Besonderhede van voorbeeld: -3866139653501803381

Bulgarian

като има предвид, че на базата на предишния си опит в рамките на договореностите между правителството на Австралия и Комисията на Европейските общности за научно и техническо сътрудничество, подписани на 12 ноември 1986 г., двете страни са изразили желание за установяване на по-формална рамка за осъществяване на сътрудничество в областта на науката и технологията;

Czech

vzhledem k tomu, že na základě dosavadních zkušeností v rámci dohody mezi australskou vládou a Komisí Evropských společenství o spolupráci v oblasti vědy a techniky podepsané dne 12. listopadu 1986, vyjádřily obě strany přání vytvořit pevnější rámec pro spolupráci v oblasti vědy a techniky;

Danish

paa grundlag af erfaringerne med ordningen mellem Australiens regering og Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber om samarbejde inden for videnskab og teknologi, der blev undertegnet den 12. november 1986, har begge parter givet udtryk for deres oenske om at skabe et mere formelt grundlag for gennemfoerelse af videnskabeligt og teknologisk samarbejde;

German

Vor dem Hintergrund der Erfahrungen aus der am 12. November 1986 unterzeichneten Vereinbarung zwischen der australischen Regierung und der Kommission der Europäischen Gemeinschaften über die Zusammenarbeit in Wissenschaft und Technik haben beide Seiten ihren Wunsch zum Ausdruck gebracht, der wissenschaftlich-technischen Zusammenarbeit einen förmlicheren Rahmen zu geben.

Greek

ότι, βάσει της εμπειρίας στο πλαίσιο της συμφωνίας μεταξύ της κυβέρνησης της Αυστραλίας και της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για συνεργασία στην επιστήμη και την τεχνολογία που υπογράφηκε στις 12 Νοεμβρίου 1986, οι δύο πλευρές εξέφρασαν επιθυμία να καθιερώσουν περισσότερο επίσημο πλαίσιο συνεργασίας στην επιστήμη και την τεχνολογία 7

English

Whereas, on the basis of past experience in the framework of the Arrangement between the Government of Australia and the Commission of the European Communities for cooperation in science and technology signed on 12 November 1986, both sides have expressed a desire to establish a more formal framework for the conduct of collaboration in science and technology;

Spanish

Considerando que, tras la experiencia adquirida gracias al Convenio de cooperación científica y tecnológica entre el Gobierno de Australia y la Comisión de las Comunidades Europeas, firmado el 12 de noviembre de 1986, ambas partes se han mostrado interesadas en crear un marco oficial para la colaboración científica y tecnológica;

Estonian

Austraalia valitsuse ja Euroopa Ühenduste Komisjoni vahel 12. novembril 1986 sõlmitud teadus- ja tehnikaalase koostöö kokkuleppe raames saadud kogemustest lähtudes on mõlemad pooled avaldanud soovi jätkata teadus- ja tehnikaalast koostööd ametlikumas vormis;

Finnish

Australian hallituksen ja Euroopan yhteisöjen komission välisen 12 päivänä marraskuuta 1986 allekirjoitetun tieteellis-tekniseen yhteistyöhön liittyvän järjestelyn yhteydessä saadun kokemuksen perusteella molemmat osapuolet ovat ilmaisseet halukkuutensa jatkaa yhteistyötä tieteen ja tekniikan alalla muodollisemman yhteistyön yhteydessä,

French

considérant que, sur la base de l'expérience dans le cadre de l'arrangement entre le gouvernement de l'Australie et la Commission des Communautés européennes en matière de coopération scientifique et technique, signé le 12 novembre 1986, les deux parties ont exprimé le désir d'inscrire leur collaboration dans les domaines scientifique et technique dans un cadre plus formel;

Croatian

budući da na temelje prošlih iskustava u okviru Dogovora između Vlade Australije i Komisije Europskih zajednica za suradnju u znanosti i tehnologiji potpisanoga 12. studenoga 1986. obje su strane izrazile želju za formiranjem formalnijeg okvira za provođenje suradnje u znanosti i tehnologiji;

Hungarian

mivel a tudományos és műszaki együttműködés céljából Ausztrália Kormánya és az Európai Közösség Bizottsága között, 1986. november 12-én létrejött egyezmény keretei között szerzett múltbeli tapasztalatok alapján mindkét fél kifejezte azon óhaját, hogy még hivatalosabb kereteket teremtsenek a tudományos és műszaki együttműködés végzésére;

Italian

considerando che, in base all'esperienza acquisita nel quadro dell'accordo tra il governo dell'Australia e la Commissione delle Comunità europee in materia di cooperazione scientifica e tecnologica, firmato il 12 novembre 1986, entrambe le parti hanno espresso l'intenzione di istituire un contesto più formale di collaborazione scientifica e tecnologica;

Lithuanian

kadangi remdamosi patirtimi, įgyta įgyvendinant 1986 m. lapkričio 12 d. pasirašytą Australijos Vyriausybės ir Europos Bendrijų Komisijos susitarimą dėl bendradarbiavimo mokslo ir technologijų srityje, abi šalys išreiškė norą sukurti tinkamiau oficialiai įteisintą bendradarbiavimo mokslo ir technologijų srityje sistemą;

Latvian

tā kā, ņemot vērā iepriekšējo pieredzi, saskaņā ar 1986. gada 12. novembrī parakstīto Nolīgumu starp Austrālijas valdību un Eiropas Kopienu Komisiju par sadarbību zinātnes un tehnoloģijas jomā abas Puses ir izteikušas vēlēšanos izveidot oficiālāku struktūru sadarbības veikšanai zinātnes un tehnoloģijas jomā;

Maltese

Billi, fuq il-bażi ta' esperjenza fl-imgħoddi fil-qafas ta' l-Ftehim bejn il-Gvern ta' l-Awstralja u l-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej dwar kooperazzjoni fix-xjenza u t-teknoloġija ffirmat fit-12 ta' Novembru 1986, iż-żewġ naħat espremew xewqa li jkun stabbilit qafas iktar formali għall-kollaborazzjoni fix-xjenza u t-teknoloġija;

Dutch

Overwegende dat op grond van de ervaring die inmiddels is opgedaan in het kader van de op 12 november 1986 ondertekende regeling tussen de Regering van Australië en de Commissie van de Europese Gemeenschappen inzake samenwerking op het gebied van wetenschap en technologie beide partijen de wens te kennen hebben gegeven om een meer formeel kader op te zetten voor de ontplooiing van samenwerking op het gebied van wetenschap en technologie;

Polish

na podstawie wcześniejszych doświadczeń w ramach Porozumienia w sprawie współpracy naukowej i technologicznej między Rządem Australii a Komisją Wspólnot Europejskich, podpisanego dnia 12 października 1986 r., obie strony wyraziły chęć ustanowienia bardziej formalnych ram dla współpracy naukowej i technologicznej;

Portuguese

Considerando, que com base na experiência adquirida no âmbito do Convénio de cooperação científica e tecnológica entre o Governo da Austrália e a Comissão das Comunidades Europeias, assinado em 12 de Novembro de 1986, ambas as partes manifestaram o desejo de estabelecer um quadro mais formal de colaboração científica e tecnológica;

Romanian

întrucât, pe baza experienței anterioare în cadrul Înțelegerii dintre Guvernul Australiei și Comisia Comunităților Europene cu privire la cooperarea științifică și tehnologică, încheiate la 12 noiembrie 1986, ambele părți și-au exprimat dorința de a pune bazele unui cadru mai oficial pentru realizarea colaborării în domeniul științei și al tehnologiei;

Slovak

keďže na základe predchádzajúcich skúseností v rámci Dohody medzi vládou Austrálie a Komisiou Európskych spoločenstiev o spolupráci v oblasti vedy a techniky podpísanej 12. novembra 1986, obe strany vyjadrili záujem vytvoriť formálny rámec spolupráce v oblasti vedy a techniky;

Slovenian

ker sta na podlagi preteklih izkušenj v okviru Dogovora med Vlado Avstralije in Komisijo Evropskih skupnosti za sodelovanje v znanosti in tehnologiji, podpisanega 12. novembra 1986, obe strani izrazili željo po vzpostavitvi bolj formalnega okvira sodelovanja v znanosti in tehnologiji;

Swedish

På grundval av tidigare erfarenheter inom ramen för arrangemanget mellan Australiens regering och Europeiska gemenskapernas kommission om vetenskapligt och tekniskt samarbete som undertecknades den 12 november 1986 har båda sidor uttryckt en önskan om att inrätta en mer formell ram för ett vetenskapligt och tekniskt samarbete.