Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang mga adlaw sa semana wala hatagig mga ngalan apan gipaila lamang pinaagig numero, gawas lamang sa ikapitong adlaw nga gitawag ug “igpapahulay.”
Danish[da]
Med undtagelse af den syvende dag, der blev kaldt „sabbatsdagen“, havde ugedagene ingen navne, men blev blot betegnet med tal.
German[de]
Abgesehen vom siebten Tag, dem „Sabbat“, hatten die Wochentage keine Namen, sondern man numerierte sie bloß (2Mo 20:8).
Greek[el]
Οι ημέρες της εβδομάδας δεν είχαν ονόματα, αλλά προσδιορίζονταν απλώς αριθμητικά, εκτός από την έβδομη ημέρα, η οποία ονομαζόταν “σάββατο”.
English[en]
The days of the week were not given names but were simply designated by number, the exception being the seventh day called “the sabbath.”
Finnish[fi]
Seitsemättä eli ”sapattipäivää” lukuun ottamatta viikonpäivillä ei ollut nimiä, vaan niistä käytettiin järjestysnumeroita (2Mo 20:8).
French[fr]
Les jours de la semaine ne portaient pas de noms, mais étaient simplement désignés par un chiffre, à l’exception du septième jour, appelé le “ sabbat ”.
Hungarian[hu]
A hét napjainak nem voltak nevei, hanem csupán a sorszámukkal utaltak rájuk, kivéve a hetedik napot, melyet sabbatnak neveztek (2Mó 20:8).
Indonesian[id]
Hari-hari sepanjang minggu tidak diberi nama tetapi sekadar disebut menurut angka, kecuali hari ketujuh yang disebut ”hari sabat”.
Iloko[ilo]
Ti al-aldaw ti lawas saan a naipaayan iti nagnagan no di ket natukoyda laeng babaen iti bilang, malaksid iti maikapito nga aldaw a naawagan iti “sabbath.”
Italian[it]
I giorni della settimana non avevano nomi particolari ma erano semplicemente indicati da un numero, con l’eccezione del settimo giorno che era chiamato “sabato”.
Japanese[ja]
安息日と呼ばれた7日目を除き,週中の他の日は名称が付されず,単に番号で呼ばれました。( 出 20:8)このことはイエスと使徒たちの時代でも同様でした。
Korean[ko]
“안식일”이라고 불린 일곱째 날을 제외하면, 주간의 날들은 이름이 붙여지지 않았으며 단지 숫자로 불려졌다. (출 20:8) 이것은 예수와 사도 시대에도 마찬가지였다.
Malagasy[mg]
Tsy nomena anarana ireo andro amin’ny herinandro fa natao hoe andro voalohany, faharoa, sns, afa-tsy ny fahafito izay natao hoe “sabata.”
Norwegian[nb]
Med unntak av den sjuende dagen, som ble kalt sabbatsdagen, hadde ukedagene ikke navn, men ble angitt ved nummer.
Dutch[nl]
De dagen van de week kregen geen namen maar werden eenvoudig genummerd, met uitzondering van de zevende dag, die „de sabbat” werd genoemd (Ex 20:8).
Polish[pl]
Dni tygodnia nie miały osobnych nazw, po prostu określano je liczbą porządkową, z wyjątkiem dnia siódmego — „dnia sabatu” (Wj 20:8).
Portuguese[pt]
Os dias da semana não recebiam nome, mas eram simplesmente numerados, a exceção sendo o sétimo dia, chamado de “sábado”.
Russian[ru]
За исключением седьмого дня, субботы (Исх 20:8), дни недели не имели названия, а обозначались числами.
Tagalog[tl]
Hindi binigyan ng pangalan ang mga araw ng sanlinggo kundi tinukoy lamang ang mga ito ayon sa pamilang, maliban sa ikapitong araw na tinawag na “sabbath.”
Chinese[zh]
周中各日除了第七日叫“安息日”外,其他都纯粹以序数来表示,而没有名称。( 出20:8)到了耶稣和使徒的日子,情形也大致相同,不过安息日的前一天则叫做“预备日”。(