Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Bylo to krátce nato, co stvořitel, Jehova Bůh, vypěstoval zahradu Eden, několik set kilometrů severovýchodně od země Uz.
Danish[da]
Han havde gjort det kort efter at Skaberen, Jehova Gud, havde plantet Edens have nogle hundrede kilometer nordøst for det sted hvor landet Uz kom til at ligge.
German[de]
Dies war kurz nach der Zeit geschehen, als der Schöpfer, Jehova Gott, den Garten Eden einige hundert Kilometer nordöstlich vom Lande Uz gepflanzt hatte.
Greek[el]
Αυτό έγινε λίγο αργότερα αφού ο Δημιουργός, ο Ιεχωβά Θεός, είχε φυτεύσει τον Κήπο της Εδέμ μερικές εκατοντάδες μίλια προς τα βορειοανατολικά της τοποθεσίας της γης Ουζ.
English[en]
This was shortly after the Creator, Jehovah God, had planted the Garden of Eden some hundreds of miles to the northeast of the location of the land of Uz.
Spanish[es]
Esto fue poco después que el Creador, Jehová Dios, había plantado el Jardín de Edén a unos centenares de kilómetros al nordeste de la ubicación de la tierra de Uz.
Finnish[fi]
Se tapahtui pian sen jälkeen, kun Luoja, Jehova Jumala, oli istuttanut Eedenin puutarhan muutaman sadan kilometrin päähän koilliseen Uusin maan sijaintipaikasta.
French[fr]
C’était peu après que Jéhovah Dieu, le Créateur, eut planté le jardin d’Éden à quelque mille cinq cents kilomètres au nord-est du pays d’Uts.
Italian[it]
Questo avvenne poco dopo che il Creatore, Geova Dio, aveva piantato il Giardino di Eden alcune centinaia di chilometri a nord-est della località del paese di Uz.
Japanese[ja]
つまり,エホバが,ウヅの地から北東数百キロの所にエデンの園を設けてまもなくのことです。
Korean[ko]
이것은 창조주 여호와 하나님께서 ‘우스’ 땅으로부터 동북쪽으로 수백 ‘킬로미터’ 떨어진 곳에 ‘에덴’ 동산을 만드신 직후였읍니다.
Norwegian[nb]
Dette var kort tid etter at Skaperen, Jehova Gud, hadde plantet Edens hage noen hundre kilometer nordøst for landet Us.
Dutch[nl]
Dit gebeurde kort nadat de Schepper, Jehovah God, enige honderden kilometers ten noordoosten van de plek waar het land Uz lag, de Hof van Eden had geplant.
Polish[pl]
Rzecz działa się wkrótce po zasadzeniu przez Stwórcę, Jehowę Boga, pięknego ogrodu w Eden, miejscu położonym kilkaset kilometrów na północny wschód od krainy Uz.
Portuguese[pt]
Aconteceu pouco depois de o Criador, Jeová Deus, ter plantado o Jardim do Éden a algumas centenas de quilômetros ao nordeste da terra de Uz.
Swedish[sv]
Det skedde kort efter det att Skaparen, Jehova Gud, hade planterat Edens lustgård flera hundra kilometer nordöst om Us’ land.
Ukrainian[uk]
Це сталося зараз по тім, як Творець Бог Єгова, засадив Еденський Сад кілька сотків миль на північносхід від Уз.