Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tento požadavek však není vyžadován v případě, kdy stejní pracovníci působí jak v sádkovací oblasti, tak ve středisku pro expedici, středisku pro čištění nebo ve zpracovatelském závodě."
Danish[da]
Dette krav skal dog ikke opfyldes, hvis det er det samme personale, der medvirker såvel på genudlægningsområdet som i ekspeditionscentret, renseanlægget eller forarbejdningsvirksomheden.«
Greek[el]
Ωστόσο, αυτή η απαίτηση δεν ισχύει στην περίπτωση κατά την οποία επεμβαίνει το ίδιο προσωπικό τόσο στη ζώνη μετεγκατάστασης, όσο και στο κέντρο αποστολής, το κέντρο καθαρισμού ή τη μονάδα μεταποίησης.»
English[en]
However, the above shall not be required where the same staff operate both in the relaying area and in the dispatch centre, purification centre or processing plant. `;
Spanish[es]
No obstante, no se exigirá el cumplimiento de este requisito en caso de que el mismo personal intervenga tanto en la zona de reinstalación como en el centro de expedición, el centro de depuración o el establecimiento de transformación.».
Estonian[et]
Kui ülekandeala töötajad on samad isikud, kes töötavad ka väljastuskeskuses, puhastuskeskuses või töötlemisettevõttes, ei nõuta eespool esitatud tingimuse täitmist."
Finnish[fi]
Tätä ei kuitenkaan edellytetä siinä tapauksessa, että sama henkilökunta toimii uudella sijoituspaikalla, lähettämössä, puhdistamossa ja jalostamossa."
French[fr]
Toutefois, cette exigence n'est pas requise dans le cas où le même personnel intervient aussi bien sur la zone de reparcage que dans le centre d'expédition, le centre de purification ou l'établissement de transformation.»
Latvian[lv]
Taču augšminētais netiek prasīts, ja tie paši darbinieki strādā gan izklāšanas teritorijā, gan nosūtīšanas centrā, attīrīšanas centrā vai pārstrādes uzņēmumā."
Polish[pl]
Jednakże powyższe wymagania nie muszą być spełnione, jeżeli ten sam personel obsługuje obszar umieszczenia oraz zakład wysyłkowy, zakład oczyszczania lub zakład przetwórczy."
Portuguese[pt]
No entanto, este requisito não é exigido no caso de ser o mesmo pessoal a intervir tanto na zona de transposição como no centro de expedição, no centro de depuração ou no estabelecimento de transformação.».
Swedish[sv]
Detta krav behöver dock inte uppfyllas om samma personal arbetar såväl inom återutläggningsområdet som i leverans-, renings- eller beredningsanläggningen."