Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
A maa baa “nimli asafo” ko yi kɛ ya tue mi jɔmi je ehe ko mi: Mawu Munyu ɔ de ke a maa baa “nimli asafo” ko nɛ nɔ ko be nyɛe maa kane a yi kɛ gblee “haomi kpetekpleenyɛ” ɔ mi kɛ sɛ dami je ehe ɔ mi.
Afrikaans[af]
“’n Groot menigte” sal tot in ’n vreedsame nuwe wêreld behoue bly: God se Woord sê dat ’n ongetelde “groot menigte” mense “uit die groot verdrukking [sal] kom” en tot in ’n regverdige nuwe wêreld behoue sal bly (Openbaring 7:9, 10, 14; 2 Petrus 3:13).
Amharic[am]
“እጅግ ብዙ ሕዝብ” በሕይወት ተርፈው ሰላም ወደሰፈነበት አዲስ ዓለም ይገባሉ፦ ቁጥራቸው የማይታወቅ “እጅግ ብዙ ሕዝብ” “ታላቁን መከራ አልፈው [እንደሚመጡ]” እንዲሁም ጽድቅ ወደሰፈነበት አዲስ ዓለም እንደሚገቡ የአምላክ ቃል ይናገራል።
Arabic[ar]
سيخلص «جمع كثير» ويعيشون في عالم جديد ملؤه السلام: تقول كلمة الله ان ‹جمعا كثيرا› بلا عدد سوف «يأتون من الضيق العظيم». فسينجون ويعيشون في عالم جديد بار.
Aymara[ay]
‘Walja jaqenakjam’ uñtʼatäpki ukanakajj jutïr pachan mä suma oraqen jakasipjjani: Jan jaktʼkäñ ‘walja jaqenakjam’ uñtʼatäpki ukanakajj ‘jachʼa tʼaqhesïwit’ qhespipjjaniwa sasaw Bibliajj qhanañchi ukat wiñayaw machaq oraqen jakapjjarakini (Apocalipsis 7:9, 10, 14; 2 Pedro 3:13).
Bemba[bem]
“Ibumba ilikalamba” likapusuka ukwingila mu calo cipya umukaba umutende: Icebo ca kwa Lesa citila “ibumba likalamba” ilya bantu abashingapendwa ‘abakafuma mu bucushi bukalamba’ bakapusuka ukwingila mu calo cipya umukaba ubulungami.
Bangla[bn]
“বিস্তর লোক” এক শান্তিপূর্ণ নতুন জগতে প্রবেশ করবে: ঈশ্বরের বাক্য বলে যে, অগণিত “বিস্তর লোক” ‘মহাক্লেশের মধ্য হইতে আসিবে’ এবং এক ধার্মিক নতুন জগতে জীবিত অবস্থায় প্রবেশ করবে।
Catalan[ca]
«Una gran multitud» viurà en un pacífic món nou. La Paraula de Déu ensenya que «una gran multitud» que no es pot comptar sobreviurà a «la gran tribulació» i viurà en un món nou i just (Apocalipsi 7:9, 10, 14; 2 Pere 3:13).
Garifuna[cab]
Hawinwanduba “saragu gürigia” lidan aban iseri ubóu buin lau darangilaü: Ariñagatu Lererun Bungiu lau ichouruni ñéinbaña lan “saragu gürigia” darí lun siñabei lan habahüdǘn ha lúnbaña hásügürün lau ibagari lídangiñe “óunwenbu asufuriruni” ani hawinwanduba lidan iseri ubóu le richabei (Arufudúni 7:9, 10, 14; 2 Féduru 3:13).
Cebuano[ceb]
Maluwas ang “usa ka dakong panon” ngadto sa malinawong bag-ong kalibotan: Ang Bibliya nag-ingon nga ang dili-maihap nga “dakong panon” sa katawhan ‘makalabang sa dakong kasakitan’ ug maluwas ngadto sa matarong nga bag-ong kalibotan.
Chuukese[chk]
“Eu mwich mi fokun chocho” repwe manawelóng lón ewe fénúfan sefé mi kinamwe: Án Kot we Kapas a erá pwe eú “mwich mi fokun chocho” ese lea, repwe “towu seni riaföü mi lapalap” me manawelóng lón ewe fénúfan sefé.
Seselwa Creole French[crs]
“En gran lafoul” pou sirviv e viv dan nouvo lemonn: Parol Bondye i dir ki “en gran lafoul” dimoun “[pou’n] pas par en [“gran ladetres,” NW]” e pou sirviv e viv dan nouvo lemonn Bondye kot pou annan lazistis.
Danish[da]
„En stor skare“ vil overleve og opnå liv i en fredelig ny verden: Guds ord siger at „en stor skare“ uden tal vil ’komme ud af den store trængsel’ og fortsætte deres liv i en retfærdig ny verden.
Ewe[ee]
Woakpɔ “ameha gã aɖe” ta woage ɖe ŋutifafa ƒe xexe yeye me: Mawu ƒe Nya la gblɔ be “ameha gã” aɖe si womenya xexlẽme na o la “[ado] go tso xaxa gã la me” eye woakpɔ wo ta woage ɖe xexe yeye si me dzɔdzɔenyenye anɔ la me.
Efik[efi]
“Akwa otuowo” ẹyebe ẹdụk obufa ererimbot ẹnyụn̄ ẹdu ke emem: Bible ọdọhọ ke “akwa otuowo emi baba owo kiet mîkemeke ndibat” ẹyebọhọ “akwa ukụt” ẹdụk obufa ererimbot.
Greek[el]
«Ένα μεγάλο πλήθος» θα διαφυλαχτεί και θα περάσει σε έναν ειρηνικό νέο κόσμο: Ο Λόγος του Θεού λέει ότι ένα αναρίθμητο «μεγάλο πλήθος» ανθρώπων θα διαφυλαχτεί «από τη μεγάλη θλίψη» και θα περάσει ζωντανό σε έναν δίκαιο νέο κόσμο.
English[en]
“A great crowd” will be preserved into a peaceful new world: God’s Word says that an unnumbered “great crowd” of people will “come out of the great tribulation” and be preserved alive into a righteous new world.
Spanish[es]
“Una gran muchedumbre” vivirá en un mundo nuevo lleno de paz: La Palabra de Dios asegura que una incontable “gran muchedumbre” sobrevivirá a “la gran tribulación” y morará en un nuevo mundo justo (Revelación 7:9, 10, 14; 2 Pedro 3:13).
Persian[fa]
«جماعتی عظیم» از مصیبت عظیم نجات یافته، به دنیای جدید و پر از صلح و آرامش وارد میشوند: کلام خدا میگوید که «جماعتی عظیم» و بیشمار ‹از مصیبت عظیم› نجات مییابند و به دنیای جدید که در آن عدالت حکمفرماست، وارد میشوند.
Fijian[fj]
Ena bula ena vuravura vou e “dua na isoqosoqo levu”: E tukuna na iVolatabu ni dua na “isoqosoqo levu” e sega ni kilai na kedra iwiliwili, era na “bula sivia na veivakararawataki levu” ra qai bula ena vuravura vou ni yalododonu.
French[fr]
« Une grande foule » sera sauvée et vivra dans un monde nouveau : La Parole de Dieu dit qu’une « grande foule » indénombrable « vien[dra] de la grande tribulation », c’est-à-dire survivra, et entrera dans un monde nouveau de justice (Révélation 7:9, 10, 14 ; 2 Pierre 3:13).
Ga[gaa]
Abaabaa “asafo babaoo” ko yi kɛya toiŋjɔlɛ jeŋ hee ko mli: Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ kɛɔ akɛ “asafo babaoo” ko baaje “amanehulu kpeteŋkpele lɛ mli,” ni abaabaa amɛyi kɛya jalɛ jeŋ hee ko mli.
Gilbertese[gil]
A na kawakinaki maiuia “te koraki ae uanao” n te waaki ae boou i aon te aba: E taekinaki n Ana Taeka te Atua bwa a ‘nako mai buakon te rawawata ae korakora’ “te koraki ae uanao” ae e aki kona ni warekaki mwaitiia ao a na kawakinaki maiuia n te waaki ae boou i aon te aba ae mena iai te raoiroi.
Guarani[gn]
Peteĩ “aty guasu” oikóta pyʼaguapýpe ko yvy ape ári: Ñandejára Ñeʼẽ heʼi peteĩ “aty guasu” ojesalvataha ou vove pe “jehasa asy guasu” ha oikotaha pyʼaguapýpe ko yvy ape ári (Revelación [Apocalipsis] 7:9, 10, 14, NM; 2 Pedro 3:13).
Gujarati[gu]
“મોટી સભા”ને શાંતિભરી નવી દુનિયામાં લઈ જવામાં આવશે: બાઇબલ જણાવે છે કે અગણિત લોકોથી બનેલી “મોટી સભા”ને ઈશ્વર “મોટી વિપત્તિમાંથી” બચાવીને ન્યાયી નવી દુનિયામાં લઈ જશે.
Wayuu[guc]
«Watta maʼi saalii» wayuu kepiainjatka süpaʼa tü mmakat sümaa jimateerüin saaʼin: Saashin tü Wiwüliakat, «watta maʼi saalii» wayuu alateetka süchikumüin tü «müliaa müleʼoshaata» antajatkat otta kepieena naya saaʼu tü mmakat anapa maʼin shia (Alateetkat Mapeena 7:9, 10, 14; 2 Pedro 3:13, NM).
Ngäbere[gym]
Kä mrä te nünain jäme yete “ni [...] kwati” käkwe nünain: Ngöbö Kukwei tä mike gare metre “ni [...] kwati” ñan täindre rabaite nire “ja tare nika[d]i kri” ye bitikäre, aune kä mrä kwin yete nünain kwetre (Apocalipsis 7:9, 10, 14; 2 Pedro 3:13).
Hebrew[he]
”המון רב” יינצל וייכנס אל תוך עולם חדש ושלֵו: דבר־אלוהים מנבא ש”המון רב” שלא ניתן למנותו ’יבוא מן הצרה הגדולה’ ויזכה לחיות בעולם חדש אשר צדקה תשכון בו (ההתגלות ז’:9, 10, 14; פטרוס ב’.
Hindi[hi]
“एक बड़ी भीड़” खुशहाल नयी दुनिया में सुरक्षित पहुँचेगी: परमेश्वर का वचन कहता है कि एक “बड़ी भीड़” जिसे गिना नहीं जा सकता, वह “महा-संकट से निकलकर बाहर” नयी दुनिया में पहुँचेगी जहाँ न्याय का बसेरा होगा।
Hiligaynon[hil]
Magapuyo ang “dakung kadam-an” sa mahidaiton nga bag-ong kalibutan: Nagasiling ang Pulong sang Dios nga may indi maisip nga “dakung kadam-an” sang mga tawo nga ‘magagua gikan sa dakung kapipit-an’ kag magapuyo sa matarong nga bag-ong kalibutan.
Haitian[ht]
Gen “yon gwo foul moun” k ap rete vivan e yo pral viv nan yon monn kote ap gen lapè: Pawòl Bondye a fè nou konnen ap gen yon “gwo foul moun” pèsonn pa ka konte ki pral chape “anba gwo tribilasyon an” e yo pral viv nan yon monn nouvo kote ap gen jistis (Revelasyon 7:9, 10, 14; 2 Pyè 3:13).
Hungarian[hu]
„Egy nagy sokaság” élve bejut egy békés új világba. Isten Szava azt ígéri, hogy egy megszámlálhatatlan nagy sokaság kijön „a nagy nyomorúságból”, és bekerül egy igazságos új világba (Jelenések 7:9, 10, 14; 2Péter 3:13).
Indonesian[id]
”Kumpulan besar” akan diselamatkan agar bisa hidup di dunia yang baru: Firman Allah mengatakan bahwa ”kumpulan besar” orang akan ”keluar dari kesengsaraan besar” dan dijaga tetap hidup agar bisa menikmati dunia yang baru.
Igbo[ig]
“Oké ìgwè mmadụ” ga-anọ ndụ mgbe udo ga-adị n’ebe niile n’ụwa: Baịbụl kwuru na e nwere “oké ìgwè mmadụ” a na-amaghị ole ha dị, bụ́ ndị ga-esi “n’oké mkpagbu ahụ pụta” ma banye n’ụwa ọhụrụ nke ezi omume.
Iloko[ilo]
“Maysa a dakkel a bunggoy” ti maisalakan a sumrek iti natalna a baro a lubong: Dakamaten ti Sao ti Dios ti di mabilang a “dakkel a bunggoy” nga ‘aggapu iti dakkel a rigat’ ti agbiagto iti nalinteg a baro a lubong.
Italian[it]
“Una grande folla” sarà salvata e vivrà in un nuovo mondo di pace: La Parola di Dio dice che un’innumerevole “grande folla” di persone ‘verrà dalla grande tribolazione’ e potrà vivere in un giusto nuovo mondo (Rivelazione 7:9, 10, 14; 2 Pietro 3:13).
Georgian[ka]
„უამრავი ხალხი“ იცხოვრებს მშვიდობიან ახალ ქვეყნიერებაში: ბიბლიაში ვკითხულობთ, რომ „უამრავი ხალხი“ გადაურჩება დიდ გასაჭირს და იცხოვრებს სამართლიან ახალ ქვეყნიერებაში (გამოცხადება 7:9, 10, 14; 2 პეტრე 3:13).
Kongo[kg]
“Kibuka mosi ya nene” ta guluka mpi ta zinga na nsi-ntoto ya mpa ya ngemba: Ndinga ya Nzambi ke tuba nde “kibuka ya nene” ya bantu yina ntalu na bo me zabana ve ta “katuka na mpasi ya nene” mpi ta guluka sambu na kuzinga na nsi-ntoto ya mpa ya lunungu.
Kikuyu[ki]
“Kĩrĩndĩ kĩingĩ mũno” nĩ gĩgaatũũra thĩinĩ wa thĩ njerũ ĩna thayũ: Kiugo kĩa Ngai kiugaga atĩ, “kĩrĩndĩ kĩingĩ mũno” gĩtangĩtarĩka kĩa andũ “arĩa moimĩte mĩnyamaro-inĩ ĩrĩa mĩnene,” nĩ gĩgaatũũra thĩinĩ wa thĩ ĩrĩ na ũthingu.
Kuanyama[kj]
“Ongudu inene” otai ka ya mounyuni mupe wombili: Eendjovo daKalunga oda ti kutya “ongudu inene” yovanhu ya nyengana okuvalwa otai ka xupa “momahepeko manene,” ile tu tye poudjuu munene notai ka ya mounyuni mupe wouyuki.
Kalaallisut[kl]
‘Inuppassuit amerlangaartut’ aniguissallutillu silarsuassami nutaami eqqissineqarfiusumi naassaanngitsumik inuussapput: Guutip oqaasiani allassimavoq ‘inuppassuit amerlangaartut kisinneqarsinnaanngitsut’ ‘annikilliortitaangaarnermit aniguissasut’ silarsuassamilu nutaami naapertuilluassuseqarfiusumi inuunissamut annaanneqassasut.
Kimbundu[kmb]
“Mundu uavulu” ua-nda bokona ku mundu ubhe ua tululuka: O Mak’â Nzambi a zuela kuila “mundu uavulu” ua athu ua-nda tunda ku “hadi ia dikota” ni ku kala ku mundu ubhe ua iuka.
Kannada[kn]
“ಮಹಾ ಸಮೂಹ”ದವರು ಶಾಶ್ವತ ಶಾಂತಿ ನೆಲೆಸಿರುವ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸುವರು: ಬೈಬಲ್ ಹೇಳುವುದು ನೀತಿವಂತರ “ಮಹಾ ಸಮೂಹ” “ಮಹಾ ಸಂಕಟ”ದಿಂದ ಪಾರಾಗಿ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಬದುಕುವುದು.
Korean[ko]
“큰 무리”가 생존하여 평화로운 신세계로 들어갈 것이다: 하느님의 말씀은 정해지지 않은 수의 “큰 무리”가 “큰 환난에서 나와”, 살아서 의로운 신세계로 들어갈 것이라고 말합니다.
Kaonde[kqn]
“Jibumba jikatampe,” bakapuluka ne kwikala mu ntanda ipya ya mutende: Mambo a Lesa amba kuba’mba “jibumba jikatampe” ja bantu bakukankalwa kubala ‘bakapita mu malwa akatampe’ kabiji bakazhikijilwa bomi ne kutwela mu ntanda ya katataka ya bololoke.
Kwangali[kwn]
“Emukurumbunga” ngali ka paruka mouzuni woupe wombili: Nonkango daKarunga kwa tumbura kuhamena “emukurumbunga” lyovantu lyava “va tunda momahepeko gomanene” ava ngava ka paruka mouzuni woupe.
San Salvador Kongo[kwy]
“Ndong’ayingi” izingila muna nz’ampa: Nkand’a Nzambi uvovanga vo “ndong’ayingi” ivuluzwa muna “mpasi zayingi” yo zingila muna nz’ampa ya unsongi.
Ganda[lg]
“Ekibiina ekinene” eky’abantu bajja kuwonyezebwawo babeere mu nsi empya: Ekigambo kya Katonda kigamba nti “ekibiina ekinene” eky’abantu abatamanyiddwa muwendo bajja kuwonyezebwawo “mu kibonyoobonyo ekinene” babeere mu nsi empya ey’obutuukirivu.
Lingala[ln]
“Ebele mpenza ya bato” bakobika mpo na kofanda na mokili ya sika ya kimya: Liloba ya Nzambe elobi ete “ebele mpenza ya bato” oyo moto moko te akoki kotánga “bauti na bolɔzi monene,” mpe bakobika mpo báfanda na mokili ya sika ya boyengebene.
Lozi[loz]
“Buñata bo butuna bwa batu” bu ka punyuha ni ku kena mwa lifasi le linca la kozo: Linzwi la Mulimu li bulela kuli palo ya “buñata bo butuna bwa batu” ba ba sa konwi ku balwa ba ka “zwa mwa ñalelwa ye tuna” mi ba ka kena inze ba pila mwa lifasi le linca la ku luka.
Luba-Katanga[lu]
“Kibumbo kikatampe” kikalamwa mu ntanda impya ya ndoe: Kinenwa kya Leza kinena’mba, “kibumbo kikatampe” kya bantu kebabadika ‘bakalupuka mu malwa makatakata’ ne kulamwa bōmi mu ntanda mipya ya boloke.
Luba-Lulua[lua]
“Musumba munene wa bantu” newikale ne muoyo mu buloba bupiabupia bua ditalala: Dîyi dia Nzambi didi diamba ne: “musumba munene wa bantu” badibu kabayi mua kubala nebafume “mu dikenga dinene” ne nebikale ne muoyo mu buloba bupiabupia bua buakane.
Lunda[lun]
“Izaza deneni” akadipulwisha nakwiñila mwituña dadiha dakuwunda: Izu daNzambi dahosha nawu “izaza deneni” dawantu dakadi kutwesha kuchinda ‘dakapuluka kuyihuñu yamaneni’ nawa akadiñija mwituña daloña dadiha.
Luo[luo]
“Oganda mang’ong’o” biro donjo e piny manyien mopong’ gi kuwe: Wach Nyasaye wachonwa ni “oganda mang’ong’o” biro ‘wuok e sand maduong’no’ kendo ginidag e piny manyien makare.
Lushai[lus]
“Mipui tam tak” chu remna khawvêl tharah an dam khawchhuak ang: Pathian thu chuan a zât bituk loh “mipui tam tak” chu ‘hrehawm nasa tak ata an chhuak’ ang a, khawvêl tharah nungdamin an lût dâwn tih a sawi.
Huautla Mazatec[mau]
“Jo nkjín mani chjota” xi ya koatio jngo sonʼnde chjotse jñani sʼe̱ kjoanyʼán: Je Énle Niná kʼoatso nga “jo nkjín mani chjota” xi kuinje̱ngi kʼianga kjoaʼaí je kjoañʼai xi nʼio tse kʼoa yaa koatio ya sonʼnde chjotse jñani tokui sʼe̱ xi kixi tjín (Apocalipsis 7:9, 10, 14; 2 Pedro 3:13).
Coatlán Mixe[mco]
“Tëgoy myay ja jäˈäy” jyukyˈatäˈändë mä ja jembyë jukyˈäjtën agujk jotkujk: Diosë yˈAyuk jyënaˈany ko mayjyaˈay tsyokwëˈëmäˈändë mä ja “mëk ayoˈon” ets jyukyˈatäˈändë mä ja jembyë jukyˈäjtën (Diˈibʉ Jatanʉp 7:9, 10, 14; 2 Peedrʉ 3:13).
Malagasy[mg]
Hisy “vahoaka be” ho tafavoaka velona, ka hiadana ao amin’ny tontolo vaovao: Milaza ny Baiboly fa hisy “vahoaka be” tsy tambo isaina ho tafavoaka velona ‘avy amin’ny fahoriana lehibe’, ary hiaina ao amin’ny tontolo vaovao hanjakan’ny fahamarinana.
Mongolian[mn]
«Үй олон хүн» эсэн мэнд үлдэж, шинэ ертөнцөд хөл тавина: Тоолж барамгүй «үй олон хүн» «үлэмж их зовлонгоос гарч», шинэ ертөнцөд орохыг Бурхны Үгэнд бичсэн байдаг (Илчлэлт 7:9, 10, 14; 2 Петр 3:13).
Mòoré[mos]
Wẽnnaam na n kogla neb “kʋʋng” tɩ b kẽ dũni-paalgã pʋgẽ: Biiblã yetame tɩ neb b sẽn pa tõe n sõd n sɛ n na n põs ‘to-kãsengã,’ n kẽ dũni-paalg pʋgẽ tɩrlem sẽn na n zĩndẽ.
Marathi[mr]
एक “मोठा लोकसमुदाय” नवीन जगात बचावून जाईल: देवाचे वचन आपल्याला सांगते, की कोणालाही मोजता येणार नाही असा एक “मोठा लोकसमुदाय” “मोठ्या संकटातून” वाचेल व नीतिमान नवीन जगात प्रवेश करेल.
Maltese[mt]
“Folla kbira” se tibqaʼ ħajja u tidħol f’dinja ġdida taʼ paċi: Il- Kelma t’Alla tgħid li “folla kbira” taʼ nies li ħadd ma jistaʼ jgħoddha se ‘toħroġ mit- tribulazzjoni l- kbira’ u tibqaʼ ħajja f’dinja ġdida taʼ tjieba.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“Uel miak tagayot” nemiskej itech se yankuik taltikpak kampa senkis onkas yolseuilis: ITajtol Dios kiyekijtoua ke “uel miak tagayot” tein amo ueli mopoua makisaskej keman mochiuas “kachi ueyi tajyouilis” uan nemiskej itech se yankuik taltikpak kampa onkas melaujkayot (Apocalipsis 7:9, 10, 14; 2 Pedro 3:13).
North Ndebele[nd]
‘Ixuku elikhulukazi’ lizavikelwa lize liyengena emhlabeni omutsha olokuthula: ILizwi likaNkulunkulu lithi ‘ixuku elikhulukazi’ labantu okungela muntu ongalibala ‘lizaphuma ekuhluphekeni okukhulu’ futhi lizagcinwa liphila, lingeniswe emhlabeni omutsha olokulunga.
Nepali[ne]
“ठूलो भीड” शान्तिमय नयाँ संसारमा प्रवेश गर्नेछ: बाइबलले बताएअनुसार गन्न नसकिने एउटा “ठूलो भीड”-ले ‘महासङ्कष्ट पार गर्नेछ’ र न्यायले बास गर्ने नयाँ संसारमा जीवन बिताउनेछ।
Ndonga[ng]
“Engathithi lyaantu” otali ka kala muuyuni uupe wombili: Oohapu dhaKalunga otadhi ti kutya “engathithi lyaantu” nenge ongundu onene otayi ka ‘pita momahepeko ngoka omanene’ notayi ka kala muuyuni uupe wuuyuuki.
Niuean[niu]
“Ko e moto tagata tokologa” to fakahao ke he lalolagi foou mo e mafola: Ne talahau mai he Kupu he Atua ko e “moto tagata tokologa” ne nakai maeke ke totou “kua o mai mai he matematekelea lahi” mo e kua fakahao ai ke he lalolagi tututonu foou.
Dutch[nl]
„Een grote schare” zal in een vredige nieuwe wereld mogen leven: De Bijbel zegt dat een ontelbare „grote schare” mensen „uit de grote verdrukking [zal] komen” en in een rechtvaardige nieuwe wereld zal mogen leven (Openbaring 7:9, 10, 14; 2 Petrus 3:13).
South Ndebele[nr]
“Isiqubuthu esikhulu” sizokungena ephasini elitjha elinokuthula: IliZwi lakaZimu lithi “isiqubuthu esikhulu” sabantu esingabalekikweso ‘sizokuphuma ekuhluphekeni okukhulu’ begodu singene siphila ephasini elitjha lokulunga.
Northern Sotho[nso]
“Lešaba le legolo” le tla phološetšwa lefaseng le lefsa la khutšo: Lentšu la Modimo le re palo e kgolo kudu ya “lešaba le legolo” la batho e tla ba “bao ba tšwago masetlapelong a magolo” gomme ba tla tsena ba phela lefaseng le lefsa la go loka.
Nyanja[ny]
“Khamu lalikulu la anthu” lidzapulumutsidwa kuti likhale m’dziko latsopano lamtendere: Mawu a Mulungu amanena kuti “khamu lalikulu la anthu” limene palibe munthu aliyense amene angathe kuliwerenga ‘lidzatuluka m’chisautso chachikulu’ ndipo adzakhala m’dziko lapansi lolungama.
Nyaneka[nyk]
“Otyinyingi tyovanthu” mavakahupa, avanyingila mouye omupe wombembua: Ondaka ya Huku ipopia okuti “otyinyingi tyovanthu” tyehevilwa okuvalulwa, ‘matyikatunda mononkhumbi ononene’ nokukahupisua avanyingila mouye omupe wouviuki.
Nyankole[nyn]
“Omutwe muhango gw’abantu” nibaija kuhonokaho batuure omu nsi ensya: Ekigambo kya Ruhanga nikigira ngu “omutwe muhango gw’abantu” nibaija kuruga “omu kubonabona kwingi” bataahe omu nsi ensya ehikiriire.
Nzima[nzi]
Bɛbalie “menli pemgbenleamgbe” bahɔ anzondwolɛ ewiade fofolɛ nu: Nyamenle Edwɛkɛ ne ka “menli pemgbenleamgbe” mɔɔ bɛnze bɛ dodo mɔɔ “bɛho bɛdɔ zolɛ wɔ amaneɛnwunlɛ kpole ne anu” na bɛbalie bɛ ngoane bɛahɔ tenlene ewiade fofolɛ ne anu la anwo edwɛkɛ.
Oromo[om]
‘Tuutni sonaan baay’een’ addunyaa haaraa nagaan keessa buufatu keessa jiraatu: Dubbiin Waaqayyoo, namoonni lakkaa’amuu hin dandeenye, “tuuta sonaan baay’ee” jedhamaniifi “rakkina guddaa keessaa ba’anii dhufan” addunyaa haaraa qajeelummaan keessa buufatu keessa akka jiraatan dubbata.
Panjabi[pa]
“ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਇਕ ਵੱਡੀ ਭੀੜ” ਨਵੀਂ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਜਾਵੇਗੀ: ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਬਚਨ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਣਗਿਣਤ “ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਇਕ ਵੱਡੀ ਭੀੜ” “ਮਹਾਂਕਸ਼ਟ ਵਿੱਚੋਂ ਬਚ ਕੇ” ਨਵੀਂ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਜਾਵੇਗੀ ਜਿੱਥੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਧਾਰਮਿਕਤਾ ਰਹੇਗੀ।
Papiamento[pap]
“Un multitut grandi” lo sobrebibí pa drenta un mundu nobo pasífiko: E Palabra di Dios ta indiká ku “un multitut grandi” di hende, ku lo ta inkontabel, lo “sobrebibí e tribulashon grandi” i drenta den un mundu nobo kaminda hustisia lo reina.
Palauan[pau]
A “kloul seked” a mo kiei el ngar er a budech er a chelsel a beches el beluulechad: A Tekingel a Dios a kmo a diak lemochur el “kloul seked” er a rechad a “uleak sel kloul ringel” e mo kiei el mo cherechar el ngar er a chelsel a melemalt el beches el beluulechad.
Polish[pl]
„Wielka rzesza” przejdzie żywo do pokojowego nowego świata: Słowo Boże zapowiada, że ‛z wielkiego ucisku wyjdzie’, czyli zostanie ocalona, niezliczona „wielka rzesza”, która w ten sposób znajdzie się w nowym, sprawiedliwym świecie (Objawienie 7:9, 10, 14; 2 Piotra 3:13).
Pohnpeian[pon]
“Pokon kalaimwun” ehu pahn mihmi nan sampah kapw oh popohl ehu: Paipel mahsanih me pokon kalaimwun ehu me sohte aramas kak wadekedi pahn “keidier nan kamakam laudo” de pitsang kahn kamakam kowahlap, oh pahn mihmi nan sampah kapw pwung ehu.
Portuguese[pt]
Uma “grande multidão” viverá num novo mundo pacífico: A Palavra de Deus diz que uma incontável “grande multidão” sobreviverá à grande tribulação e viverá num novo mundo justo.
Ayacucho Quechua[quy]
“Achkallaña” runakunam kay pachapi hawka kawsanqaku: Diospa Palabranmi willawanchik mana yupay atina “achkallaña” runakuna ‘llumpa-llumpay ñakariymanta’ librakusqankuta, paykunam mosoq pachapi hawkaña kawsakunqaku (Apocalipsis 7:9, 10, 14; 2 Pedro 3:13).
Cusco Quechua[quz]
‘Ancha askha runakunan’ thakpi kawsanqaku: Biblian willawanchis ancha askha runakuna ‘manchay ñak’ariy’ p’unchaypi salvakunankuta, hinaspa mosoq pachapi kawsanankuta (Apocalipsis 7:9, 10, 14; 2 Pedro 3:13).
Rundi[rn]
“Isinzi rinini” rizozigamwa ryinjire mw’isi nshasha y’amahoro: Ijambo ry’Imana rivuga yuko “isinzi rinini” ry’abantu ritazwi igitigiri “[rizova] muri ya makuba akomeye” rikazigamwa, maze rikinjira mw’isi nshasha y’ubugororotsi.
Ruund[rnd]
“Runtu rivud” akez kurilam mu chisambu mu mangand masu: Dizu dia Nzamb dilondin anch uvud wakad kuchind ap “runtu ruvud” ra antu rikez ‘kudiokal mu mar makash mapandakena’ ni akuyilam om kushik ni mu mangand masu matentamina.
Romanian[ro]
„O mare mulţime“ va trăi într-o lume nouă în care va domni pacea: Cuvântul lui Dumnezeu spune că „o mare mulţime“ de oameni, care nu poate fi numărată, va veni „din necazul cel mare“ şi va trăi într-o lume nouă dreaptă (Revelaţia 7:9, 10, 14; 2 Petru 3:13).
Kinyarwanda[rw]
“Imbaga y’abantu benshi” izaba mu isi nshya irangwa n’amahoro: Ijambo ry’Imana rivuga ko “imbaga y’abantu benshi” umuntu adashora kubara izarokoka ‘umubabaro ukomeye,’ ikaba mu isi nshya irangwa no gukiranuka (Ibyahishuwe 7:9, 10, 14; 2 Petero 3:13).
Sena[seh]
‘Mwinji ukulu’ unadzakhala mu ntendere mu dziko ipswa: Mafala a Mulungu asalonga kuti ‘mwinji ukulu’ wa anthu akukhonda lengeseka ‘anadzabuluka mu nyatwa ikulu’ mbapulumuswa toera kukhala mu dziko ipswa ya ulungami.
Sango[sg]
Lo yeke sara si “azo mingi mingi” asö kuâ na alï na yâ ti fini dunia so siriri ayeke duti dä: Bible atene so “azo mingi mingi” so a hinga wungo ti ala ape ayeke sigigi “na yâ ti kota ye ti vundu” na ala yeke duti ande na yâ ti fini dunia so mbilimbili ayeke duti dä (Apocalypse 7:9, 10, 14; 2 Pierre 3:13).
Samoan[sm]
O le a faasaoina atu i se lalolagi fou filemu “se motu o tagata e toʻatele”: Ua faapea mai le Afioga a le Atua, e iai “se motu o tagata e toʻatele” e lē mafaitaulia lo latou aofaʻi, o le a ʻsao mai le puapuaga tele’ ma faasaoina atu i se lalolagi fou amiotonu.
Shona[sn]
“Boka guru revanhu” richachengetedzwa kusvika rapinda munyika itsva ine rugare: Shoko raMwari rinoti “boka guru revanhu” vasingagoni kuverengwa ‘vachabuda mukutambudzika kukuru’ vochengetedzwa vari vapenyu kusvika vapinda munyika itsva yakarurama.
Songe[sop]
“Kibumbu kikata” akikalamiibwa mu ndumbulwilo mupya a kufukama: Eyi dy’Efile Mukulu adyamba shi “kibumbu kikata” kya bantu be bungi bushii bulombeene muntu kubala “abakatukila mu kutompibwa kukata” na abakalamiibwa mu ndumbulwilo mupya a kululama.
Albanian[sq]
‘Një shumicë e madhe’ do të mbijetojë dhe do të jetojë në një botë të re paqësore: Fjala e Perëndisë thotë se ‘një shumicë e madhe’ dhe e panumërt njerëzish ‘do të dalin nga shtrëngimi i madh’ dhe do të ruhen gjallë në një botë të re e të drejtë.
Swati[ss]
“Sicumbi lesikhulu” sitawusindziselwa emhlabeni lomusha lonekuthula: LiVi laNkulunkulu litsi “sicumbi lesikhulu” sebantfu lokute longasibala ‘sitawuphuma ekuhluphekeni lokukhulu,’ futsi siphile emhlabeni lomusha lonekulunga.
Southern Sotho[st]
“Bongata bo boholo” bo tla pholohela lefatšeng le lecha la khotso: Lentsoe la Molimo le re “bongata bo boholo” bo se nang palo bo tla ‘tsoa matšoenyehong a maholo’ ’me bo pholohele lefatšeng le lecha la ho loka.
Swahili[sw]
“Umati mkubwa” utaokolewa na kuingia katika ulimwengu mpya wenye amani: Neno la Mungu husema kwamba “umati mkubwa” usioweza kuhesabiwa ‘utatoka katika ile dhiki kuu,’ na kuingia katika ulimwengu mpya wenye uadilifu.
Congo Swahili[swc]
‘Umati [ao mukutano] mukubwa’ utaokolewa na kuingia katika dunia mupya yenye amani: Neno la Mungu linasema kwamba ‘umati mukubwa’ wa watu ambao hawawezi kuhesabika wataokoka ‘kutoka ile ziki kubwa’ na kuingia katika dunia mupya yenye haki.
Tamil[ta]
‘திரள் கூட்டமானோர்’ சமாதான புதிய உலகிற்குள் தப்பிப்பிழைப்பார்கள்: எண்ணிக்கையில் அடங்கா “திரள் கூட்டமான மக்கள்” ‘மிகுந்த உபத்திரவத்தில் தப்பிப்பிழைத்து’ நீதியான புதிய உலகத்தில் வாழ்வார்கள் என்று கடவுளுடைய வார்த்தை சொல்கிறது.
Telugu[te]
‘ఓ గొప్ప సమూహం’ నాశనాన్ని తప్పించుకొని శాంతి విలసిల్లే కొత్తలోకంలోకి ప్రవేశిస్తారు: ఎవ్వరూ లెక్కించలేనంత ‘గొప్ప సమూహం’ “మహాశ్రమల నుండి” తప్పించుకొని సజీవంగా నీతి రాజ్యమేలే కొత్తలోకంలోకి అడుగుపెడతారు.
Thai[th]
“ชน ฝูง ใหญ่” จะ ได้ รับ การ ช่วย ให้ รอด ชีวิต เข้า สู่ โลก ใหม่ ที่ สงบ สุข: พระ คํา ของ พระเจ้า บอก ว่า “ชน ฝูง ใหญ่” ซึ่ง ไม่ อาจ นับ จํานวน ได้ จะ “ผ่าน ความ ทุกข์ ลําบาก ครั้ง ใหญ่” และ ได้ รับ การ ช่วย ให้ รอด ชีวิต เข้า สู่ โลก ใหม่ ที่ ชอบธรรม.
Tigrinya[ti]
“ብዙሓት ሰብ” ናብታ ሰላም ዝሰፈና ሓዳስ ዓለም ይኣትዉ፦ ቃል ኣምላኽ፡ ቍጽሮም ዘይፍለጥ “ብዙሓት ህዝቢ” ኻብቲ “ብርቱዕ ጸበባ” ወጺኦም፡ ናብታ ጽድቂ ዚነብረላ ሓዳስ ዓለም ከም ዚኣትዉ ይገልጽ እዩ።
Tagalog[tl]
Ang “malaking pulutong” ay iingatang buháy tungo sa mapayapang bagong sanlibutan: Sinasabi ng Salita ng Diyos na isang di-mabilang na “malaking pulutong” ng mga tao ang ‘lalabas mula sa malaking kapighatian’ at iingatang buháy tungo sa matuwid na bagong sanlibutan.
Tetela[tll]
“Olui a woke w’anto” wayɔtɔ l’andja w’oyoyo wayonga lo wɔladi: Ɔtɛkɛta wa Nzambi mbutaka ɔnɛ lemba l’anto laheyama mbadia, mbuta ate “olui a woke w’anto” wayoya “oma lo mfɔnu ka woke” wayokokamɛ dia mbɔtɔ l’andja w’oyoyo wa wɔladi.
Tswana[tn]
“Boidiidi jo bogolo” bo tla sirelediwa gore bo tsene mo lefatsheng le lesha la kagiso: Lefoko la Modimo le bolela gore “boidiidi jo bogolo” jwa batho ba ba se nang palo bo tla ‘tswa mo pitlaganong e kgolo’ mme bo tla bolokiwa gore bo tshele mo lefatsheng le lesha.
Tonga (Nyasa)[tog]
“Mzinda ukuru” pamwenga kuti ŵanthu anandi azamuvikilirika kuti azije m’charu chifya chachimangu: Mazu ngaku Chiuta, ngakamba kuti kwazamukuŵa “mzinda ukuru” wa ŵanthu wo ‘azamutuwa mu suzgu yikuru’ ndipu azamuvikilirika kuti azije ndi umoyu m’charu chifya cha urunji.
Tonga (Zambia)[toi]
“Nkamu mpati” yabantu iyoofwutuka akunjila munyika mpya yaluumuno: Ijwi lya Leza lyaamba kuti “nkamu mpati” yabantu batakonzyi kubalwa ‘bayoozwa mumapenzi mapati’ akufwutuka kutegwa bakapone munyika mpya iiluleme.
Papantla Totonac[top]
«Lhuwa ntachixkuwitat» nalatamakgo kxasasti kakilhtamaku niku naʼanan takaksni: Xtachuwin Dios wan pi «lhuwa ntachixkuwitat» nema nila taputlakga nalakgtaxtukgo «ntlanka takatsanajwat» chu nalatamakgo niku kxasasti kakilhtamaku niku naʼanan tuku xaʼakgstitum (Apocalipsis [Revelación] 7:9, 10, 14; 2 Pedro 3:13).
Tok Pisin[tpi]
“Bikpela lain manmeri” bai abrusim bagarap na go insait long nupela taim we bel isi tasol i stap long en: Baibel i tok olsem “bikpela lain manmeri” bai “winim dispela traipela hevi tru” na ol bai go insait long nupela taim we stretpela pasin tasol bai stap long en.
Tsonga[ts]
“Ntshungu lowukulu” wu ta pona leswaku wu nghena emisaveni leyintshwa yo rhula: Rito ra Xikwembu ri vula leswaku “ntshungu lowukulu” lowu nhlayo ya wona yi nga ntsandza-vahlayi wu ta “[huma] enhlomulweni lowukulu” leswaku wu ta hanya emisaveni leyintshwa yo lulama.
Tswa[tsc]
A vanhu va “xidlemo xa tsanza-vahlayi” va ta poniswa va nghena misaveni yiswa yo rula: A Biblia gi wula lezaku ku tava ni vanhu va “xidlemo xa tsanza-vahlayi” va to ‘huma kuxanisekeni ka hombe’ va poniswa lezaku va ya hanya misaveni yiswa laha ku tova ni kululama.
Tumbuka[tum]
“Mzinda ukuru” uzamupona na kunjira mu caru ciphya: Baibolo likuti “mzinda ukuru” wambura mapendeko uzamupona pa “suzgo yikuru” na kunjira mu caru ciphya ico muzamuŵa urunji.
Tuvalu[tvl]
Ka ‵sao atu “se vaitino tokouke” ki loto i se lalolagi fou kae filemu: E fai mai te Muna a te Atua me e isi “se vaitino tokouke” e se maua o lau ka “‵sao i te fakalavelave lasi” kae ka ola i loto i se lalolagi fou kae amiotonu.
Twi[tw]
Wobegye “nnipakuw kɛse bi” nkwa akɔ wiase foforo a asomdwoe wom mu: Onyankopɔn Asɛm ka sɛ “nnipakuw kɛse bi” a yennim wɔn dodow ‘befi ahohiahia kɛse no mu,’ na wobegye wɔn nkwa akɔ trenee wiase foforo mu.
Tahitian[ty]
“E feia rahi roa” te ora ’tu i roto i te hoê ao apî e vai ai te hau: Te parau ra te Bibilia e eita e tia ia taio i te “feia rahi roa” i “haere mai mai roto mai i te ati rahi” o te ora ’tu i roto i te ao apî parau-tia.
Tzotzil[tzo]
«Epal cristianoetic» jun noʼox yoʼonton chkuxiik ta achʼ balumil: Li Skʼop Diose chal ta melel ti kuxul chjelavik ta tsatsal vokolil «epal cristianoetic» ti chkuxiik ta achʼ balumil ti jaʼ xa noʼox oy tukʼilal tee (Apocalipsis 7:9, 10; 7:14, Ch; 2 Pedro 3:13).
Ukrainian[uk]
«Великий натовп людей» увійде в мирний новий світ. У Біблії говориться, що незліченна кількість людей «переживе велике лихо» і ввійде в праведний новий світ (Об’явлення 7:9, 10, 14; 2 Петра 3:13).
Umbundu[umb]
“Owiñi wakahandangala” u ka teyuiwa voluali luokaliye muna mu kakala ombembua: Ondaka ya Suku yi popia hati: “Owiñi wakahandangala” womanu va tunda ‘kohali ya piãla,’ u ka popeliwa oco u kale voluali luokaliye luesunga.
Venda[ve]
“Gogo ḽihulu” ḽi ḓo tsireledzwa u swikela shangoni ḽiswa ḽa mulalo: Ipfi ḽa Mudzimu ḽi ri “gogo ḽihulu” ḽi sa vhalei ḽa vhathu ḽi ḓo “bva maṱunguni mahulu” nahone ḽi ḓo tsireledzwa u swikela shangoni ḽiswa ḽo lugaho.
Vietnamese[vi]
“Một đám đông” sẽ được bảo toàn mạng sống để bước vào thế giới mới hòa bình: Lời Đức Chúa Trời nói về “một đám đông” không ai đếm được sẽ “vượt qua hoạn nạn lớn” và được bảo toàn mạng sống để bước vào thế giới mới công chính (Khải huyền 7:9, 10, 14; 2 Phi-e-rơ 3:13).
Makhuwa[vmw]
‘Muttitthi mulupale’ onirowa woopoliwa wira okele elapo esya ya murettele: Nuulumo na Muluku ninhimya wira ‘muttitthi mulupale’ wa atthu woohikontareya onirowa woopowa okathi wa maxakha maalupale ni ovahiwa ekumi mwa elapo esya ya xariya.
Wolaytta[wal]
‘Zawi baynna daro asay’ sarotettay kumido ooratta alamiyan deˈana: Xoossaa Qaalay, qoodanau danddayettenna ‘zawi baynna daro asay’ ‘daro waayiyaappe’ attidi xilloti deˈana ooratta alamiyan deˈanaagaa yootees.
Xhosa[xh]
“Isihlwele esikhulu” siya kuphila kwihlabathi elinoxolo: ILizwi likaThixo lithi “isihlwele esikhulu” esingabalekiyo siya ‘kuphuma kwimbandezelo enkulu,’ size siphile kwihlabathi elitsha elinobulungisa.
Yapese[yap]
“Girdi’ ni ke muulung ni pire’ ni pire’” e ngar pared u lan e bin nib beech e fayleng ni yad ba gapas: Thin rok Got e be yog ni girdi’ ni “ke muulung ni pire’ ni pire’” ndariy be’ nrayog ni nge theegrad e ngar ‘thapgad u fithik’ fare gafgow ni ba ga’’ e yad ra magey nib fas ngar pared u lan fa bin nib beech e fayleng ni tin nib mat’aw e ngongol e bay riy.
Yoruba[yo]
Ọlọ́run máa dá “ogunlọ́gọ̀ ńlá” èèyàn nídè wọnú ayé tuntun níbi tí àlàáfíà ti máa gbilẹ̀: Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run sọ pé “ogunlọ́gọ̀ ńlá” èèyàn tí kò níye á “jáde wá láti inú ìpọ́njú ńlá náà,” Ọlọ́run yóò sì pa wọ́n mọ́ wọnú ayé tuntun òdodo.
Yucateco[yua]
«Junmúuchʼ yaʼabkach máakoʼob[eʼ]» yaan u kuxtaloʼob ich jeetsʼelil tiʼ junpʼéel túumben Luʼum: Le Bibliaoʼ ku yaʼalikeʼ le «junmúuchʼ yaʼabkach máakoʼob mix máak ku páajtal u xokik jaytúuloʼob[oʼ]» yaan u «jóokʼloʼob tiʼ le nojoch yaayaj óolaloʼ» yéetel yaan u kuxtaloʼob ich jeetsʼelil tiʼ junpʼéel túumben Luʼum (Apocalipsis 7:9, 10, 14; 2 Pedro 3:13).
Isthmus Zapotec[zai]
Zabani «jma binni» ndaaniʼ ti guidxilayú cubi ra maʼ qué ziuu guendaridinde: Stiidxaʼ Dios cayabi laanu zalá «jma binni» lu ca dxi jma nagana ca ne zabánicaʼ lu ti guidxilayú cubi ra zuni binni ni jneza (Apocalipsis 7:9, 10, 14; 2 Pedro 3:13).
Zulu[zu]
“Isixuku esikhulu” siyongena ezweni elisha elinokuthula: IZwi likaNkulunkulu lithi “isixuku esikhulu” esingenakubalwa sabantu ‘siyophuma osizini olukhulu’ singene siphila ezweni elisha lokulunga.