Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Управителният съвет дава становища въз основа на мнозинството, изисквано по член 118, параграф 2 от Договора за Европейската общност за атомна енергия (ЕОАЕ), като гласовете са претеглени в съответствие с тази разпоредба.
Czech[cs]
Správní rada vydává stanoviska na základě rozhodnutí většiny nutné podle čl. 118 odst. 2 Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii, přičemž hlasům je přidělena váha uvedená ve zmíněném ustanovení.
Danish[da]
Styrelsesrådet afgiver udtalelser med det flertal, der er fastsat i Euratom-traktatens artikel 118, stk. 2, idet stemmerne tildeles den vægt, som er fastlagt i nævnte stykke.
Greek[el]
Το διοικητικό συμβούλιο εκδίδει γνώμες με βάση την ειδική πλειοψηφία του άρθρου 118 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚΑΕ, και με στάθμιση των ψήφων όπως περιγράφεται στην εν λόγω διάταξη.
English[en]
The Board of Governors shall issue opinions on the basis of the majority required by Article 118 (2) of the EAEC Treaty, the votes being weighted in accordance therewith.
Spanish[es]
El Consejo de Administración emitirá dictámenes con arreglo a la mayoría exigida en el apartado 2 del artículo 118 del Tratado CEEA, ponderándose los votos de conformidad con esta disposición.
Estonian[et]
Juhatajate nõukogu avaldab arvamusi Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu artikli 118 lõikes 2 sätestatud häälteenamusega, hääli arvestatakse nimetatud artiklis sätestatud korras.
Finnish[fi]
Johtokunta antaa lausuntoja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 118 artiklan 2 kohdan mukaisen enemmistön perusteella, ja äänet painotetaan tämän määräyksen mukaisesti.
French[fr]
Le conseil d'administration émet des avis sur la base de la majorité requise par l'article 118 paragraphe 2 du traité CEEA, les votes étant pondérés conformément à cette disposition.
Croatian[hr]
Vijeće guvernera daje mišljenja na temelju većine određene člankom 118. stavkom 2. Ugovora o EZAE-u, pri čemu se glasovi ponderiraju u skladu s navedenom odredbom.
Italian[it]
Il consiglio di amministrazione formula pareri in base alla maggioranza richiesta dall'articolo 118, paragrafo 2 del trattato CEEA, con la ponderazione attribuita ai voti da tale disposizione.
Lithuanian[lt]
Valdytojų taryba teikia nuomones balsų dauguma, numatyta EAEB sutarties 118 straipsnio 2 dalyje, paskirstant balsus pagal minėtos straipsnio dalies nuostatas.
Latvian[lv]
Valde sniedz atzinumus ar balsu vairākumu, kas nepieciešams saskaņā ar EAEK Līguma 118. panta 2. punktu, un balsis vērtē saskaņā ar šo Līgumu.
Maltese[mt]
Il-Bord tal-Gvernaturi għandu joħroġ opinjonijiet fuq il-bażi tal-maġġoranza meħtieġa mill-Artikolu 118(2) tat-Trattat KEEA, bil-voti jġorru piż skond dan it-Trattat.
Dutch[nl]
De raad van beheer brengt advies uit op basis van een gekwalificeerde meerderheid overeenkomstig artikel 118, lid 2, van het EGA-Verdrag, waarbij de stemmen op de daar beschreven wijze worden gewogen.
Polish[pl]
Rada Gubernatorów wydaje opinie na zasadzie większości głosów, wymaganej art. 118 ust. 2 Traktatu Euratom, przy czym głosy waży się zgodnie z tym artykułem.
Portuguese[pt]
O conselho de administração emite pareceres com base na maioria exigida pelo no 2 do artigo 118o do Tratado CEEA, sendo atribuída aos votos a ponderação estabelecida em conformidade com esta disposição.
Slovak[sk]
Správna rada vydáva stanoviská na väčšinovom základe, vyžadovanom podľa článku 118 ods. 2 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, hlasy sa vážia v súlade s tým.
Slovenian[sl]
Svet guvernerjev daje mnenja z večino, ki jo določa člen 118(2) Pogodbe ESAE, pri čemer se glasovi ponderirajo v skladu z navedenim členom.
Swedish[sv]
Styrelsen skall avge yttranden med den majoritet som krävs genom artikel 118.2 i Euratomfördraget och med rösterna vägda i enlighet med denna.