Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفي عام 1820، ورغم الصراعات الداخلية التي واجهتها دولة الأرجنتين التي كانت آنذاك قيد التشكيل، قام الضابط البحري الأرجنتيني ديفيد جويت بحيازة جزر مالفيناس باسم مقاطعات ريو دي لابلاتا المتحدة في حفل عام أُقيم في بويرتو سوليداد، بحضور صيادي الفقمة والحيتان من مختلف الجنسيات، بمن فيهم الأمريكيون والبريطانيون.
English[en]
In 1820, despite the internal struggles faced by the Argentine State in formation, Argentine naval officer David Jewett took possession of the Malvinas Islands on behalf of the United Provinces of the Río de la Plata at a public ceremony at Puerto Soledad, which was attended by sealers and whalers of different nationalities, including American and British.
Spanish[es]
En 1820, a pesar de las luchas internas que enfrentaba el Estado argentino en formación, el Coronel de la Marina argentina David Jewett tomó posesión de su cargo en las Islas Malvinas en nombre de las Provincias Unidas del Río de la Plata en un acto llevado a cabo públicamente en Puerto Soledad, ante loberos y balleneros de varias nacionalidades, entre ellos estadounidenses y británicos.
French[fr]
En 1820, malgré les luttes internes à l’État argentin en formation, le colonel de la marine argentine David Jewett, au nom des provinces unies du Río de la Plata, a pris possession des îles Malvinas publiquement, à Puerto Soledad, en présence de pêcheurs de phoques et de baleines de différentes nationalités, y compris américains et britanniques.
Russian[ru]
В 1820 году, несмотря на внутреннюю борьбу, происходившую в Аргентине на этапе государственного строительства, офицер военно-морского флота Аргентины Дэвид Джуетт взял под свой контроль Мальвинские острова от имени Соединенных провинций Рио-де-ла-Плата на публичной церемонии в Пуэрто-Соледад, в которой приняли участие охотники на тюленей и китов различной гражданской принадлежности, включая американцев и британцев.
Chinese[zh]
1820年,尽管形成中的阿根廷国家面临内部斗争,阿根廷海军军官戴维·朱伊特在索莱达港的一次公开仪式上代表拉普拉塔联合省占有马尔维纳斯群岛,不同国籍的捕海豹者和捕鲸者,包括美国和英国的捕海豹者和捕鲸者参加了这一仪式。