Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met die verhoor is my oupa en die meeste van die ander broers vier samelopende vonnisse van 20 jaar elk opgelê.
Bemba[bem]
Ilyo bashikulu balelubulula, kumo na bambi, babapingwilile ukukakwa ifiputulwa fine ifya myaka 20 cimo na cimo.
Bulgarian[bg]
На процеса дядо, също както и повечето от останалите, бил осъден на едновременно действуващи четири присъди, всяка от които със срок от 20 години.
Bislama[bi]
Long bigfala traem ya, oli putum Bubuman mo bighaf blong ol narafala man i go long presin bakegen, blong wanwan long olgeta i stap 20 yia long kalabus.
Bangla[bn]
আদালতে দাদু ও সেইসঙ্গে বাকি প্রায় সবার বিরুদ্ধে চারটে অভিযোগ আনা হয় আর এর জন্য তাদেরকে ২০ বছরের সাজা দেওয়া হয়।
Cebuano[ceb]
Sa husay, si Lolo ug kadaghanan sa uban pa gisentensiyahan sa upat ka dungan nga termino nga tag-20 ka tuig ang kada usa.
Czech[cs]
Dědeček a většina ostatních byli v tomto procesu odsouzeni ke čtyřem souběžným trestům odnětí svobody, z nichž každý zněl na dvacet let.
Danish[da]
Ved retssagen blev min farfar og de fleste andre idømt fire sideløbende fængselsstraffe på hver 20 år.
German[de]
Bei dem Prozeß wurden Großvater und die meisten anderen Angeklagten zu je viermal 20 Jahren Haft verurteilt.
Ewe[ee]
Le ʋɔnua la, wobu fɔ Tɔgbui kple ame bubuawo dometɔ akpa gãtɔ ɖe nu ene ta eye wotso afia be woanɔ game ƒe 20 ɖe fɔbubuawo dometɔ ɖesiaɖe nu le ɣeyiɣi ɖeka me.
Efik[efi]
Ke ikpe oro, ẹma ẹnọ Etete, ye ediwak ke otu mbon eken, ubiereikpe inan̄ ke ukem ini emi kiet kiet ekesịnede n̄kpọkọbi isua 20.
Greek[el]
Στη δίκη, ο παππούς και οι περισσότεροι από τους υπόλοιπους καταδικάστηκαν σε τέσσερις 20χρονες ποινές φυλάκισης τις οποίες θα εξέτιαν κατά συγχώνευση.
English[en]
At the trial, Grandpa and most of the others were sentenced to four concurrent terms of 20 years each.
Spanish[es]
En el juicio, al abuelo y a la mayoría de los demás hermanos los sentenciaron a cuatro condenas simultáneas de veinte años cada una.
Estonian[et]
Sellel kohtuprotsessil määrati vanaisale ja ka enamikule teistele neli korda 20 aastat vanglakaristust.
Finnish[fi]
Oikeudenkäynnissä isoisälle ja useimmille muille syytetyille langetettiin kullekin neljä 20 vuoden tuomiota, jotka oli määrä kärsiä samanaikaisesti.
Fijian[fj]
Ena veilewai e tau vei tukaqu kei iratou na kena vo e va na itotogi e ya20 na yabaki yadua na kena dede.
French[fr]
À l’issue du procès, mon grand-père ainsi que la plupart des autres ont été condamnés à quatre peines cumulées de 20 ans chacune.
Ga[gaa]
Yɛ kojomɔ lɛ shishi lɛ, abu Minii kɛ mɛi krokomɛi lɛ ateŋ mɛi babaoo fɔ kɛha tsuŋwoo ni tsara nɔ shii ejwɛ ni feɔ afii 20 kɛha amɛteŋ mɔ fɛɛ mɔ.
Gujarati[gu]
સતાવણીમાં દાદાને અને બીજાઓને ૮૦ વર્ષ કેદની સજા કરવામાં આવી.
Gun[guw]
To whẹdọtẹn lọ, Baba-daho po suhugan mẹdevo lẹ tọn po yin zizedo gànpamẹ na whẹho ẹnẹ he dopodopo yin owhe 20.
Hebrew[he]
במשפט נידונו סבי ורוב האחרים לעונשי מאסר חופפים של 20 שנה כל אחד.
Hindi[hi]
मुकद्दमे में मेरे दादाजी और बाकी सात में से ज़्यादातर बाइबल विद्यार्थियों पर चार अलग-अलग इलज़ाम लगाये गये, और हर इलज़ाम के लिए उन्हें 20 साल कैद की सज़ा सुनाई गई।
Hiligaynon[hil]
Sa kasaba, si Lolo kag ang kalabanan sang iya kaupod ginpamatbatan sing apat ka dulungan nga pagkabilanggo nga tig-20 ka tuig ang tagsatagsa.
Hiri Motu[ho]
Kota dekenai, Tubuna tau bona idia hadiburaia gwauraia tadikaka momo idia hadibaia idia ta ta be lagani 80 do idia noho dibura dekenai.
Croatian[hr]
Na suđenju je djedu i većini ostalih određena kazna od četiri puta po dvadeset godina, koje su tekle istovremeno.
Hungarian[hu]
A tárgyaláson nagyapát a nagy többséggel együtt egyidejűleg letöltendő négyszer húszéves időszakra ítélték.
Armenian[hy]
Դատարանը պապիս ու մյուսների մեծ մասին դատապարտեց ազատազրկման՝ միանգամից չորս կետով՝ յուրաքանչյուրը քսան տարի ժամկետով։
Western Armenian[hyw]
Դատավարութեան ընթացքին, մեծհայրս եւ մնացեալներուն մեծամասնութիւնը 20 տարուան չորս համընթաց դատապարտութիւններ ստացան։
Indonesian[id]
Dalam persidangan, Kakek, serta kebanyakan dari yang lainnya, dijatuhi hukuman empat periode pemenjaraan sekaligus, masing-masing selama 20 tahun.
Igbo[ig]
N’ikpe ahụ, a mara nna m ochie na ihe ka ọtụtụ n’ime ndị ọzọ ahụ ikpe ụzọ anọ nke ha ga-anọ mkpọrọ afọ 20 maka nke ọ bụla.
Iloko[ilo]
Iti pannakabista, nasentensiaan ni Lolo ken ti kaaduan kadakuada, iti uppat nga aggigiddan a pannakaibalud iti 20 a tawen.
Italian[it]
Al processo il nonno e quasi tutti gli altri imputati ricevettero quattro condanne simultanee a venti anni ciascuna.
Japanese[ja]
裁判では祖父と残る7人の聖書研究者のほとんどに,同時に執行される各20年の四つの刑期が宣告されました。
Georgian[ka]
სასამართლომ პაპაჩემს, ისევე როგორც ამ რვიდან უმრავლესობას ოთხი სხვადასხვა დანაშაულისთვის, რომლიდანაც თითოეული 20 წლით პატიმრობას ითვალისწინებდა 20 წელი შეუფარდა.
Korean[ko]
재판에서, 할아버지와 나머지 성경 연구생들 대부분은 각기 20년씩 네 가지 형기를 동시에 복역하는 형을 선고받았습니다.
Lithuanian[lt]
Teisme seneliui, kaip ir daugumai kitų brolių, pagal keturis straipsnius skyrė kalėti po 20 metų.
Luba-Lulua[lua]
Bakafundila Kaku ne bakuabu bantu ba bungi bibawu binayi musangu umue, tshibawu tshionso tshikale tshia bidimu 20 bia buloko.
Latvian[lv]
Tiesa vectēvam un lielākajai daļai pārējo apsūdzēto piesprieda 20 gadu cietumsodu.
Malagasy[mg]
Tany amin’ny fitsarana, dia nomelohina hanefa sazy, maharitra fe-potoana efatra nifampitohy, misy 20 taona avy, i Dadabe sy ny ankamaroan’ireo hafa.
Macedonian[mk]
На судењето, дедо ми и повеќето од другите биле осудени на четири истовремени казни од по 20 години.
Malayalam[ml]
തുടർന്ന്, മുത്തശ്ശനെയും മറ്റുള്ളവരെയും 20 വർഷം വീതമുള്ള, ഏകകാലത്ത് അനുഭവിക്കേണ്ടിയിരുന്ന നാലു തടവുശിക്ഷകൾക്കു വിധിച്ചു.
Marathi[mr]
आजोबा आणि इतर आठ लोकांना प्रत्येकी २० वर्षांच्या तुरुंगवासाची शिक्षा ठोठावण्यात आली.
Maltese[mt]
Fil- ġuri, in- nannu u l- biċċa l- kbira mill- oħrajn ġew kundannati l- ħabs għal erbaʼ perijodi taʼ 20 sena l- wieħed, li kellhom jiskontawhom fl- istess żmien.
Burmese[my]
တရားရုံးက အဘိုးနဲ့ အခြားသူတွေအများစုလည်းပဲ တစ်ခုစီဟာ အနှစ် ၂၀ ဖြစ်တဲ့ အချိန်အပိုင်းအခြားလေးခုကို တစ်ပေါင်းတည်းကျခံဖို့ အမိန့်ချခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Under rettssaken ble bestefar og de fleste av de andre idømt fire fengselsstraffer som hver var på 20 år.
Nepali[ne]
मुद्दाको पुर्पक्ष हुँदा हजुरबुबा र अरू थुप्रैलाई २०/२० वर्षको चारवटा जेल सजाय सुनाइयो।
Dutch[nl]
In de rechtszaak werden Grootvader en de meeste anderen veroordeeld tot vier samenvallende straftijden van elk twintig jaar.
Northern Sotho[nso]
Ge ba le tshekong, rakgolo le bontši bja ba bangwe ba ile ba ahlolelwa ditekanyetšo tše nne tšeo di gagabago ka nako e tee tša nywaga e 20 yo mongwe le yo mongwe.
Nyanja[ny]
Powazenga milandu, agogo pamodzi ndi anzawo enawo anawapeza ndi milandu inayi ndipo chilango pamlandu uliwonse chinali chakuti akhale m’ndende zaka 20.
Panjabi[pa]
ਮੁਕੱਦਮੇ ਤੇ ਦਾਦਾ ਜੀ ਤੇ ਹੋਰਨਾਂ ਨੂੰ ਵੀ 80-80 ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਸੁਣਾਈ ਗਈ।
Papiamento[pap]
Den corte nan a sentenciá Opa i tambe mayoria dje otronan na cuater condena di 20 aña cu ta core pareu.
Pijin[pis]
Long datfala kot case, Grandadi and klosap evri narawan kasem fofala difren panis for stap 20 year long prison.
Polish[pl]
Dziadek i większość pozostałych braci otrzymali cztery wyroki po 20 lat, które mieli odsiadywać jednocześnie.
Portuguese[pt]
No julgamento, vovô e a maioria dos outros foram sentenciados a quatro termos concomitantes de 20 anos.
Romanian[ro]
La proces, bunicul meu şi majoritatea celorlalţi au primit patru pedepse a câte 20 de ani fiecare, cu cumularea pedepselor.
Russian[ru]
На суде дедушку и большинство остальных приговорили сразу к четырем срокам по 20 лет каждый.
Kinyarwanda[rw]
Mu rubanza Sogokuru hamwe n’abandi hafi ya bose, bakatiwe ibihano bine icyarimwe by’imyaka 20 y’igifungo buri gihano.
Slovak[sk]
Pri procese boli starý otec a väčšina ostatných odsúdení na štyri súbežné tresty po 20 rokov.
Slovenian[sl]
Na sodnem procesu so deda in večino drugih obsodili za vsako od štirih točk obtožnice na dvajset let zapora, s tem da naj bi vse kazni prestajali sočasno.
Samoan[sm]
I le faamasinoga, na faasalaina ai Papa ma le toʻatele o isi i ni faasalaga se fā e taʻi 20 tausaga o le faasalaga e tasi.
Shona[sn]
Pakutongwa, Sekuru nevamwe vakawanda vakatongerwa mitongo mina yemakore 20 pamunhu yaizoshanda panguva imwe chete.
Albanian[sq]
Në gjyq, gjyshin dhe shumicën e të tjerëve i dënuan me katër afate burgimi, me nga 20 vjet secili, por që do të kryheshin në të njëjtën kohë.
Serbian[sr]
Na suđenju su deda i većina ostalih dobili četiri kazne u trajanju od po 20 godina koje je trebalo odslužiti jednu za drugom.
Southern Sotho[st]
Ha ba le nyeoeng, Ntate-moholo, le ba bang ba bangata, ba ile ba ahloleloa melato e mene, o mong le o mong kahlolo ea oona e le lilemo tse 20.
Swedish[sv]
Vid rättegången dömdes farfar och flertalet av de andra bröderna till fyra samtidigt löpande fängelsestraff på 20 år vartdera.
Swahili[sw]
Kwenye kesi hiyo, Babu na wengi wa wale wenzake walihukumiwa vifungo vinne, kila mmoja kifungo cha miaka 20, vyote vikiambatana pamoja.
Congo Swahili[swc]
Kwenye kesi hiyo, Babu na wengi wa wale wenzake walihukumiwa vifungo vinne, kila mmoja kifungo cha miaka 20, vyote vikiambatana pamoja.
Tamil[ta]
விசாரணையில் தாத்தாவுக்கும் மற்றவர்களுக்கும் 20 ஆண்டுகள் என்ற கணக்கில் நான்கு தடவை சிறைதண்டனை விதிக்கப்பட்டது.
Thai[th]
ณ การ พิจารณา คดี คราว นั้น คุณ ปู่ และ คน อื่น ๆ เกือบ ทั้ง หมด ถูก ตัดสิน ว่า มี ความ ผิด สี่ กระทง ให้ จํา คุก 20 ปี พร้อม กัน ไป สําหรับ ความ ผิด แต่ ละ กระทง.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ መጋባእያ ኣባሓጎይን መብዛሕትኦም እቶም ምስኡ እተኣስሩ ተማሃሮ መጽሓፍ ቅዱስን ነፍሲ ወከፎም ኣርባዕተ እተፈላለየ ክሲ ቀረበሎም እሞ: ንነፍሲ ወከፍ ክሲ 20 ዓመት ተፈርዱ፣ እንተ ዀነ ግን ናይ ነፍሲ ወከፍ ክሲ ፍርዲ ኣብ ሓደ እዋን ክትግበር ተወሰነ።
Tagalog[tl]
Sa paglilitis, si Lolo at ang iba pa ay sinentensiyahan ng apat na magkakasabay na hatol na tig-20 taon.
Tswana[tn]
Kwa tshekong, Rremogolo le ba bangwe ba bantsi, ba ne ba atlholelwa dingwaga di le 20 mo kgolegelong makgetlho a le manè.
Tongan[to]
‘I he hopó, ko Kulenipā pea mo e tokolahi taha ‘o e ni‘ihi kehé, na‘e tautea ki he tikite ‘e fā ‘o taki ta‘u ‘e 20 taki taha kae ngāue‘i fakataha pē he fo‘i ta‘u ‘e 20.
Tok Pisin[tpi]
Bubu wantaim ol narapela i kot na kot i tok Bubu na klostu olgeta narapela i mas kalabus inap 20 yia.
Turkish[tr]
Duruşmada, büyükbabam ve diğer arkadaşlarının çoğu, dört suçtan hüküm giyerek cezaların içtimaıyla 20 yıl hapis cezasına çarptırıldı.
Tsonga[ts]
Loko va tengisiwa, Kokwana ni van’wana vo tala a va gweviwe swigwevo swa mune leswi ha xin’we a xi ta teka malembe ya 20 eka munhu ha un’we.
Twi[tw]
Wɔ asɛnni no mu no, wobuu Nanabarima ne afoforo a wɔaka no mu pii fɔ sɛ wɔn mu biara nkɔda afiase mfe 20.
Tahitian[ty]
I te haavaraa, ua faautuahia Papaû, e te rahiraa o te toea, i na matahiti tapearaa e 20 no na pariraa taitahi e maha.
Ukrainian[uk]
Як дідуся, так і більшість інших засудили до чотирьох паралельних строків, кожен з яких мав тривати 20 років.
Urdu[ur]
عدالتی کارروائی پر، دادا جان اور دیگر متحد اشخاص میں سے ہر ایک کو ۲۰ سال کے لئے چار دفعہ قید کی سزا سنائی گئی تھی۔
Venda[ve]
Musi vhe tsengoni, Makhulu-tshinna na vhaṅwe vhanzhi vha haṱulelwa zwigwevho zwiṋa nga u tou tevhekana zwa miṅwaha ya 20 nga muthihi wavho.
Vietnamese[vi]
Trong phiên xử, ông nội và hầu hết những người khác đều bị tuyên án 20 năm tù.
Wallisian[wls]
ʼI te telepinale, ko taku Kui, ʼo feiā mo nātou ʼaē, neʼe fakatūʼa ia nātou ke pilisoniʼi kia taʼu e 80.
Xhosa[xh]
Xa kuthethwa ityala, uTatomkhulu, nabanye abaninzi bagwetywa izigwebo ezine ngaxeshanye, ngasinye siyiminyaka engama-20.
Yoruba[yo]
Níbi ìgbẹ́jọ́ náà, wọ́n dá ẹ̀wọ̀n ogún ọdún fún Bàbá àgbà àti fún ọ̀pọ̀ jù lọ lára àwọn tó kù, lórí ẹ̀sùn mẹ́rin ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ tí wọ́n fi kàn wọ́n.
Chinese[zh]
受审时,爷爷和其他大部分圣经研究者都被判处四项同时执行的徒刑,每项刑期是20年。
Zulu[zu]
Ecaleni, umkhulu nabanye abaningi, banikwa izigwebo ezine zeminyaka engu-20 umuntu emunye, ababezozidonsa ngesikhathi esisodwa.