nunna som hade rymt från ett cistercienserkloster.
Swahili[sw]
Martin Lutheri alimwoa Katharina von Bora katika 1525, ambaye hapo awali alikuwa mtawa aliyetoroka kwenye makao ya kufungiwa ya Cistercia.
Tamil[ta]
மார்ட்டின் லூத்தர் 1525-ல் காட்டரினா ஃபான் போரா என்ற பெண்ணை மணம் செய்தார். இவள் ஒரு மடாலயத்திலிருந்து ஓடிவந்திருந்த முன்னாள் கன்னிகாஸ்திரீ.
Tagalog[tl]
Si Martin Luther ay ikinasal noong 1525 kay Katharina von Bora, dating madre na tumakas sa kumbento ng Cistercia.
Tswana[tn]
Martin Luther o ne a nyala Katharina von Bora ka 1525, mosadi yo pele e neng e le moitlami yo o neng a tshaba botshwaro jwa boitlami jwa Cistercian.
Tsonga[ts]
Hi 1525, Martin Luther u tekane na Katharina von Bora, khale ka nani leyi balekeke emutini wa tinghwendza wa Citeaux.
Twi[tw]
Luther waree Katharina von Bora a anka ɔyɛ ɔbea sɔfo a ná waguan afi Cistercia nkokorafi wɔ 1525 mu no.
Ukrainian[uk]
У 1525 році Мартін Лютер одружився з Катериною фон Бора, колишньою монашкою, котра втекла з Цистерціанського монастиря.
Xhosa[xh]
UMartin Luther watshata ngowe-1525 noKatharina von Bora, owayesakuba ngunongendi nowayeqhweshe kuMzi Woonongendi.
Chinese[zh]
1525年,路德和冯·波拉(Katharina von Bora,曾当修女,后来从西多会修道院出走)结婚。
Zulu[zu]
UMartin Luther washada ngo-1525 noKatharina von Bora, owayeyindelakazi eyayibalekele ukuphila kwezindela eCistercian.