Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Наемането на футболни играчи във Франция е уредено също и от Charte du Football Professionnel (Хартата на професионалния футбол), която има статут на колективен трудов договор за тази сфера на дейност.
Czech[cs]
Zaměstnávání fotbalistů bylo ve Francii dále upraveno Charte du football professionnel (chartou profesionálního fotbalu), jež má status kolektivní smlouvy pro dané odvětví.
Danish[da]
Ansættelsen af fodboldspillere var i Frankrig reguleret af charte du football professionel, som havde karakter af en kollektiv aftale for sektoren.
German[de]
Darüber hinaus war die Beschäftigung von Fußballspielern in Frankreich in der Charte du football professionnel (Berufsfußball-Charta) geregelt, die einem Tarifvertrag für diesen Sektor gleichkommt.
Greek[el]
Η απασχόληση των ποδοσφαιριστών στη Γαλλία ρυθμίζεται περαιτέρω από τον Charte du Football Professionnel (Χάρτη Επαγγελματικού Ποδοσφαίρου), ο οποίος έχει θέση συλλογικής συμβάσεως εργασίας για τον συγκεκριμένο τομέα.
English[en]
Employment of football players was further regulated in France by the Charte du Football Professionnel (Professional Football Charter), having the status of a collective agreement for the sector.
Spanish[es]
El empleo de jugadores de fútbol estaba regulado además en Francia por la Charte du Football Professionnel (Estatuto del fútbol profesional), que tiene la condición de convenio colectivo del sector.
Estonian[et]
Jalgpallurite tööd reguleeris Prantsusmaal veel Charte du football professionnel (elukutselise jalgpalli harta), mis oli selles sektoris kollektiivlepingu staatuses.
Finnish[fi]
Jalkapalloilijoiden työskentelyä säänneltiin Ranskassa lisäksi ammattilaisjalkapalloa koskevalla työehtosopimuksen luonteisella sääntökokoelmalla (charte du football professionnel).
French[fr]
L’emploi des joueurs de football était, en outre, régi en France par la charte du football professionnel, qui avait le statut d’une convention collective valant pour ce secteur.
Hungarian[hu]
A futballjátékosok munkaviszonyát Franciaországban ezenkívül a Charte du football professionnel (hivatásos futball charta) szabályozta, amely az ágazatban a kollektív szerződés rangjával rendelkezett.
Italian[it]
L’assunzione di calciatori professionisti è stata ulteriormente regolata in Francia dalla Charte du Football Professionnel (Carta dei calciatori professionisti), che ha valore di contratto collettivo per il settore.
Lithuanian[lt]
Futbolo žaidėjų įdarbinimą Prancūzijoje taip pat reglamentavo Charte du Football Professionnel (Profesionalaus futbolo chartija), kuri turi šiame sektoriuje taikomos kolektyvinės sutarties statusą.
Latvian[lv]
Futbolistu nodarbinātību Francijā regulēja Charte du Football Professionnel (Profesionālā futbola reglaments), kam šajā jomā ir koplīguma statuss.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, l-impjieg ta’ plejers tal-futbol kien irregolat fi Franza mill-Charte du Football Professionnel (Karta tal-Futbol Professjonali), li għandha status ta’ ftehim kollettiv għas-settur.
Dutch[nl]
De arbeidsrechtelijke positie van voetbalspelers in Frankrijk werd daarnaast beheerst door de Charte du football professionnel (handvest van het beroepsvoetbal), dat te vergelijken is met een collectieve overeenkomst voor de sector.
Polish[pl]
Ponadto zatrudnianie piłkarzy regulowała we Francji Charte du football professionnel (karta zawodowej gry w piłkę nożną [zwana dalej „kartą”]) posiadająca status umowy zbiorowej obowiązującej w tej dziedzinie.
Portuguese[pt]
A actividade profissional dos jogadores de futebol foi ainda regulamentada, em França, pela Charte du football professionnel (Carta do futebol profissional) (a seguir «Carta do futebol»), que tem a natureza de convenção colectiva para aquele sector de actividade.
Romanian[ro]
În plus, angajarea jucătorilor de fotbal era reglementată în Franța prin Carta fotbalului profesionist (Charte du football professionnel) care are statutul unei convenții colective pentru acest sector de activitate.
Slovak[sk]
Zamestnávanie futbalových hráčov bolo ďalej vo Francúzskej republike upravené v Charte du Football Professionnel (Charta profesionálneho futbalu), ktorá mala povahu kolektívnej zmluvy pre dané odvetvie.
Slovenian[sl]
Zaposlovanje nogometnih igralcev je bilo v Franciji urejeno še s Charte du Football Professionnel (listina o poklicnem nogometu), ki ima status področne kolektivne pogodbe.
Swedish[sv]
Anställning av fotbollsspelare reglerades ytterligare i Frankrike i Charte du Football Professionnel (regelsamling för professionell fotboll) som gällde som kollektivavtal på detta område.