Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በባለቤቱና በስምንት ልጆቹ ድገፋ ወደተወለደበት እንግሊዝ በሚስዮን ለማገልገል ሄደ።
Bulgarian[bg]
С подкрепата на жена си и осемте си деца, той се връща в родна Англия, за да отслужи мисия.
Bislama[bi]
Wetem sapot blong waef blong hem mo eit pikinini, hem i gobak long ples blong hem long Inglan blong go long misin.
Cebuano[ceb]
Uban sa suporta sa iyang asawa ug walo ka anak, mibalik siya sa iyang yutang natawhan sa England aron mag-misyon.
Chuukese[chk]
Ren aninis seni punuan we me nour kewe wanumon semirit, a niwin ngeni England ne fori angangen misineri.
Czech[cs]
S podporou manželky a osmi dětí se vrátil do své rodné Anglie, aby tam sloužil na misii.
Danish[da]
Med støtte fra sin hustru og otte børn vendte han tilbage til sit hjemland England for at tjene på mission.
German[de]
Mit der Unterstützung seiner Frau und seiner acht Kinder kehrte er in seine englische Heimat zurück, um seine Mission zu erfüllen.
Greek[el]
Με τη στήριξη της συζύγου του και των οκτώ παιδιών του, επέστρεψε στην πατρίδα του την Αγγλία για να υπηρετήσει την ιεραποστολή του.
English[en]
With the support of his wife and eight children, he returned to his native England to serve his mission.
Spanish[es]
Con el apoyo de su esposa y sus ocho hijos, regresó a su Inglaterra natal para servir su misión.
Estonian[et]
Tema naine ja kaheksa last toetasid teda ning ta naasis oma vanale kodumaale Inglismaale, et teenida seal misjonil.
Finnish[fi]
Vaimonsa ja heidän kahdeksan lapsensa tuella hän palasi synnyinmaahansa Englantiin palvellakseen siellä lähetystyössä.
Fijian[fj]
Ena nodratou veitokoni na watina kei na walu na luvena, a lesu tale ki na nona vanua dina mai Igiladi me laki kaulotu kina.
French[fr]
Avec le soutien de sa femme et de ses huit enfants, il est retourné dans son Angleterre natale pour faire sa mission.
Gilbertese[gil]
Ma ana boutoka buuna ao natina aika waniman, e okira oin abaia ae England ni karaoa ana mwakuri ni mitinare.
Hmong[hmn]
Vim nws tus poj niam thiab yim tus me nyuam txhawb pab nws ces, nws tau rov qab mus tim Akiv teb ua ib tug tub txib.
Croatian[hr]
Uz podršku svoje supruge i osmero djece, vratio se u svoju rodnu Englesku služiti svoju misiju.
Haitian[ht]
Avèk sipò madanm li ak ywit pitit li yo, li te retounen nan peyi natif natal li an Angletè pou l sèvi misyon li.
Hungarian[hu]
Felesége és nyolc gyermeke támogatásával visszatért szülőhazájába, Angliába, hogy misszionáriusként szolgáljon.
Indonesian[id]
Dengan dukungan dari istri dan delapan anaknya, dia kembali ke negara aslinya Inggris untuk melayani misinya.
Icelandic[is]
Með stuðningi eiginkonu sinnar og barna sneri hann til ættjarðar sinnar, Englands, til að þjóna í trúboði.
Italian[it]
Sostenuto dalla moglie e dagli otto figli, tornò nella sua natia Inghilterra per svolgere la sua missione.
Japanese[ja]
妻と8人の子供の助けを得て,母国であるイングランドに戻り伝道しました。
Kazakh[kk]
Ол өзінің әйелі мен сегіз баласының қолдауымен толық миссияда қызмет ету үшін, Англияға қайтып оралған болатын.
Korean[ko]
아내와 여덟 자녀의 지원을 받으며, 그분은 선교 사업을 하기 위해 고향인 영국으로 돌아가셨습니다.
Kosraean[kos]
Ke kahsruh luhn muhtwacn kiyacl ac tuhlihk alkosr, el fohlohklac nuh ke acn sel England in kuhlwacnsap ke misin lal.
Lingala[ln]
Na lisungi ya mwasi mpe bana mwambena ye, azongaki na mboka na ye kosala misio na ye.
Lao[lo]
ດ້ວຍ ຄວາມ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ຂອງ ພັນ ລະ ຍາ ແລະ ລູກໆ ທັງ ແປ ດຄົນ, ເພິ່ນ ໄດ້ ກັບ ຄືນ ໄປ ຮັບ ໃຊ້ ຢູ່ທີ່ ປະ ເທດ ອັງ ກິດ ທີ່ ເປັນບ້ານ ເກີດ ເມືອງນອນຂອງ ເພິ່ນ.
Lithuanian[lt]
Palaikomas žmonos ir aštuonių vaikų, jis grįžo į gimtąją Angliją tarnauti misionieriumi.
Latvian[lv]
Ar sievas un astoņu bērnu atbalstu viņš atgriezās savā dzimtajā Anglijā, lai kalpotu tur misijā.
Malagasy[mg]
Notohanan’ny vadiny sy ireo zanany valo izy tamin’ny fiverenany tany Angleterre, izay tany nahaterahany, mba hanao asa fitoriana.
Mongolian[mn]
Эхнэр болон найман хүүхдийнхээ дэмжлэгээр тэр төрөлх Англидаа номлолд үйлчлэхээр явсан юм.
Norwegian[nb]
Med støtte fra sin hustru og sine åtte barn, vendte han tilbake til sitt hjemland England for å utføre sin misjon.
Dutch[nl]
Met de steun van zijn vrouw en acht kinderen keerde hij naar zijn geboorteland, Engeland, terug om zijn zending te vervullen.
Polish[pl]
Mając wsparcie żony i ósemki dzieci, powrócił do swojej rodzinnej Anglii, aby służyć na misji.
Portuguese[pt]
Com o apoio da mulher e dos oito filhos, ele retornou à Inglaterra, onde havia nascido, para servir sua missão.
Romanian[ro]
Cu sprijinul soţiei sale şi al celor opt copii, el s-a întors în Anglia natală pentru a sluji în misiune.
Russian[ru]
При поддержке его жены и восьмерых детей он вернулся в родную Англию, чтобы отслужить свою миссию.
Slovak[sk]
S podporou manželky a ôsmich detí sa vrátil do svojho rodného Anglicka, aby tam slúžil na misii.
Samoan[sm]
Faatasi ai ma le lagolago a lona faletua ma le fanau e toavalu, sa toe foi atu ai o ia i lona atunuu o Egelani e auauna ai i lana misiona.
Serbian[sr]
Са подршком своје жене и осморо деце, вратио се у родну Енглеску да би служио мисију.
Swedish[sv]
Med stöd av sin hustru och åtta barn återvände han till sin barndoms England för att utföra sin mission.
Swahili[sw]
Na kwa usaidizi wa mke wake na watoto wanane, alirudi nchi yake ya asili Uingereza kuhudumu misheni yake.
Tagalog[tl]
Sa tulong ng kanyang asawa at walong anak, bumalik siya sa kanyang bayang tinubuang England para magmisyon.
Tongan[to]
Ne poupouʻi ia ʻe hono uaifí mo e fānau ʻe toko valú ke foki ki hono fonua tupuʻanga ko ʻIngilaní ʻo ngāue fakafaifekau.
Turkish[tr]
Eşi ve 8 çocuğunun desteğiyle, memleketi İngiltere’ye görevli hizmeti için döndü.
Tahitian[ty]
Ma te turuhia mai e ta’na vahine e ta’na e vaʻu tamarii, ua hoʻi oia i to’na fenua aiʻa, i Peretane, no te tavini i ta’na misioni.
Ukrainian[uk]
За підтримки своєї дружини й восьми дітей він повернувся до своєї рідної Англії, щоб служити на місії.
Vietnamese[vi]
Với sự hỗ trợ của vợ và tám người con, ông trở lại quê hương nước Anh của mình để phục vụ truyền giáo.