Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die myn skuins lê en die bokant raakgesteek word, sal dit in die persoon se gesig ontplof.
Arabic[ar]
فإذا كان اللغم مطمورا بشكل مائل وأصاب القضيب رأسه، انفجر في وجه الشخص.
Cebuano[ceb]
Kon ang mina gilubong nga pinakiling ug maigo ang ibabaw, ang mina mobuto sa nawong sa tawo.
Czech[cs]
Je-li mina v zemi otočená a tyč se dotkne jejího vršku, vybuchne člověku přímo do obličeje.
German[de]
Liegt die Mine nicht waagerecht und wird ihre Oberseite berührt, geht sie direkt vor dem Minensucher hoch.
Greek[el]
Αν η νάρκη είναι θαμμένη πλαγίως και ο πυροτεχνουργός αγγίξει το πάνω μέρος της, θα εκραγεί στο πρόσωπό του.
English[en]
If the mine is at an angle and the top is hit, it will blow up in the person’s face.
Spanish[es]
Pero si la mina está inclinada y se golpea la parte superior, explota en la cara de la persona.
Finnish[fi]
Jos miina on kallellaan ja tanko osuu sen yläosaan, miina räjähtää kasvoille.
French[fr]
Si l’engin se présente de biais et que la tige heurte le dessus, il explosera au visage du démineur.
Croatian[hr]
Ako mina leži ukoso i ako joj se dodirne vrh, eksplodirat će čovjeku u lice.
Hungarian[hu]
Ha az akna egy bizonyos szögben van, és a tetejét ütik meg, felrobban az illető arca előtt.
Indonesian[id]
Apabila ranjau dipendam miring dan bagian atasnya tersentuh, ranjau tersebut akan meledak ke wajah orang itu.
Iloko[ilo]
No naikali ti mine a naipairig ket nasagid ti tuktokna, bumtak dayta iti sanguanan ti tao.
Italian[it]
Se la mina è sepolta storta e se ne tocca la parte superiore, esplode in faccia.
Japanese[ja]
もし地雷が傾いていて,棒が地雷の上部に触れると,地雷は眼前で爆発することになる。
Korean[ko]
만약 지뢰가 비스듬히 묻혀 있어 막대가 지뢰의 상단을 건드리는 날에는 지뢰가 바로 코앞에서 폭발할 것이다.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ കുഴിബോംബ് ഒരു പ്രത്യേക കോണിൽ ചരിഞ്ഞിരിക്കുകയും വടി അതിന്റെ മുകളിൽ തൊടുകയും ചെയ്താൽ അത് ആളിന്റെ മുഖത്തേക്കാകും പൊട്ടിത്തെറിക്കുക.
Norwegian[nb]
Hvis minen er gravd ned sidelengs og pinnen treffer den på oversiden, eksploderer den rett i ansiktet på minerydderen.
Dutch[nl]
Ligt de mijn schuin en wordt de bovenkant geraakt, dan zal hij in het gezicht van de zoeker exploderen.
Polish[pl]
Jeżeli mina leży pod kątem i ktoś dotknie jej pokrywy, wybucha mu prosto w twarz.
Portuguese[pt]
Se a mina estiver inclinada e o bastão bater na parte de cima, ela explode no rosto da pessoa.
Romanian[ro]
Dacă mina este îngropată înclinat, iar tija atinge vârful minei, aceasta îi va exploda persoanei în faţă.
Russian[ru]
Если мина заложена с наклоном и щуп касается ее верха, она взрывается человеку в лицо.
Slovak[sk]
Keď je mína zakopaná pod určitým uhlom a tyč sa dotkne jej hrotu, mína vybuchne človeku priamo do tváre.
Serbian[sr]
Ako je mina pod uglom i udari se po vrhu, ona će eksplodirati pravo u lice.
Swedish[sv]
Om minan ligger snett och toppen stöts till, kommer den att explodera rakt i ansiktet på personen.
Swahili[sw]
Iwapo bomu hilo la ardhini limeinama kwa njia fulani na kichwa chalo kiguswe, litalipuka kwenye uso wa mtu.
Tamil[ta]
அந்தக் கண்ணிவெடி ஒரு குறிப்பிட்ட கோணத்தில் இருந்தாலும், அதன் நுனிப்பகுதி இடிக்கப்பட்டாலும், அது அந்த நபரின் முகத்துக்கு நேராக வெடிக்கும்.
Tagalog[tl]
Kapag ang mina ay nakabaon sa isang anggulo at natamaan ang ibabaw nito, ito’y sasabog sa mukha ng tao.
Ukrainian[uk]
Якщо ж міна лежить на боці і щуп торкнеться її верхньої частини, вона вибухне просто в обличчя шукачеві.
Yoruba[yo]
Bí ohun abúgbàù náà bá dagun, tí a sì gún-un lórí, yóò bú gbàù mọ́ olúwa rẹ̀ lójú.
Chinese[zh]
不过,如果埋地雷的时候地雷是侧放的,纤维棒就会碰着它的顶部,地雷也就朝着扫雷人员的脸爆炸了。
Zulu[zu]
Uma leli bhomu lithé ukutsheka bese kuthinteka ingxenye ephezulu, liqhumela ebusweni bomuntu.