Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen die einde van die 18de eeu het Europa egter die industriële tydperk ingegaan en is mannekrag deur masjienkrag vervang.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በ18ኛው መቶ ዘመን ማብቂያ ላይ አውሮፓ ወደ ኢንዱስትሪ ዘመን በመሸጋገሯ የሰው ኃይል በማሽን ኃይል ተተካ።
Arabic[ar]
لكن بحلول نهاية القرن الـ ١٨، كانت اوروپا قد انتقلت الى العصر الصناعي وكانت الطاقة الآلية تحل محل الطاقة البشرية.
Cebuano[ceb]
Apan, sa kataposan sa ika-18ng siglo ang Uropa miirog ngadto sa industriyal nga panahon ug ang kusog sa tawo gipulihan sa kusog sa makina.
Czech[cs]
Koncem 18. století však v Evropě vypukla průmyslová revoluce a lidskou sílu vystřídala síla strojů.
Danish[da]
I slutningen af 1700-tallet var Europa imidlertid kommet ind i den industrielle tidsalder, og mennesket blev i mange tilfælde erstattet af maskinen.
German[de]
Gegen Ende des 18. Jahrhunderts setzte in Europa dann aber das industrielle Zeitalter ein, und an die Stelle der menschlichen Arbeitskraft rückten Maschinen.
Greek[el]
Αλλά στα τέλη του 18ου αιώνα, η Ευρώπη είχε μπει στη βιομηχανική εποχή και τα εργατικά χέρια αντικαθίσταντο από τις μηχανές.
English[en]
By the end of the 18th century, however, Europe had moved into the industrial age and man power was being replaced by machine power.
Spanish[es]
Sin embargo, para finales del siglo XVIII Europa había entrado en la era industrial y la automatización estaba sustituyendo a la mano de obra.
Estonian[et]
Kuid 18. sajandi lõpuks oli Euroopa jõudnud industriaalajastusse ning inimtööjõudu hakkasid asendama masinad.
Finnish[fi]
Vuosisadan lopulla Eurooppa alkoi kuitenkin teollistua, ja miesvoima korvattiin konevoimalla.
French[fr]
À la fin du XVIIIe siècle, l’Europe entra dans l’ère industrielle et le travail mécanique commença à remplacer le travail humain.
Hebrew[he]
אירופה עברה בשלהי המאה ה־18 לעידן התעשייתי, וכוח אדם הוחלף במכונות.
Hiligaynon[hil]
Apang, sang katapusan sang ika-18 nga siglo, ang Europa nagsulod sa dag-on sang industriya kag ang obra sang mga tawo ginbuslan sang mga makina.
Croatian[hr]
Međutim, potkraj 18. stoljeća Evropa je ušla u industrijsko doba, pa je ljudsku radnu snagu zamijenio stroj.
Hungarian[hu]
A XVIII. század végére azonban Európa az ipari korszakba lépett, s az emberi erőt felváltotta a gépek ereje.
Indonesian[id]
Akan tetapi, pada pengujung abad ke-18, Eropa memasuki abad industri dan tenaga manusia digantikan oleh tenaga mesin.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, idi agngudon ti maika-18 a siglo, simrek ti Europa iti panawen ti industrialisasion ket makina ti nangsukat iti panagtrabaho ti tao.
Italian[it]
Alla fine del XVIII secolo, però, l’Europa era entrata nell’era industriale e la forza dell’uomo veniva sostituita da quella delle macchine.
Japanese[ja]
しかし,18世紀の末には,ヨーロッパはすでに産業革命の時代に入っており,人力に代えて機械力が用いられるようになっていました。
Korean[ko]
그렇지만 18세기 말에 이르러 유럽은 산업 시대로 접어들었고 사람이 하던 일을 기계가 대신하게 되었습니다.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, до крајот на 18 век, Европа преминала во индустриската ера и човечката сила била заменета со силата на машините.
Burmese[my]
သို့သော် ၁၈ ရာစုအကုန်ပိုင်းတွင် ဥရောပသည် စက်မှုခေတ်သို့ ပြောင်းလဲခဲ့သောကြောင့် လူ့စွမ်းအားကို စက်စွမ်းအားဖြင့်အစားထိုးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Men mot slutten av 1700-tallet hadde Europa gått inn i den industrielle tidsalder, og håndkraft ble erstattet med maskinkraft.
Dutch[nl]
Tegen het einde van de achttiende eeuw was Europa echter het industriële tijdperk binnengegaan en maakte mankracht plaats voor machinekracht.
Polish[pl]
Jednakże pod koniec XVIII wieku Europa wkroczyła w erę przemysłu i człowieka zaczęły zastępować maszyny.
Portuguese[pt]
Por volta do fim do século 18, porém, a Europa entrara na era industrial e a força do homem estava sendo substituída pela força da máquina.
Romanian[ro]
Totuşi, spre sfârşitul secolului al XVIII-lea, Europa intrase deja în era industrială, iar mâna de lucru a fost treptat înlocuită cu maşinile.
Russian[ru]
Но к концу XVIII столетия Европа вступила в промышленный век и на смену рабочей силе пришли машины.
Slovak[sk]
Ku koncu 18. storočia však v Európe začala prebiehať priemyselná revolúcia a ľudská pracovná sila bola nahrádzaná strojmi.
Slovenian[sl]
Do konca 18. stoletja pa je Evropa vstopila v industrijsko dobo in človekovo moč je začela vse bolj nadomeščati moč strojev.
Serbian[sr]
Međutim, do kraja 18. veka, Evropa je ušla u industrijsko doba i ljudsku snagu su počele zamenjivati mašine.
Swedish[sv]
I slutet av 1700-talet hade emellertid Europa trätt in i industrins och teknikens tidevarv.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kufikia mwisho wa karne ya 18, Ulaya ilikuwa imeingia katika enzi ya usitawi wa viwanda na mashine zikaanza kuchukua kazi zilizofanywa na mwanadamu.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม พอ ถึง ปลาย ศตวรรษ ที่ 18 ยุโรป ก็ เข้า สู่ ยุค อุตสาหกรรม และ แรงงาน มนุษย์ ถูก แทน ที่ โดย กําลัง ของ เครื่องจักร.
Tagalog[tl]
Subalit sa pagtatapos ng ika-18 siglo, sumapit ang Europa sa panahon ng industriya at ang mga trabahador na tao ay hinahalinhan ng mga makina.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, 18. yüzyılın sonlarına doğru Avrupa endüstri çağına girmişti ve insan gücünün yerini makinelerinki almıştı.
Ukrainian[uk]
Однак під кінець XVIII століття Європа вступила в епоху промислового виробництва й людська праця почала замінюватися машинною.
Chinese[zh]
可是,到了18世纪末,欧洲开始进入工业化时代,人手渐渐给机器取代了。
Zulu[zu]
Nokho, ekupheleni kwekhulu le-18 elaseYurophu lase lingene enkathini yezimboni futhi imishini yathathela abantu indawo.