Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Nog ’n bron van voedsel is humus—blare, takkies en vrugte wat afval.
Arabic[ar]
‹والمصدر الآخر للطعام هو الفضالات النباتية السطحية، وتشمل الاوراق المتساقطة، الاغصان الصغيرة، والثمار.
Bemba[bem]
‘Kumbi ukufuma icilyo ni ku mabula ayalebola—amabula ayalukuta, utusansu, na ku fitwalo.
Cebuano[ceb]
‘Ang laing tinubdan sa pagkaon mao ang nagkatag nga mga biya —nadagdag nga kadahonan, gagmayng mga sanga, ug mga bunga.
German[de]
Eine weitere Nährstoffquelle ist die Waldstreu — herabgefallenes Laub sowie herabgefallene Zweige und Früchte.
Greek[el]
Μια άλλη πηγή τροφής είναι η νεκρή οργανική ύλη—πεσμένα φύλλα, κλαδάκια και καρποί.
English[en]
‘Another source of food is litter—fallen leaves, twigs, and fruits.
Finnish[fi]
Toisena ravinnonlähteenä on karike: pudonneet lehdet, oksat ja hedelmät.
French[fr]
‘ La litière est une autre source de nourriture.
Croatian[hr]
Još jedan izvor hrane jest humus — otpalo lišće, grančice i plodovi.
Hungarian[hu]
A táplálék egy másik forrása az avar — a lehullott levelek, ágak és gyümölcsök.
Indonesian[id]
’Sumber makanan yang lain adalah sampah organik —daun-daun yang gugur, ranting, dan buah-buahan.
Iloko[ilo]
‘Ti sabali pay a gubuayan ti taraon isu ti rugit —dagiti nagtinnag a bulbulong, sangsanga, ken prutas.
Italian[it]
‘Un’altra fonte di nutrimento sono i detriti organici: foglie, ramoscelli e frutti che cadono a terra.
Japanese[ja]
『もう一つの食物源は腐葉土です。
Korean[ko]
양분을 얻는 또 다른 근원은 낙엽과 작은 가지와 열매로 이루어진 부식물이다.
Malayalam[ml]
‘മറ്റൊരു ഉറവിടമാണ് ചപ്പുചവറ്—അതായത് വീണുകിടക്കുന്ന ഇലകൾ, ചുള്ളിക്കമ്പുകൾ, പഴങ്ങൾ തുടങ്ങിയവ.
Burmese[my]
‘အစာ၏အခြားပင်ရင်းတစ်ခုမှာ အမှိုက်သရိုက်များ—ကြွေကျသောသစ်ရွက်သစ်ခက်များနှင့် အသီးများ—ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
En annen næringskilde er råtnende plantemateriale — løv, kvister og frukter som er falt ned.
Dutch[nl]
Nog een voedselbron is afval — gevallen bladeren, takjes en vruchten.
Northern Sotho[nso]
‘Mothopo o mongwe wa dijo ke dilo tšeo di bolelago ka godimo ga mmu—matlakala ao a welego, dikalana tšeo di se nago matlakala le dienywa.
Nyanja[ny]
‘Chakudya china chimachokera m’zinyalala—masamba, nthambi, ndi zipatso zimene zimagwera pansi.
Portuguese[pt]
‘Outra fonte de alimentos é o húmus — folhas, raminhos e frutos caídos.
Romanian[ro]
O altă sursă de hrană este litiera, adică frunzele, rămurelele şi fructele căzute.
Russian[ru]
Другой источник питания — это лесной сор: опавшие листья, ветки и плоды.
Slovak[sk]
Ďalším zdrojom živín je biologický odpad — spadnuté lístie, vetvy a plody.
Slovenian[sl]
Drug vir hrane so razkrajajoče se organske snovi na gozdnih tleh – na primer odpadlo listje, vejice in plodovi.
Shona[sn]
‘Mamwe manyuko ezvokudya murakwani—mashizha akawa, tsotso, uye michero.
Serbian[sr]
’Još jedan izvor hrane jeste stelja — otpalo lišće, grančice i voće.
Southern Sotho[st]
‘Mohloli o mong oa lijo ke manyolo—makhasi, makalana le litholoana tse oelang fatše.
Swedish[sv]
En annan näringskälla är förnan — nedfallna löv, kvistar och frukter.
Swahili[sw]
‘Chanzo kingine cha chakula ni taka—majani yaliyoanguka, matawi, na matunda.
Tamil[ta]
‘உணவளிக்கும் மற்றொன்று, கீழே விழும் இலைகள், குச்சிகள், பழங்கள் ஆகிய அழுகிய கரிமப் பொருட்கள் ஆகும்.
Tagalog[tl]
‘Ang isa pang pinagmumulan ng pagkain ay ang mga dumi —naglalaglagang mga dahon, siit, at mga prutas.
Tswana[tn]
‘Motswedi o mongwe gape o di bonang dijo ka one ke matlakala—matlhare, dikalana le maungo a a weleng.
Tsonga[ts]
‘Xihlovo xin’wana xa swinonisi i swilo leswi boleke—matluka lama hohlokeke, swindzhabyana ni mihandzu.
Tahitian[ty]
‘Te tahi atu maa, o te mau pehu ïa—te mau rauere e topa mai, te mau amaa raau, e te mau maa hotu.
Xhosa[xh]
‘Omnye umthombo wokutya yinkunkuma—amagqabi awileyo, amasetyana neziqhamo.
Yoruba[yo]
‘Orísun oúnjẹ mìíràn ni òkìtì koríko—àwọn ewé tó já bọ́, àwọn èèhù ẹ̀ka, àti àwọn èso.
Zulu[zu]
‘Omunye umthombo wokudla izibi—amaqabunga awile, amagatsha nezithelo.