Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det er i artikel 10 i interimsaftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den socialistiske foederative republik Jugoslavien om samhandel og handelssamarbejde ( 1 ) fastsat , at tobak af typen " Prilep " henhoerende under pos . ex 24.01 B i den faelles toldtarif , med oprindelse i og indfoert fra Jugoslavien og specificeret i aftalen i form af brevveksling af 11 . juli 1980 , kan indfoeres i Faellesskabet til en toldsats af 7 % med en minimumsopkraevning paa 13 ERE/100 kg og en maksimumsopkraevning paa 45 ERE/100 kg inden for rammerne af et aarligt faellesskabstoldkontingent paa 1 500 tons ; denne tobak skal ledsages af et oprindelses - og aegthedscertifikat ; det paagaeldende toldkontingent boer aabnes for 1981 ;
German[de]
IN ARTIKEL 10 DES INTERIMSABKOMMENS ZWISCHEN DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT UND DER SOZIALISTISCHEN FÖDERATIVEN REPUBLIK JUGOSLAWIEN BETREFFEND DEN HANDELSVERKEHR UND DIE HANDELSPOLITISCHE ZUSAMMENARBEIT ( 1 ) IST VORGESEHEN , DASS TABAK DER SORTE " PRILEP " DER TARIFSTELLE EX 24.01 B DES GEMEINSAMEN ZOLLTARIFS , MIT URSPRUNG IN UND HERKUNFT AUS JUGOSLAWIEN , DER IN EINEM ABKOMMEN IN FORM EINES BRIEFWECHSELS VOM 11 . JULI 1980 SPEZIFIZIERT IST , IM RAHMEN EINES JÄHRLICHEN GEMEINSCHAFTSZOLLKONTINGENTS VON 1 500 TONNEN ZU EINEM ZOLLSATZ VON 7 V . H . MIT EINEM MINDESTBETRAG VON 13 ERE/100 KG UND EINEM HÖCHSTBETRAG VON 45 ERE/100 KG IN DIE GEMEINSCHAFT EINGEFÜHRT WERDEN KANN . DIESEM TABAK MUSS EIN URSPRUNGS - UND ECHTHEITSZEUGNIS BEIGEFÜGT SEIN .
Greek[el]
ότι το άρθρο 10 της προσωρινής συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Ομοσπονδιακής Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας περί των Εμπορικών συναλλαγών και εμπορικής συνεργασίας ( 1 ) προβλέπει ότι ο καπνός τύπου " Prilep " , της διακρίσεως 24.01 Β του Κοινού Δασμολογίου , καταγωγής και προελεύσεως Γιουγκοσλαβίας , ο οποίος έχει περιγραφεί σε συμφωνία που έχει την μορφή ανταλλαγής επιστολών , γίνεται δεκτός προς εισαγωγή στην Κοινότητα με δασμό 7 % , με ελάχιστο όριο εισπράξεως 13 ΕΛΜ / 100 χλγρ . και μέγιστο όριο εισπράξεως 45 ΕΛΜ / 100 χλγρ . , εντός των ορίων ετήσιας δασμολογικής ποσοστώσεως 1 500 τόνων
English[en]
WHEREAS ARTICLE 10 OF THE INTERIM AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND THE SOCIALIST FEDERAL REPUBLIC OF YUGOSLAVIA ON TRADE AND TRADE COOPERATION ( 1 ) PROVIDES THAT TOBACCO OF THE " PRILEP " TYPE , FALLING WITHIN SUBHEADING EX 24.01 B OF THE COMMON CUSTOMS TARIFF , ORIGINATING IN AND COMING FROM YUGOSLAVIA AND SPECIFIED IN AN AGREEMENT IN THE FORM OF AN EXCHANGE OF LETTERS OF 11 JULY 1980 SHALL BE IMPORTED INTO THE COMMUNITY AT A RATE OF CUSTOMS DUTY OF 7 % WITH A MINIMUM AMOUNT OF 13 EUA PER 100 KILOGRAMS AND A MAXIMUM OF 45 EUA PER 100 KILOGRAMS WITHIN THE LIMITS OF AN ANNUAL COMMUNITY TARIFF QUOTA OF 1 500 TONNES ; WHEREAS THE TOBACCO MUST BE ACCOMPANIED BY A CERTIFICATE OF ORIGIN AND AUTHENTICITY ; WHEREAS THE TARIFF QUOTA IN QUESTION SHOULD BE OPENED FOR 1981 ;
Dutch[nl]
OVERWEGENDE DAT IN ARTIKEL 10 VAN DE INTERIMOVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN DE SOCIALISTISCHE FEDERATIEVE REPUBLIEK JOEGOSLAVIE BETREFFENDE HET HANDELSVERKEER EN DE COMMERCIELE SAMENWERKING ( 1 ) WORDT BEPAALD DAT TABAK VAN DE SOORT " PRILEP " VAN POST EX 24.01 B VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF , VAN OORSPRONG EN VAN HERKOMST UIT JOEGOSLAVIE , ZOALS NADER OMSCHREVEN IN EEN OVEREENKOMST IN DE VORM VAN EEN BRIEFWISSELING VAN 11 JULI 1980 , IN DE GEMEENSCHAP MAG WORDEN INGEVOERD IN HET KADER VAN EEN JAARLIJKS COMMUNAUTAIR TARIEFCONTINGENT VAN 1 500 TON TEGEN EEN INVOERRECHT VAN 7 % , MET EEN MINIMUMHEFFING VAN 13 ERE/100 KG EN EEN MAXIMUMHEFFING VAN 45 ERE/100 KG ; DAT DEZE TABAK VERGEZELD DIENT TE ZIJN VAN EEN CERTIFICAAT VAN OORSPRONG VAN ECHTHEID ; DAT HET BETROKKEN TARIEFCONTINGENT VOOR 1981 DIENT TE WORDEN GEOPEND ;