Metadata
Author: jw2019
Data
Abua[abn]
77 amem: Remạ ghan, “oḍual dị amem kụ oḅaarị r’oḍual.”
Abui[abz]
77 kali: Lit: ”tujuh puluh kali tujuh”.
Afrikaans[af]
sewe-en-sewentig keer: Lett., “sewentig maal sewe”.
Aja (Benin)[ajg]
Donu 77: Yi gɔnmɛɖeɖe tiin yí nyi “eta amadrɛ donu amadrɛ.”
Arabic[ar]
سبع وسبعين مرة: حرفيا «سبعين مرة سبع مرات».
Assamese[as]
৭৭ বাৰ: আক্ষৰিক অৰ্থত সত্তৰ গুণ সাতবাৰ।
Batak Toba[bbc]
77 hali: Lit., “pitupulu hali pitu”.
Bemba[bem]
amakumi cinelubali na cinelubali (77): E kutila, “70 ukuifusha imiku 7.”
Bulgarian[bg]
седемдесет и седем пъти: Буквално „седемдесет пъти седем“.
Bangla[bn]
৭৭ বার: আক্ষ., “সত্তর গুণ সাত বার।”
Belize Kriol English[bzj]
77 taimz: Lit., “semti taimz sevn.”
Catalan[ca]
setanta-set vegades: Lit. «setanta vegades set».
Chuukese[chk]
fán 77: Krik, “fik fán fisu.”
Chokwe[cjk]
Yisuho 77: Chekwamba, “makumi shimbiali a yisuho ha shimbiali.”
Hakha Chin[cnh]
voi 77: “Let sawm sarih let sarih.”
Czech[cs]
sedmasedmdesátkrát: Dosl. „sedmdesát krát sedm“.
Chol[ctu]
lujumpʼejl i chʌncʼal ti wucyajlel (77): Yoque yom bʌ i yʌl jiñʌch «70 veces 7».
German[de]
77 Mal: Wtl. „siebzig mal sieben“.
Ewe[ee]
zi blaadre vɔ adre: Egɔmeɖeɖe tẽe, “zi blaadre adre.”
Greek[el]
77 [φορές]: Κυριολ., «εβδομήντα επί εφτά».
Spanish[es]
setenta y siete veces: Lit., “setenta veces siete”.
Persian[fa]
۷۷ بار: تحتاللفظی «هفتاد بار هفت.»
Finnish[fi]
seitsemäänkymmeneenseitsemään kertaan: Kirjaimellisesti ”seitsemänkymmentä kertaa seitsemän”.
Fijian[fj]
vaka77: vaKirisi, “vakavitusagavulu na vitu.”
Fon[fon]
azɔn 77: Ðò kpaà mɛ ɔ, “azɔn kanɖé-gban tɛnwe.”
French[fr]
77 fois : Litt. « soixante-dix fois sept ».
Ga[gaa]
shii 77: Greek sht. ŋm., “shii nyɔŋmai kpawo toi kpawo.”
Guarani[gn]
setenta y siete vése: Térã “setenta vése siete”.
Gujarati[gu]
સિત્તોતેર વાર: મૂળ અર્થ, “સિત્તેર ગુણ્યા સાત વાર.”
Wayuu[guc]
akaratshitua shikii akaratshimüin: Akaratshitua shikii akaratshi, maluʼulu.
Gun[guw]
whla 77: To paa mẹ, “whla kandegbàn donu ṣinawe.”
Hausa[ha]
bakwai bakwai sau saba’in: A zahiri yana nufin, “saba’in sau bakwai.”
Hebrew[he]
שבעים ושבע: מילולית, ”שבעים פעמים שבע”.
Hindi[hi]
77 बार: शा., “सात बार के सत्तर गुने तक।”
Croatian[hr]
sedamdeset i sedam puta: Doslovno: “sedamdeset puta sedam”.
Haitian[ht]
77 fwa: Lit.: “swasandis fwa sèt”.
Hungarian[hu]
hetvenhétszer: Szó szerint: ’hetvenszer hét’.
Indonesian[id]
77 kali: Lit.: ”tujuh puluh kali tujuh”.
Igbo[ig]
ugboro iri asaa na asaa: N’asụsụ Grik, ọ bụ “iri asaa ugboro asaa.”
Isoko[iso]
isia udhosa gbe ikpegbihrẹ: A rẹ jẹ fae, “ikpe ihrẹ gbe ihrẹ.”
Japanese[ja]
七十七回: 字義,「七の七十倍」。
Kabuverdianu[kea]
77 bês: Ô “seténta vês séti.”
Maya-Q'eqchi'[kek]
lajeebʼ xkaakʼaal sut bʼan chi wuqutq: Li ajl «lajeebʼ xkaakʼaal sut chi wuqubʼ».
Kongo[kg]
mbala 77: Na kisina “bantangu 77.”
Kuanyama[kj]
oikando 77: Otashi ti “lwomilongo heyali naheyali.”
Kazakh[kk]
жетпіс жеті ретке: Сөзбе-сөз “жетпіс рет жеті”.
Kimbundu[kmb]
lumakuinhi sambuadi a masambuadi mba 77 a jiveji: Mba., “makuinhi a sambuadi a jiveji ni sambuadi.”
Korean[ko]
일흔일곱 번: 직역하면 “일흔 번 일곱”.
Konzo[koo]
ngendo 77: Erikithwalha ngoku kine, “sanju emirundi musanju.”
Kaonde[kqn]
bimye 77: Kwibituntulula byonka byo biji mu byambo., “bimye makumi atanu na abiji bimye bitanu na bibiji.”
Krio[kri]
77 tɛm: Insay Grik, “sɛvinti tayms sɛvin.”
Kwangali[kwn]
yikando 77: moRuratina “nomurongo ntambali o ture ko ntambali.”
San Salvador Kongo[kwy]
nkumbu 77: Disongele vo “lusambwadi ye nsamwadi bundakesa nkumbu nsambwadi.”
Ganda[lg]
emirundi 77: Obutereevu, “nsanvu emirundi musanvu.”
Lozi[loz]
ha 77: Linzwi ka linzwi, “70 haitaimiswa ka 7.”
Lithuanian[lt]
septyniasdešimt septynių: pažod. „septyniasdešimtkart septynių“.
Luba-Katanga[lu]
misunsa 77: Kivwanikwanga ne bu “makumi asamba-abidi misunsa isamba-ibidi.”
Lunda[lun]
mapampa 77: MuchiGiriki, “mapampa 70 enzi kapampa 7.”
Luo[luo]
nyadi 77: Wach ma yudore e dho Grikni inyalo winj e yore ariyo.
Lushai[lus]
Vawi sarih hmun sawmsarih thlengin: A ngial a ngana sawi chuan, “vawi sarih hmun sawmsarih,” tihna a ni a.
Latvian[lv]
”Septiņdesmit septiņas reizes”.
Mam[mam]
setenta y siete maj: Ex qa «setenta maj siete».
Coatlán Mixe[mco]
tëgëˈpx mäjkpë: Tyäˈädë yëˈë yˈandijpy “jëxtujk ok tëgëˈpx mäjkpë”.
Morisyen[mfe]
77 fwa: Lit., “swasant-dis fwa set.”
Marshallese[mh]
77 alen: Ukok eo kõn naan kõn naan ej, “jiljilimjuonñoul alen jiljilimjuon.”
Macedonian[mk]
седумдесет и седум пати: Буквално: „седумдесет по седум“.
Malayalam[ml]
77 തവണ: അക്ഷ. “ഏഴ് എഴുപതു തവണ.”
Marathi[mr]
७७ वेळा: शब्दशः साताच्या सत्तर वेळा.
Malay[ms]
77 kali: Harfiah, “tujuh puluh kali tujuh.”
Maltese[mt]
sebgħa u sebgħin darba: Letteralment “sebgħin għal sebgħa.”
Nyamwanga[mwn]
imiku 77: Ukusula imiku., “ukusanzya wa 70 wize imiku 7.”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
u̱ni̱ xiko u̱xu̱ xíʼin u̱xa̱ yichi̱: Ña̱yóʼo kúni̱ kachiña “u̱ni̱ xiko u̱xu̱ yichi ña̱ u̱xa̱”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
setenta y siete: Lit., “chikojpa setenta”.
Ndau[ndc]
Kanokwana 77: Kureva kamare, “makumanomwe no kanomwe.”
Lomwe[ngl]
Itila 77: Naari “itila makhumi mathanu nameli wulùla vathanu na pili.”
Ngaju[nij]
uju puluh uju kali: Bahasa asli, ”uju puluh kali uju”.
Niuean[niu]
laga fitugofulu kua taki fitu: Kakano, “laga fitugofulu ma fitu.”
Northern Sotho[nso]
ga masomešupa-šupa: Phetolelo ya lentšu ka lentšu e re “masome a šupago ge a balwa ga šupa.”
Nyaneka[nyk]
ovikando 77: Okatoi., “ovikando omakwi epandu-vali nepandu-vali.”
Nyungwe[nyu]
nthawe 77: Thandauzo lace cairo: “70 kubwerezera kanomwe.”
Nzima[nzi]
fane 77: Giliki aneɛ nu, “abulasuu fane nsuu.”
Khana[ogo]
77 sɔ̄: Lo a kura “taa tup le lop sɔ̄ ɛrɛba.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
ọgbọ 77: ro mevirhọ, “uzosagbikpe akwa irhiruẹ.”
Panjabi[pa]
77 ਵਾਰ: ਸ਼ਾਬਦਿਕ ਅਰਥ ਹੈ, ਸੱਤਰ ਦੇ ਸੱਤ ਵਾਰ।
Palauan[pau]
77 el taem: El belkul a kmo “okeuid el euid el chachisois.”
Nigerian Pidgin[pcm]
77 times: Lit., “seventy times seven.”
Plautdietsch[pdt]
70 mol säwen mol: Wuatlich: “zäwentich Mol säwen”.
Phende[pem]
mahugo 77: Ha gishina, “mahugo makumi sambadi nu sambadi.”
Polish[pl]
siedemdziesięciu siedmiu razy: Dosł. „siedemdziesiąt razy siedem”.
Pohnpeian[pon]
pak 77: Lokaiahn Krihk, “isihsek pak isuh.”
Portuguese[pt]
77 vezes: Lit.: “setenta vezes sete.”
K'iche'[quc]
wuqubʼ (7) mul chi oxkʼal lajuj (70): Literalmente kubʼij: «oxkʼal lajuj mul ri wuqubʼ».
Imbabura Highland Quichua[qvi]
canchis chunga canchis viaje: Cai shimicunaca “setenta viaje siete” ningapami munan.
Rundi[rn]
incuro mirongo irindwi n’indwi: Ijambo ku rindi ni “incuro mirongo irindwi indwi.”
Russian[ru]
семидесяти семи раз Буквально «до семидесяти раз по семь».
Kinyarwanda[rw]
Inshuro 77: Ubisobanuye ijambo ku ijambo, bisobanura mirongo irindwi gukuba karindwi.
Sena[seh]
maulendo 77: Pyenepi pisabveka “maulendo makumanomwe kubwerezera kanomwe.”
Sango[sg]
fani 77: Na Grec, “fani bale-mbasambala na mbasambala.”
Sinhala[si]
හැත්තෑහත් වරක්: ඒ විදිහට පරිවර්තනය කරලා තියෙන ග්රීක යෙදුමේ මූලික අදහස “හැත්තෑවර හත” කියන එකයි.
Slovak[sk]
sedemdesiatsedem ráz: Doslova „sedemdesiat krát sedem“.
Slovenian[sl]
sedeminsedemdesetkrat: Dobesedno »sedemdesetkrat sedem«.
Albanian[sq]
shtatëdhjetë e shtatë herë: Fjalë për fjalë «shtatëdhjetë herë shtatë».
Serbian[sr]
Sedamdeset i sedam puta: Doslovno: „sedamdeset puta sedam“.
Sranan Tongo[srn]
seibitenti na seibi tron: Noso „seibitenti tron seibi”.
Swati[ss]
tikhatsi . . . letingemashumi lasikhombisa nesikhombisa: Nakuhunyushwe njengobe kunjalo, “emashumi lasikhombisa laphindvwe kasikhombisa.”
Swahili[sw]
mara 77: Tnn., “sabini mara saba.”
Congo Swahili[swc]
mara makumi saba na saba (77): Neno kwa neno “makumi saba saba.”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
setenta y siete nuthu: Xóo muʼthá, “setenta nuthu siete”.
Tetun Dili[tdt]
dala hitunulu-resin-hitu: Lia orijinál mak “hitunulu vezes hitu”.
Telugu[te]
77 సార్లు: అక్ష., “డెబ్భైసార్లు ఏడు.”
Turkmen[tk]
77 gezek: Göni manyda «ýetmişden ýedi gezek».
Tongan[to]
tu‘o 77: Fakafo‘ilea, “Fitungofulu liunga‘aki ‘a e fitu.”
Tonga (Nyasa)[tog]
maulendu 77: Mazu ngaki chayingu, “70 kutayimuziya ndi 7.”
Tonga (Zambia)[toi]
ziindi zili 77: Mu Chigiriki caamba “70x7.”
Tojolabal[toj]
77 ekʼele: «Setenta ekʼele siete».
Turkish[tr]
yetmiş yedi defa: Sözcük anlamıyla “yetmiş defa yedi.”
Tsonga[ts]
ka 77: Leswi vulaka, “70 yi andzisiwe ka nkombo.”
Tswa[tsc]
70 wa makhati ma wuyetilweko hi ntlhanu ni kumbiri: Kutani “77 wa makhati”.
Tumbuka[tum]
m’paka 77: Panji kuti “70 kwandaniska na 7.”
Twi[tw]
mpɛn aduɔson ason: Nea ɛkyerɛ pa ara ne mpɛn aduɔson ahorow ason.
Tahitian[ty]
e 77 râ: E “hitu ahuru taime hitu” ïa te auraa tumu o tera parau.
Tzotzil[tzo]
77 to ta velta: Literal: «70 ta velta li vukube».
Uighur[ug]
77-қетим. Сөзму сөз «йәтмиштин йәттә қетим».
Ukrainian[uk]
77 разів. Букв. «сімдесят разів сім».
Umbundu[umb]
77 kolonjanja: Lit., “Olonjanja epanduvali.”
Uzbek[uz]
77 marta. So‘zma-so‘z «yetmish marta yetti».
Venda[ve]
lwa fusumbe-sumbe: Zwine zwa amba “fusumbe i tshi vhaliwa lwa sumbe.”
Xhosa[xh]
izihlandlo ezingamashumi asixhenxe anesixhenxe: Okuthetha ukuthi, izihlandlo ezingamashumi asixhenxe aphindaphindwe kasixhenxe.
Yao[yao]
maulendo 77: kapena kuti “maulendo 70 kutupiya ni 7.”
Yoruba[yo]
Ìgbà 77: ní olówuuru, “ìgbà àádọ́rin lé méje.”
Yucateco[yua]
Setentisiete u téenel: Lit., «setenta u téenel siete».
Chinese[zh]
七十七次:字面意思是“七十次七”。
Zulu[zu]
izikhathi ezingamashumi ayisikhombisa nesikhombisa: Ngokwezwi nezwi, “izikhathi ezingamashumi ayisikhombisa aphindwe kasikhombisa.”