Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
৩১ অথবা, তারা হয়ত তাদের বন্ধুদের সাথে কথাবার্তা বলছিলেন আর স্বামী তাদের একটা অভিজ্ঞতা শুনাচ্ছিলেন, কিন্তু বলার সময় তিনি হয়ত বিষয়টির বিশদ বিবরণ দিতে ভুলে যান বা সব কিছু সঠিক বলতে পারেন না।
Czech[cs]
31 Nebo snad rozmlouvají se svými přáteli a manžel vypráví nějakou zkušenost, ale vynechává některé podrobnosti nebo je neříká všechny úplně přesně.
Greek[el]
31 Ή, μπορεί να συζητούν με φίλους και ο σύζυγος να αφηγείται κάποιο περιστατικό, αλλά παραλείπει μερικές λεπτομέρειες ή δεν τις διατυπώνει με ακρίβεια.
English[en]
31 Or, perhaps they are conversing with friends and he is relating an experience, but he leaves out some of the details or doesn’t get them all exactly right.
Spanish[es]
31 O tal vez el matrimonio esté conversando con unos amigos y él esté relatando una experiencia, pero omita algunos detalles o no los diga todos con exactitud.
Finnish[fi]
31 Tai ehkä he ovat ystävien seurassa ja mies kertoo jotakin kokemusta, mutta jättää mainitsematta joitakin yksityiskohtia tai ei kerro niitä aivan oikein.
French[fr]
31 Ou bien encore, au cours d’une conversation entre amis, il se met à raconter une histoire.
Hungarian[hu]
31 Vagy talán éppen barátokkal beszélgetnek és a férj egy élményét mondja el, de kihagy néhány részletet, vagy nem egészen pontosan adja elő.
Italian[it]
31 O forse stanno conversando con amici e il marito racconta un fatto, ma trascura qualche dettaglio o non lo riferisce esattamente.
Japanese[ja]
31 あるいはふたりが友人たちを交えて話をしていて,夫が何か経験を話しているかもしれません。
Korean[ko]
31 혹은 이 부부가 친구들과 자리를 같이 한 기회에 남편이 어떤 경험을 이야기할지 모릅니다. 그런데 그는 몇 가지 자세한 점들을 빼놓거나 정확하게 이야기하지 못하고 있읍니다.
Malagasy[mg]
31 Na koa, mandritra ny resadresaka iray ifanaovan’ny mpinamana, dia manomboka mitantara zavatra iray izy.
Dutch[nl]
31 Of misschien zijn zij in gesprek met vrienden en vertelt hij een ervaring, maar laat enkele details weg of vertelt niet alles helemaal nauwkeurig.
Polish[pl]
31 Innym razem oboje są w gronie przyjaciół i mąż opowiada jakieś zdarzenie, ale pomija pewne szczegóły lub przytacza je niezbyt dokładnie.
Portuguese[pt]
31 Ou talvez estejam conversando com amigos, e ele esteja contando uma experiência, mas deixa fora alguns pormenores ou talvez não os relate exatamente certo.
Rundi[rn]
31 Canke hari aho yoba ariko araganira n’abagenzi abīganira ibintu vyabaye, ntabivuge ido n’ido canke akabibiganira ukutari ko.
Romanian[ro]
31 Sau, poate că ei conversează cu nişte prieteni şi el relatează o experienţă, dar omite unele detalii sau nu le prezintă foarte exact pe toate.
Russian[ru]
31 Может быть, он при разговоре с друзьями как раз рассказывает какую-то историю, но пропускает некоторые подробности или не совсем правильно связывает их.
Kinyarwanda[rw]
31 Cyangwa se wenda barimo baraganira n’incuti, arimo arabara inkuru y’ibintu runaka, ariko noneho wenda akagira nk’ibyo asimbuka cyangwa ntabivuge neza rwose uko byagenze.
Slovak[sk]
31 Alebo sa azda rozprávajú s priateľmi a manžel hovorí nejakú skúsenosť, ale vynecháva niektoré podrobnosti, alebo ich neuvádza všetky úplne presne.
Slovenian[sl]
31 Ali pa se pogovarjajo s prijatelji in on pripoveduje neki doživljaj. Izpustil je posameznosti ali pa ne pripoveduje povsem točno.
Samoan[sm]
31Pe atonu foi o latou talanoa ma ni uo ma o loo faamatala e le tane se mea na tupu, peitai ua lē taʻua e ia tulaga auiliili po o le lē atoatoa lelei foi o le mea na tupu.
Swedish[sv]
31 Eller kanske sitter man och samtalar med några vänner, och mannen skildrar en upplevelse, men han utelämnar några av detaljerna eller lyckas inte beskriva dem alla helt rätt.
Tamil[ta]
31. அல்லது, ஒருவேளை அவர்கள் நண்பர்களுடன் பேசிக் கொண்டிருக்கலாம், அவன் ஓர் அனுபவத்தைச் சொல்லுகிறான், ஆனால் சில நுட்ப விவரங்களை விட்டு விடுகிறான் அல்லது எல்லா நுட்பங்களையும் சிறிதும் பிறழாமல் சரியாய்ச் சொல்லுகிறதில்லை. அவனுடைய மனைவி குறுக்கிடுகிறாள்.
Tongan[to]
31 Pe, ‘okú na talanoa nai mo ha ngaahi kaume‘a pea ‘oku fakahā ‘e he husepānití ha me‘a na‘e hokosia, ka ‘oku ‘ikai te ne tala kotoa ‘e ia pe ‘oku ‘ikai ke tonu matematē ‘a e ngaahi fakaikiikí.
Tsonga[ts]
31 Kumbexana, va bula ni vanghana naswona nuna u hlamusela mhaka yo karhi, kambe a siya timhaka tin’wana kumbe a nga tivuli kahle hinkwato hi laha ti nga ha kona.
Tahitian[ty]
31 Aore ra, i roto i te hoê aparauraa e te mau hoa, e haamata o ’na e faatia i te hoê aamu.