Metadata
Author: tatoeba
Data
English[en]
On we stride / through shadowy ways; and I who rushing spear / and thronging foes but lately had defied, / now fear each sound, each whisper of the air, / trembling for him I lead, and for the charge I bear.
Esperanto[eo]
Tra la pli malhelaj vojoj ni antaŭeniras; kaj mi, kiu ĵus alfrontadis timindajn ĵetlancopluvojn kaj la atakon de l' densaj kolumnoj grekaj, jen nun mi timas eĉ bloveton de l' plej malforta brizo: ĉiu brueto igas min eksalti pro ektimo, kaj mi samtempe timas pro tiu, kiun surdorse mi kunportas, kaj pro tiu etulo, kiun permane mi kondukas.
French[fr]
Des lieux les plus obscurs nous traversons l'horreur ; / et moi, qui tant de fois avais vu sans terreur / et les bataillons grecs et le glaive homicide, / une ombre m'épouvante, un souffle m'intimide ; / je n'ose respirer, je tremble au moindre bruit, / et pour ce que je porte, et pour ce qui me suit.
Latin[la]
Ferimur per opaca locorum; / et me, quem dudum non ulla injecta movebant / tela neque adverso glomerati ex agmine Graii, / nunc omnes terrent aurae, sonus excitat omnis / suspensum et pariter comitique onerique timentem.
Portuguese[pt]
Pelos caminhos mais escuros avançamos; / e eu, que há pouco enfrentava destemido / chuvas de dardos e o ataque das cerradas / colunas gregas, fico agora apavorado / a cada sopro da mais leve brisa: / cada ruído me assusta e faz temer, / ao mesmo tempo, por quem trago às costas / e por aquele que conduzo pela mão.