Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvis parlamentarikerne faktisk ønsker at vinde troværdighed, ønsker at vinde prestige ud fra et etisk synspunkt - som de ikke har - hvis de ønsker at fortjene pressens opmærksomhed - og jeg ved, at der er mange ikke synderlig ærlige journalister, som man kunne se det i den sag, som vi netop har diskuteret - så må det være parlamentarikerne selv, der må slås for det.
German[de]
Wenn die Abgeordneten tatsächlich an Glaubwürdigkeit gewinnen, wenn sie ein gewisses Prestige unter ethischen Gesichtspunkten - das sie nicht besitzen -gewinnen wollen, wenn sie die Achtung der Presse genießen wollen - ich weiß, daß es viele unehrliche Journalisten gibt, wie sich in dem Fall zeigt, den wir soeben behandelt haben -, dann müssen die betreffenden Abgeordneten dafür kämpfen.
Greek[el]
Εάν οι βουλευτές θέλουν όντως να κερδίσουν αξιοπιστία, εάν πράγματι επιθυμούν να αποκτήσουν κάποιο ηθικό κύρος -το οποίο στερούνται-, εάν θέλουν να έχουν την εύνοια του Τύπου -και γνωρίζω καλά ότι υπάρχουν ορισμένοι δημοσιογράφοι όχι και τόσο τίμιοι, όπως διαπιστώσαμε στην προκειμένη περίπτωση που μόλις εξετάσαμε-, εάν τα θέλουν όλα αυτά, θα πρέπει οι ίδιοι οι βουλευτές να δώσουν τη μάχη για να τα αποκτήσουν.
English[en]
If in fact Members of Parliament wish to gain credibility, if they want to acquire some prestige from the ethical point of view - which they do not have - if they want to win the consideration of the press - and I know that there are a large number of not very honourable journalists, as we have seen in the case we discussed earlier - the Members themselves will have to fight for that cause.
Spanish[es]
Si, de hecho, los diputados quieren granjearse algún crédito, quieren granjearse algún prestigio desde el punto de vista ético -que no tienen-, si quieren merecer una consideración de la prensa -y yo sé que hay muchos periodistas poco probos, como se vio en el caso que examinamos hace aún poco-, deben ser los propios diputados quienes luchen por ello.
Finnish[fi]
Jos parlamentin jäsenet todella haluavat saada uskottavuutta, jos he haluavat saada arvovaltaa eettiseltä kannalta - jota heillä ei ole - ja jos he haluavat ansaita lehdistön kunnioituksen - ja tiedän kyllä, että on paljon epärehellisiä lehtimiehiä, kuten nähtiin vähän aikaa sitten käsittelemämme tapauksen aikana - juuri näiden parlamentin jäsenten on taisteltava sen puolesta.
French[fr]
En effet, si les députés veulent gagner en crédibilité, s'ils veulent gagner un quelconque prestige du point de vue éthique - qu'ils n'ont pas - s'ils veulent mériter la considération de la presse - je sais que de nombreux journalistes sont peu scrupuleux, comme nous l'avons constaté aujourd'hui encore dans le cas dont nous venons de discuter - alors c'est aux députés eux mêmes qu'il incombe de lutter pour obtenir ce résultat.
Italian[it]
Se i deputati vogliono davvero guadagnare in credibilità e in prestigio dal punto di vista etico, se vogliono meritare la considerazione della stampa - e so che vi sono molti giornalisti poco onesti, come si è visto nel caso poc'anzi discusso - devono essere gli stessi deputati a lottare per questo.
Dutch[nl]
Als wij als afgevaardigden inderdaad geloofwaardig willen zijn, als wij enig prestige in ethisch opzicht willen verwerven - dat hebben we immers niet - als wij de achting van de media willen krijgen - en ik weet ook wel dat er heel wat weinig integere journalisten zijn, zoals we gezien hebben bij het geval dat we zojuist hebben besproken - dan moeten wij als afgevaardigden daar zelf ons best voor doen.
Portuguese[pt]
Se, de facto, os deputados querem ganhar credibilidade, querem ganhar algum prestígio do ponto de vista ético - que não têm - se querem merecer a consideração da imprensa - e eu sei que há muitos jornalistas pouco honestos, como se viu no caso que ainda há pouco discutimos - têm de ser os próprios deputados a lutar por isso.
Swedish[sv]
Om ledamöterna verkligen vill skapa trovärdighet, vill skapa etisk prestige, vilket man inte har, vill förtjäna pressens uppvaktning, och jag vet att det finns många föga ärliga journalister, vilket vi såg i det fall vi diskuterade nyss, måste de själva kämpa för detta.