Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om ’n spesie in een land te beskerm, maar dit in ’n ander land te jag tot dit uitgeroei is, voorspel niks goeds vir die bewaring daarvan nie.
Arabic[ar]
ان حماية نوع معين في بلد ما في حين يتواصل صيده الى حد الانقراض في مكان آخر لا تؤدي الى نجاح المساعي الهادفة الى المحافظة عليه.
Cebuano[ceb]
Aron mapanalipdan ang usa ka espisye sa usa ka nasod apan pangayamon kini hangtod nga mapuo na sa laing dapit dili mosangpot sa kalamposan sa pagpatunhay niini.
Czech[cs]
Chránit nějaký druh zvířat v jedné zemi, ale všude jinde je lovit, dokud nevyhynou, nemá pro jejich ochranu valnou cenu.
Danish[da]
At beskytte en art i ét land og udslette den ved jagt i et andet, fremmer ikke artens overlevelsesmuligheder.
German[de]
Dem Artenschutz ist nicht gedient, wenn eine Tierart in einem Land zwar geschützt, in einem anderen Land aber ausgerottet wird.
Ewe[ee]
Lã ƒomevi aɖe takpɔkpɔ le dukɔ aɖe me evɔ woatsrɔ̃e le bubu me mana wo takpɔkpɔ nadze edzi o.
Greek[el]
Η προστασία κάποιου είδους σε μια χώρα και το κυνήγι του μέχρι εξαλείψεως σε μια άλλη δεν προμηνύει τίποτα καλό για τη διάσωσή του.
English[en]
To protect a species in one country but hunt it out of existence elsewhere does not bode well for its preservation.
Spanish[es]
De poco sirve proteger una especie en un país, cuando se provoca su extinción en otros.
Finnish[fi]
Se, että jotakin lajia suojellaan jossakin maassa mutta se metsästetään loppuun muualta, ei tiedä hyvää sen säilymiselle.
French[fr]
Une espèce que l’on protège dans un pays mais que l’on chasse jusqu’à l’extermination ailleurs n’a guère de chances de survivre.
Croatian[hr]
Zaštititi vrstu u jednoj zemlji a izloviti je u nekoj drugoj ne nagovještava uspjeh u očuvanju te vrste.
Hungarian[hu]
Ha megvédünk egy fajt az egyik országban, de máshol addig vadásszuk, míg ki nem pusztítjuk, az nem sok jót jósol e faj megóvását illetően.
Indonesian[id]
Upaya pelestarian suatu spesies tidak akan berhasil jika di satu negara spesies itu dilindungi tetapi di negara lain ia diburu hingga punah.
Iloko[ilo]
Ti panangsalaknib iti species iti maysa a pagilian ngem anupan dayta agingga a maungaw iti sabali a lugar di mangipaay iti balligi iti pannakaitalimengna.
Italian[it]
Proteggere una specie animale in un paese e sterminarla altrove non è un buon sistema per salvarla dall’estinzione.
Japanese[ja]
ある種を一つの国で保護しても,他の場所で捕獲して絶滅させてしまうなら,その保護はうまく行きません。
Korean[ko]
어떤 종을 한 나라에서는 보호하지만 다른 곳에서는 사냥하여 멸종시켜 버린다면 그 종을 보존하는 데 성공하지 못할 것입니다.
Malagasy[mg]
Tsy fambara tsara ho an’ny fitsimbinana karazana iray ny fiarovana azy ao amin’ny tany iray, saingy any an-toeran-kafa izy dia hazaina mandra-pahalany tamingana azy.
Malayalam[ml]
ഒരു വർഗത്തെ ഒരു രാജ്യത്തു സംരക്ഷിക്കുകയും എന്നാൽ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും നാമാവശേഷമാകുന്നതുവരെ വേട്ടയാടുകയും ചെയ്താൽ അതിനെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിൽ വിജയിക്കാനാവില്ല.
Norwegian[nb]
Hvis det skal lykkes å bevare en art, er det ikke nok å beskytte den i ett land når den samtidig utryddes andre steder.
Dutch[nl]
Wordt een soort in het ene land beschermd terwijl er elders op gejaagd wordt tot ze uitgeroeid is, dan is er van de pogingen tot behoud niet veel te verwachten.
Northern Sotho[nso]
Go šireletša mehuta ya diphedi nageng e nngwe eupša di tsongwa go fihlela di se sa le gona go e nngwe ga go thuše go e šireletša.
Nyanja[ny]
Kutetezera nyama m’dziko lina koma nkumaisaka kwina kufikira itazimiririka sikungathandize kuitetezera.
Papiamento[pap]
E proteccion di un animal den un pais pero yagmentu di dje te na extincion den otro no ta resultá den éxito di su conserbacion.
Polish[pl]
Aby ocalić jakiś gatunek, nie wystarczy zachować go przy życiu w jednym kraju, dopuszczając jednak do wytępienia go gdzie indziej.
Portuguese[pt]
Proteger uma espécie num país, mas caçá-la até à extinção em outros lugares, é um mau sinal no que diz respeito à sua preservação.
Romanian[ro]
Dacă o specie este ocrotită într-o ţară, însă în altă parte este vânată până când dispare, atunci nu se prevesteşte nimic bun în ce priveşte ocrotirea ei.
Russian[ru]
Охраняя виды в одной стране, но истребляя в другой, спасти их невозможно.
Slovak[sk]
Chrániť niektorý druh v jednej krajine, ale inde ho loviť až do vyhubenia, to pre jeho ochranu neznamená nič dobré.
Slovenian[sl]
Če v eni deželi neko vrsto zaščitijo, v drugi pa do konca polovijo, se glede njene ohranitve nič dobrega ne obeta.
Shona[sn]
Kudzivirira marudzi munyika imwe asi ndokuavhima kusvikira atsakatika kune imwe nzvimbo hakusati kuchizotungamirira kukubudirira mukuchengetedzwa kwayo.
Serbian[sr]
Zaštititi neku vrstu u jednoj zemlji a loviti je do istrebljenja na drugim mestima, ne sluti na dobro što se tiče njenog očuvanja.
Southern Sotho[st]
Ho sireletsa mofuta o itseng naheng e ’ngoe empa o tsongoa ho fihlela o fela libakeng tse ling ho ke ke ha tlisa katleho ea hore o sireletsoe.
Swedish[sv]
Att skydda en art i ett land och utrota den i andra är inte särskilt lyckat ur naturvårdssynpunkt.
Swahili[sw]
Kulinda spishi katika nchi moja lakini kuiwinda itoweke kwingineko hakufanikishi uhifadhi wayo.
Tamil[ta]
ஓர் உயிரினத்தை ஒரு நாட்டில் பாதுகாப்பதும் மற்றொரு நாட்டில் அது அற்றுப்போகும்வரை வேட்டையாடுவதும் அதன் பாதுகாப்புக்கான அடையாளமாயில்லை.
Thai[th]
ที่ จะ ปก ป้อง สิ่ง มี ชีวิต บาง ชนิด ใน ประเทศ หนึ่ง แต่ ถูก ล่า จน สูญ พันธุ์ ใน ประเทศ อื่น ไม่ ใช่ นิมิต หมาย ที่ ดี เลย สําหรับ การ อนุรักษ์.
Tagalog[tl]
Upang pangalagaan ang isang species sa isang bansa subalit babarilin naman ito hanggang malipol sa ibang dako ay hindi hahantong sa preserbasyon nito.
Tswana[tn]
Ga go thuse sepe go sireletsa le go boloka mofuta mongwe wa setshedi mo nageng e nngwe fa kwa go e nngwe o tsomiwa gore o bo o nyelele.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong lukautim wanpela lain animal pisin samting long wanpela kantri na pinisim em olgeta long narapela, i no save helpim dispela lain na em i no ken pinis.
Tsonga[ts]
Loko etikweni rin’wana ku hlayisiwa rixaka ro karhi kambe eka tiko rin’wana ri hlotiwa ri kala ri ku bii, a swi nga tisi vuyelo lebyinene hi tlhelo ro hlayisa.
Twi[tw]
Sɛ́ wɔbɛbɔ mmoa ho ban wɔ ɔman biako mu na wɔnam ahayɔ so atɔre wɔn ase wɔ baabi foforo no mmoa mma wɔnkora wɔn so.
Ukrainian[uk]
Охорона видів в одній країні й у той самий час їх винищування шляхом полювання в інших місцях не є успішним вирішенням цієї проблеми.
Xhosa[xh]
Ukukhusela isidalwa kwelinye ilizwe kodwa sizingelwe side siphele kwenye indawo akukwenzi kuphumelele ukulondolozwa kwaso.
Yoruba[yo]
Dídáàbò bo irú ọ̀wọ́ kan ní orílẹ̀-èdè kan ṣùgbọ́n tí a ń pa á run níbòmíràn kò lè mú ìdáàbòbò náà yọrí sí rere.
Zulu[zu]
Ukuvikela izinhlobo ezithile zezitshalo nezilwane kwelinye izwe kodwa zizingelwe zize ziphele kwelinye akukuthuthukisi ukulondolozwa kwazo.