Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
The legislative power once well established, the next thing is to establish similarly the executive power; for this latter, which operates only by particular acts, not being of the essence of the former, is naturally separate from it.
Spanish[es]
Una vez bien establecido el poder legislativo, debe procederse a establecer de igual modo el ejecutivo, porque este último, que no obra sino por actos particulares, y que es de naturaleza distinta, debe estar separado de aquél.
Basque[eu]
Botere legegilea ongi finkatu ondoan, botere exekutiboa ere, halaber finkatu behar da; zeren akta partikularrez baizik aritzen ez den hau, esentziaz bestea ez bezalakoa izanik, naturalki hartarik bereizia baita.
French[fr]
Le pouvoir législatif une fois bien établi, il sagit détablir de même le pouvoir exécutif ; car ce dernier, qui nopère que par des actes particuliers, nétant pas de lessence de lautre, en est naturellement séparé.
Polish[pl]
Gdy urządzi się już dobrze władzę prawodawczą, trzeba urządzić w ten sam sposób władzę wykonawczą; ta ostatnia bowiem, działając jedynie przez akty szczególne, mając inną od tamtej istotę, oddziela się w sposób naturalny od tamtej.