Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verse 7 tot 9 beklemtoon God se grootheid deur na sy ander voortreflike eienskappe te verwys.
Amharic[am]
ከ7 እስከ 9 ያሉት ቁጥሮች ደግሞ የይሖዋን ባሕርያት በመጥቀስ ታላቅነቱን ያጎላሉ።
Arabic[ar]
أما الاعداد ٧ الى ٩ فتسبِّح عظمة الله التي تتجلى في صفاته الادبية.
Baoulé[bci]
Ndɛ mma 7 lele 9 be kan Ɲanmiɛn i nzuɛn ɲɛnmɛn m’ɔ yi i dan m’ɔ ti i nglo’n i ndɛ.
Central Bikol[bcl]
Ibinabantog kan bersikulo 7 sagkod 9 an kadakulaan nin Dios paagi sa pagsambit sa saiyang moral na mga kualidad.
Bemba[bem]
Ifikomo 7 ukufika ku 9 fipuulamika ubukulu bwa kwa Lesa pa kulanda pa mibele yakwe iisuma.
Bulgarian[bg]
От седми до девети стих се възхвалява величието на Бога, като се споменават неговите качества.
Bislama[bi]
Vas 7 kasem 9 oli tokbaot ol nambawan fasin blong God we oli soemaot se hem i hae we i hae.
Cebuano[ceb]
Ang mga bersikulo 7 hangtod sa 9 nagbayaw sa pagkadako sa Diyos pinaagi sa paghisgot sa iyang moral nga mga hiyas.
Chuukese[chk]
Wokisin 7 tori 9 ra menlapei ifa ussun Kot mi lapalap pokiten lapalapan kewe.
Seselwa Creole French[crs]
Verse 7 a 9 i glorifye grander Zeova par refer avek son bann kalite.
Czech[cs]
Verše 7 až 9 vyvyšují Boží velikost tím, že poukazují na Jehovovy mravní vlastnosti.
Danish[da]
Vers 7 til 9 priser Jehovas storhed som den kommer til udtryk i hans egenskaber.
German[de]
In den Versen 7 bis 9 wird Gottes Größe an seinen sittlichen Eigenschaften deutlich gemacht.
Ewe[ee]
Kpukpui 7 vaseɖe 9 kafu Mawu ƒe gãnyenye to alesi wòƒo nu tso eƒe nɔnɔme nyuiwo ŋui me.
Efik[efi]
Ps 145 Ufan̄ikọ 7 esịm 9 ẹwụt ubọn̄ Abasi ke nditịn̄ mban̄a nti edu esie.
Greek[el]
Τα εδάφια 7 έως 9 εξυψώνουν τη μεγαλοσύνη του Θεού αναφερόμενα στις ηθικές ιδιότητές του.
English[en]
Ps 145 Verses 7 to 9 magnify God’s greatness by referring to his moral qualities.
Spanish[es]
Seguidamente, los versículos 7 a 9 ensalzan la grandeza de sus cualidades morales.
Estonian[et]
L 145 Salmid 7 kuni 9 rõhutavad veelgi rohkem Jehoova suurust, sest seal räägitakse tema moraalsetest omadustest.
Persian[fa]
آیات ۷ تا ۹ عظمت یَهُوَه را در صفات عالیاش نمایان میکند.
Finnish[fi]
Jakeet 7–9 julistavat Jumalan suuruutta viittaamalla hänen moraalisiin ominaisuuksiinsa.
Fijian[fj]
Na tikina e 7 ina 9 sa qai vakatakila na cecere ni Kalou ni tukuna na nona itovo.
French[fr]
Les versets 7 à 9 magnifient sa grandeur en mentionnant ses qualités morales.
Ga[gaa]
Kuku 7 kɛyashi 9 lɛ wieɔ Nyɔŋmɔ jeŋba mli sui lɛ ahe ni ekɛkafoɔ egbojee lɛ.
Gilbertese[gil]
Kibuna 7 nakon 9, e katerea raoi kakannaton te Atua, ngke e taekin aroarona aika raraoi.
Gun[guw]
Wefọ 7 jẹ 9 do kiklo-yinyin Jehovah tọn hia gbọn alọdindlẹndo jẹhẹnu etọn lẹ dali.
Hausa[ha]
Ayoyi 7 zuwa 9 sun ɗaukaka girman Allah ta yin nuni ga halayensa na ɗabi’a.
Hebrew[he]
פסוקים 7 עד 9 מפארים את גדולת יהוה בזכות תכונותיו המוסריות.
Hindi[hi]
और सात से नौ आयतों में यहोवा के गुणों का ज़िक्र करते हुए उसकी महानता का बखान किया गया है।
Hiligaynon[hil]
Ang bersikulo 7 tubtob 9 nagapahayag sang pagkadaku sang Dios paagi sa pagpatuhoy sa iya mga kinaiya sa moral.
Hiri Motu[ho]
Siri 7 ia lao 9 ese Dirava ena kara namodia ia herevalaia karana amo, Dirava ena siahu bada ia hahedinaraia goevagoeva.
Croatian[hr]
Reci 7 do 9 (St) pokazuju da Božje osobine naglašavaju njegovu veličinu.
Haitian[ht]
Vèsè 7 a 9 leve grandè Jewova byen wo piske li mansyone bèl kalite l yo.
Hungarian[hu]
A 7-től 9-ig terjedő versek Isten erkölcsi tulajdonságait említik, ezzel magasztalják a nagyságát.
Armenian[hy]
7–9 համարներում Դավիթը գովաբանում է Աստծո մեծությունը՝ խոսելով նրա հատկությունների մասին։
Western Armenian[hyw]
7-9–րդ համարները Աստուծոյ մեծութիւնը կը պանծացնեն, իր բարոյական յատկութիւններուն ակնարկութիւն ընելով։
Indonesian[id]
Ayat 7 sampai 9 mengagungkan kebesaran Allah dengan menyebutkan sifat-sifat moral-Nya.
Igbo[ig]
Amaokwu nke 7 ruo nke 9 na-ebuli ịdị ukwuu Chineke elu site n’izo aka n’àgwà ya.
Iloko[ilo]
Ti bersikulo 7 agingga iti 9 itandudoda ti kinanaindaklan ti Dios babaen ti panangtukoyda kadagiti moral a galadna.
Isoko[iso]
Owọ avọ 7 rite orọ avọ 9 i fi ẹgba họ oruaro Ọghẹnẹ ẹkwoma ẹmeọta kpahe ekwakwa oma riẹ.
Italian[it]
I versetti da 7 a 9 ne esaltano la grandezza facendo riferimento alle sue qualità morali.
Japanese[ja]
7節から9節では,神の道徳的特質に注意が向けられ,神の偉大さが強調されています。
Georgian[ka]
მე-7—9 მუხლებში იეჰოვას განსადიდებლად ყურადღება მის თვისებებზეა გამახვილებული.
Kongo[kg]
Baverse 7 tii na 9 kekumisa bunene ya Nzambi ntangu yo ketubila bikalulu na yandi.
Kazakh[kk]
Ал 7—9 дейінгі тармақтардан Құдайдың ұлылығын оның қасиеттері дәріптейтінін көреміз.
Kalaallisut[kl]
Versi 7-imiit 9-mut Jehovap angingaassusia pissusiini ersertoq unnersiutigineqarpoq.
Kannada[kn]
7ರಿಂದ 9ನೆಯ ವಚನಗಳು, ದೇವರ ನೈತಿಕ ಗುಣಗಳಿಗೆ ಸೂಚಿಸುತ್ತ ಆತನ ಮಹತ್ತನ್ನು ಘನಪಡಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
7절로 9절에서는 하느님의 도덕적 특성들을 언급함으로 그분의 위대함을 드높입니다.
Kaonde[kqn]
Mavesi 7 kufika ku 9 abena kumwesha bukata bwa Lesa pa kutongola byubilo byanji byawama.
Kyrgyz[ky]
Ал эми 7ден 9га чейинки аяттарда Кудайдын улуулугу анын адеп-ахлак сапаттары аркылуу даңазаланат.
Ganda[lg]
Olunyiriri 7 okutuuka ku 9 zigulumiza obukulu bwa Katonda nga zoogera ku ngeri ze.
Lingala[ln]
Vɛrsɛ 7 tii 9 elobeli bizaleli ya Nzambe oyo ezali komonisa bonene na ye.
Lozi[loz]
Litimana 7 ku isa 9 li pahamisa butuna bwa Mulimu ka ku ama kwa tulemeno twa hae.
Lithuanian[lt]
Toliau, 7—9 eilutėse, Dievo didybė aukštinama dėl jo moralinių savybių.
Luba-Katanga[lu]
Vese wa 7 kutūla ku wa 9 utumbija bukatampe bwa Leza na kutela ngikadilo yandi.
Luba-Lulua[lua]
145 Mvese wa 7 too ne wa 9 idi itumbisha bunene bua Nzambi pa kuakula bua ngikadilu yende ya tshitembu.
Luvale[lue]
Jivesi 7 swi nakuvesi 9, jinalumbununa unene waKalunga hakuvuluka vilinga vyenyi vitoma.
Lushai[lus]
Châng 7-na aṭanga châng 9-na chuan a miziate avânga Pathian ropuizia a târ lang a ni.
Latvian[lv]
Bet 7. līdz 9. pantā ir izceltas Dieva īpašības.
Morisyen[mfe]
Psaume 145 Verse 7-9 montre nu kuma Bondye manifeste so grander atraver bann kalite ki Li ena.
Malagasy[mg]
Manantitrantitra ny fahalehibeazany koa ny andininy faha-7 ka hatramin’ny faha-9, rehefa mampiseho ny toetra tsarany.
Marshallese[mh]
Jen 7 ñan 9 eon rej kautiej utiej bõtata eo an Anij ilo an jitõñlok ñan kadkad ko an kin mour erreo.
Macedonian[mk]
Стихови 7 до 9 (NW) го возвишуваат Божјето величие осврнувајќи се на неговите морални особини.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ ധാർമിക ഗുണങ്ങളെ പരാമർശിച്ചുകൊണ്ട് അവന്റെ മഹിമയെ വർണിക്കുന്നവയാണ് 7 മുതൽ 9 വരെയുള്ള വാക്യങ്ങൾ.
Mòoré[mos]
Verse a 7 n tɩ ta a 9 wã pẽgda Wẽnnaam a sẽn yaa kãsengã yĩnga, n gomd a zʋg-sõma wã yelle.
Marathi[mr]
७-९ वचने यहोवाच्या नैतिक गुणांचा उल्लेख करून त्याच्या थोरवीचा महिमा वर्णितात.
Maltese[mt]
Versi 7 sa 9 jfaħħru l- kobor t’Alla billi jirreferu għall- kwalitajiet morali tiegħu.
Norwegian[nb]
Versene 7 til 9 opphøyer Guds storhet ved å trekke fram hans moralske egenskaper.
Nepali[ne]
पद ७ देखि ९ ले उहाँका नैतिक गुणहरू उल्लेख गरेर उहाँको महानता प्रकाश पार्छ।
Ndonga[ng]
Ovelishe 7 fiyo 9 otadi tumbaleke ounene waKalunga mokuulika komaukwatya aye opaenghedi.
Niuean[niu]
Kua fakamatalahi he tau kupu 7 ke he 9 e homo lahi he Atua he hagaao atu ke he tau mahani mitaki hana.
Dutch[nl]
De verzen 7 tot en met 9 verheerlijken Gods grootheid door zijn morele eigenschappen ter sprake te brengen.
Northern Sotho[nso]
Ditemana 7 go ya go 9 di godiša bogolo bja Modimo ka go bolela ka dika tša gagwe tša boitshwaro.
Nyanja[ny]
Mavesi 7 mpaka 9 amasonyeza bwino kwambiri ukulu wa Mulungu mwa kunena za makhalidwe ake.
Ossetic[os]
Пс 145:7—9 стихтӕ бӕрзонд кӕнынц Хуыцауы стырад, йӕ удыхъӕды миниуджытӕ йын кӕй ӕргом кӕнынц, уый руаджы.
Panjabi[pa]
ਸੱਤਵੀਂ ਤੋਂ ਨੌਵੀਂ ਆਇਤ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨੈਤਿਕ ਗੁਣਾਂ ਕਰਕੇ ਉਸ ਦੀ ਮਹਾਨਤਾ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Itatandoro na bersikulo 7 anggad 9 so inkatalonggaring na Dios diad impanukoy na saratan ed moral iran kalidad to.
Papiamento[pap]
Versíkulo 7 pa 9 ta halsa e grandesa di Dios dor di referí na su kualidatnan.
Pijin[pis]
Verse 7 go kasem 9 mekhae long wei wea God hem nambawan taem hem storyim olketa fasin bilong hem.
Polish[pl]
Wersety od 7 do 9 opiewają wielkość Jehowy, wskazując na Jego przymioty.
Pohnpeian[pon]
Melkahka 145:7-9 kin kasalehda duwen sapwellimen Koht lapalap ni e kin kasalehda duwen sapwellime irair en wiewia mwakelekel.
Portuguese[pt]
Os Sal 145 versículos 7 a 9 magnificam a grandeza de Deus ao se referirem às suas qualidades morais.
Rundi[rn]
Umurongo wa 7 gushika ku wa 9 irahayagiza ubukuru bw’Imana mu kwerekeza kuri kamere zayo nziza.
Romanian[ro]
În versetele de la 7 până la 9 este accentuată măreţia lui Dumnezeu făcându-se referire la calităţile Lui morale.
Russian[ru]
Стихи с 7-го по 9-й (ПП) превозносят величие Бога, описывая его нравственные качества.
Kinyarwanda[rw]
Ku murongo wa 7 kugeza ku wa 9 ugukomera kw’Imana kugaragarira mu mico yayo.
Sinhala[si]
ගීතා 145 හතේ සිට නවය දක්වා වගන්තිවල යෙහෝවාගේ යහපත් ගුණාංග සඳහන් කරමින් ඔහුගේ උතුම්කම උසස් කර දක්වයි.
Slovak[sk]
Verše 7 až 9 zdôrazňujú jeho veľkosť, odvolávajúc sa na jeho morálne vlastnosti.
Slovenian[sl]
Vrstice od 7 do 9 pa povzdigujejo Božjo veličino, ki se kaže v njegovih moralnih lastnostih.
Samoan[sm]
O le fuaiupu e 7 e oo i le 9 o loo viia ai lona silisili ese e ala i le faasino atu i ona uiga.
Shona[sn]
Pis 145:7-9Ndima 7 kusvika ku9 dzinoratidza ukuru hwaMwari nokutaura nezvounhu hwake.
Albanian[sq]
Vargjet 7 deri në 9 i thurin lavde madhështisë së Perëndisë duke folur për cilësitë e tij morale.
Serbian[sr]
U stihovima od 7 do 9 veliča se Božje veličanstvo tako što se ukazuje na njegove osobine.
Sranan Tongo[srn]
Vers 7 te go miti vers 9 e prèise Gado gi den fasi fu en di e sori taki a bigi srefisrefi.
Southern Sotho[st]
Temana ea 7 ho ea ho ea 9 e totobatsa boholo ba Molimo ka ho bua ka makhabane a hae.
Swedish[sv]
Verserna 7–9 framhäver Guds storhet genom att hänvisa till hans moraliska egenskaper.
Swahili[sw]
Mstari wa 7 hadi 9 hutukuza ukuu wa Mungu kwa kutaja sifa zake za kiadili.
Congo Swahili[swc]
Mstari wa 7 hadi 9 hutukuza ukuu wa Mungu kwa kutaja sifa zake za kiadili.
Telugu[te]
7 నుండి 9 వచనాలు యెహోవా నైతిక లక్షణాలను సూచిస్తూ ఆయన మహాత్మ్యాన్ని శ్లాఘిస్తున్నాయి.
Tigrinya[ti]
ቍጽሪ 7 ክሳዕ 9 ከኣ ብዛዕባ ባህርያት የሆዋ ብምጥቃስ ንዕቤት የሆዋ የጕልሓ።
Tiv[tiv]
Ivur i sha 7 zan zan 9 la shi seer kenden a mhembe u Aôndo a hembe la sha, sha u ôron kwagh u aeren a na.
Tagalog[tl]
Itinatanghal ng talata 7 hanggang 9 ang kadakilaan ng Diyos sa pamamagitan ng pagbanggit sa kaniyang moral na mga katangian.
Tetela[tll]
Divɛsa 7 polo 9 mɛnyaka woke wa Nzambi lo tɛkɛta dikambo dia waonga ande w’amɛna.
Tswana[tn]
Temana ya 7 go ya go ya 9 di tlotlomatsa bogolo jwa Modimo ka go umaka dinonofo tsa gagwe tsa boitsholo.
Tongan[to]
Ko e Sāme 145:7-9 veesi 7 ki he 9 ‘oku viki ai ‘a e lahi ‘o e ‘Otuá ‘aki ‘a e lave ki hono ngaahi tu‘unga fakae‘ulungāangá.
Tonga (Zambia)[toi]
Tupango 7 kusikila ku 9 tusumpula bupati bwa Jehova kwiinda mukwaamba bube bwakwe bubotu.
Tok Pisin[tpi]
Ves 7 i go 9 i litimapim biknem bilong God taim em i stori long ol gutpela pasin bilong em.
Turkish[tr]
Mezmur’un ilk altı ayeti Yehova’nın akıl ermez büyüklüğünün farklı yönlerine hamt etmek üzere sağlam nedenler veriyor. 7 ila 9. ayetler Tanrı’nın ahlaksal niteliklerine değinerek O’nun büyüklüğünü övüyor.
Tsonga[ts]
Tindzimana 7 ku ya ka 9 ti kandziyisa vukulu bya Xikwembu hi ku hlamusela timfanelo ta xona.
Tumbuka[tum]
Salmo 145:7-9 ghakulumba ukuru wa Ciuta mwa kuzunura mikhaliro yake.
Tuvalu[tvl]
E fakamaluga aka te sili o Ieova i te fuaiupu e 7 ki te 9 mai te fakasino atu ki uiga ‵lei o Ieova.
Twi[tw]
Nkyekyɛm 7 kosi 9 no kamfo Onyankopɔn kɛseyɛ denam ne suban pa ahorow a ɛtwe adwene si so no so.
Tahitian[ty]
Te faahanahana ra na irava 7 e tae atu i te 9 (MN) i te rahi o te Atua ma te faahiti i to ’na mau huru maitatai morare.
Ukrainian[uk]
У віршах з 7-го до 9-го велич Бога прославляється тим, що оспівуються його чесноти.
Umbundu[umb]
Okupisa kocinimbu 7 toke 9, ku lombolola eci catiamẽla koku sivaya Suku omo liovituwa viaye viwa.
Urdu[ur]
تاہم ۷ تا ۹ آیات خدا کے اخلاقی اوصاف کا حوالہ دیتے ہوئے اسکی عظمت کی بڑائی کرتی ہیں۔
Venda[ve]
Ndimana 7 u ya kha ya 9 dzi hulisa vhuhulwane ha Mudzimu nga u amba nga pfaneleo dzawe.
Vietnamese[vi]
Câu 7 đến 9 tán dương sự cao cả của Đức Chúa Trời bằng cách nói đến đức tính của Ngài.
Waray (Philippines)[war]
An bersikulo 7 tubtob 9 nagpapadaku han pagkaharangdon han Dios pinaagi han pag-unabi han iya mga kalidad ha moral.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu vaega 7 ki te 9, ʼe nātou vikiʼi te tauʼoluga ʼo te ʼAtua ʼo nātou talanoa ki tona ʼu kalitate.
Xhosa[xh]
Indinyana 7 ukusa kweye-9 ibalaselisa ubukhulu bukaThixo ngokwalatha kwiimpawu zakhe.
Yapese[yap]
Verse 7 nge mada’ ko 9 e be tamilangnag feni sorok Got ya be weliy murung’agen e pi felngin nib fel’.
Yoruba[yo]
Ẹsẹ keje sí ìkẹsàn-án fi títóbi Ọlọ́run hàn nípa títọ́ka sí àwọn ànímọ́ rere rẹ̀.
Yucateco[yua]
Le chichan xookoʼob 7 tak 9 ku nojbeʼenkúuntkoʼob Jéeoba yoʼolal u jatsʼuts moodos.
Chinese[zh]
在接着的7至9节,大卫提到上帝的各种美德,借此彰显他的伟大。
Zande[zne]
Averesi tona ti gu 7 ha ki da kodi gu 9 ha, nataasapa Mbori nibahe kisusi nifuraha tipa gako ruru sino mangaapai.
Zulu[zu]
Amavesi 7 kuya ku-9 akhulisa ubukhulu bukaNkulunkulu ngokukhuluma ngezimfanelo zakhe zokuziphatha.