Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos Dawid moet ons berou toon wanneer ons sondig
Amharic[am]
እንደ ዳዊት ሁሉ እኛም ኃጢአት ከሠራን ንስሐ መግባት ይኖርብናል
Arabic[ar]
عندما نخطئ ينبغي ان نتوب كما فعل داود
Central Bikol[bcl]
Arog ni David, maninigong magsolsol kita kun magkasala kita
Bemba[bem]
Ukupala Davidi, tufwile ukulapila ilyo twabembuka
Bulgarian[bg]
Подобно на Давид, трябва да се разкайваме, когато грешим
Bislama[bi]
Olsem Deved, yumi mas tanem tingting taem yumi mekem sin
Bangla[bn]
আমরা যখন পাপ করি, তখন দায়ূদের মতো আমাদের অনুতাপ করা উচিত
Cebuano[ceb]
Sama kang David, angay kitang maghinulsol kon makasala
Czech[cs]
Když zhřešíme, měli bychom podobně jako David činit pokání
Danish[da]
Ligesom David må vi angre vore synder
German[de]
Wenn wir gesündigt haben, sollten wir wie David bereuen
Ewe[ee]
Abe Dawid ene la, ele be míatrɔ dzime ne míewɔ nuvɔ̃
Efik[efi]
Nnyịn ikpenyene ndikabade esịt ke ini inamde idiọkn̄kpọ, nte David akakabarede
Greek[el]
Όπως ο Δαβίδ, πρέπει να μετανοούμε όταν αμαρτάνουμε
English[en]
Like David, we should repent when we sin
Spanish[es]
Como David, debemos arrepentirnos cuando pecamos
Estonian[et]
Patustamise korral peame kahetsema nagu Taavet
Finnish[fi]
Meidän tulisi Daavidin tavoin katua, kun teemme syntiä
Fijian[fj]
Me vakataki Tevita, meda veivutuni nida valavala ca
French[fr]
Comme David, s’il nous arrive de pécher, repentons- nous.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔtɔ̃ lɛ, esa akɛ wɔtsake wɔtsui taakɛ David fee lɛ
Gujarati[gu]
આપણે પાપ કરી બેસીએ ત્યારે દાઊદની જેમ પસ્તાવો કરવો જોઈએ
Gun[guw]
Taidi Davidi, mí dona lẹnvọjọ eyin mí waylando
Hebrew[he]
בדומה לדוד עלינו להתחרט כשאנו חוטאים
Hindi[hi]
जब हम कोई पाप कर बैठते हैं, तो हमें दाऊद की तरह पश्चाताप करना चाहिए
Hiligaynon[hil]
Kaangay ni David, dapat kita maghinulsol kon makasala kita
Croatian[hr]
Kada sagriješimo, trebamo biti poput Davida i pokajati se
Hungarian[hu]
Dávidhoz hasonlóan meg kell bánnunk a bűnünket, ha vétkeztünk
Armenian[hy]
Դավիթի նման մենք էլ պետք է զղջանք, երբ մեղանչում ենք
Indonesian[id]
Seperti Daud, kita mesti bertobat sewaktu kita berdosa
Igbo[ig]
Dị ka Devid, anyị kwesịrị ichegharị mgbe anyị mere mmehie
Iloko[ilo]
Kas ken David, nasken nga agbabawitayo no makabasoltayo
Italian[it]
Quando pecchiamo, dovremmo pentirci come fece Davide
Japanese[ja]
罪をおかしたなら,ダビデのように悔い改めるべき
Georgian[ka]
დავითის მსგავსად, როდესაც შევცოდავთ, უნდა მოვინანიოთ.
Kannada[kn]
ನಾವು ಪಾಪಮಾಡಿದಾಗ ದಾವೀದನಂತೆ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಪಡಬೇಕು
Korean[ko]
죄를 지었을 때 우리도 다윗처럼 회개해야 한다
Lingala[ln]
Na ndakisa ya Davidi, tosengeli kosɛngaka bolimbisi ntango tosali lisumu
Lozi[loz]
Sina Davida, lu swanela ku baka ha lu eza sibi
Lithuanian[lt]
Kaip ir Dovydas, nusidėję turime atgailauti
Luba-Lulua[lua]
Anu bu Davidi, tudi ne bua kunyingalala patudi tuenza mpekatu
Luvale[lue]
Twatela kulikonekela ngana mwaNdavichi nge tunavulumuna mulonga washili
Latvian[lv]
Ja mēs kļūdāmies, mums, tāpat kā Dāvidam, jānožēlo savi grēki
Malagasy[mg]
Tokony hibebaka toa an’i Davida isika rehefa manota
Macedonian[mk]
Исто како Давид, треба да се каеме кога ќе згрешиме
Malayalam[ml]
പാപംചെയ്യുമ്പോൾ ദാവീദിനെപ്പോലെ നാം അനുതപിക്കണം
Maltese[mt]
Bħal David, għandna nindmu meta nidinbu
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့အပြစ်ပြုမိသည့်အခါ ဒါဝိဒ်နည်းတူ နောင်တရသင့်
Norwegian[nb]
I likhet med David bør vi angre når vi synder
Nepali[ne]
पाप गर्दा हामीले दाऊदले जस्तै पश्चात्ताप गर्नुपर्छ
Dutch[nl]
Net als David moeten we berouw hebben als we in de fout gaan
Northern Sotho[nso]
Ka go swana le Dafida, re swanetše go itshola ge re dira sebe
Nyanja[ny]
Monga Davide tiyenera kulapa tikachimwa
Panjabi[pa]
ਗ਼ਲਤੀ ਕਰਨ ਤੇ ਸਾਨੂੰ ਦਾਊਦ ਵਾਂਗ ਤੋਬਾ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ
Pangasinan[pag]
Singa si David, nepeg itayon magbabawi sano mankasalanan itayo
Papiamento[pap]
Meskos ku David, nos mester arepentí ora nos peka
Pijin[pis]
Olsem David, iumi shud repent taem iumi sin
Polish[pl]
Podobnie jak Dawid powinniśmy okazać skruchę, gdy zgrzeszymy
Portuguese[pt]
Assim como Davi, devemos nos arrepender quando pecamos
Rundi[rn]
Cokimwe na Dawidi, dukwiye kwigaya iyo ducumuye
Romanian[ro]
Asemenea lui David, trebuie să ne căim când greşim
Russian[ru]
Если мы согрешаем, нам, подобно Давиду, нужно раскаяться
Kinyarwanda[rw]
Kimwe na Dawidi, twagombye kwicuza igihe dukoze icyaha
Sango[sg]
Na tapande ti David, a lingbi e gbian bê ti e tongana e sala siokpari
Sinhala[si]
දාවිත් මෙන් අපත් පව් කළ විට පසුතැවිලි විය යුතුයි
Slovak[sk]
Keď hrešíme, mali by sme sa kajať tak ako Dávid
Slovenian[sl]
Podobno kakor David bi se tudi mi morali pokesati, kadar grešimo
Samoan[sm]
I le pei o Tavita, e ao ona tatou salamō pe a tatou agasala
Shona[sn]
Kufanana naDhavhidhi, tinofanira kupfidza kana tatadza
Albanian[sq]
Ashtu si Davidi, duhet të pendohemi kur mëkatojmë
Serbian[sr]
Poput Davida, treba da se pokajemo kada pogrešimo
Sranan Tongo[srn]
Neleki fa a ben de nanga David, dan wi musu abi berow tu te wi sondu
Southern Sotho[st]
Joaloka Davida, re lokela ho baka ha re entse sebe
Swedish[sv]
Precis som David bör vi ångra oss när vi syndar
Swahili[sw]
Kama Daudi, tunapaswa kutubu tunapofanya dhambi
Congo Swahili[swc]
Kama Daudi, tunapaswa kutubu tunapofanya dhambi
Tamil[ta]
தாவீதைப் போல நாமும் தவறு செய்துவிட்டால் மனந்திரும்ப வேண்டும்
Telugu[te]
దావీదులాగే మనం పాపం చేసినప్పుడు పశ్చాత్తాపపడాలి
Thai[th]
เช่น เดียว กับ ดาวิด เรา ควร กลับ ใจ เมื่อ เรา ทํา บาป
Tigrinya[ti]
ሓጢኣት እንተ ጌርና: ከም ዳዊት ክንንሳሕ ኣሎና
Tagalog[tl]
Tulad ni David, dapat tayong magsisi kapag nagkasala tayo
Tswana[tn]
Fela jaaka Dafide, re tshwanetse go ikwatlhaya fa re leofa
Tongan[to]
‘I he hangē ko Tēvitá, ‘oku totonu ke tau fakatomala ‘i he taimi ‘oku tau faiangahala aí
Tok Pisin[tpi]
Olsem Devit, yumi mas tanim bel taim yumi mekim rong
Turkish[tr]
Günah işlediğimizde Davud gibi biz de tövbe etmeliyiz
Tsonga[ts]
Hi fanele hi tisola loko hi dyohile, ku fana na Davhida
Twi[tw]
Sɛ yɛyɛ bɔne a, ɛsɛ sɛ yɛsakra te sɛ Dawid
Ukrainian[uk]
Подібно до Давида, ми повинні каятися, коли грішимо.
Urdu[ur]
داؤد کی طرح ہمیں بھی اپنے گناہوں سے توبہ کرنی چاہئے
Vietnamese[vi]
Như Đa-vít, chúng ta nên ăn năn khi phạm tội
Waray (Philippines)[war]
Pariho kan David, kinahanglan magbasol kita kon kita nakakasala
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke tou hage ko Tavite, ʼo tou fakahemala mokā tou agahala
Xhosa[xh]
NjengoDavide, sifanele siguquke xa sonile
Yoruba[yo]
Bíi ti Dáfídì, ó yẹ ká ronú pìwà dà tá a bá dẹ́ṣẹ̀
Chinese[zh]
要像大卫一样,衷诚悔过
Zulu[zu]
Njengo-Davide, kufanele siphenduke lapho sonile