Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يوضح يهوه نفسه: «قبلما صوَّرتك في البطن عرفتك وقبلما خرجت من الرحم قدّستك.
Cebuano[ceb]
Si Jehova mismo mitin-aw: “Una ko ikaw giporma sa tiyan naila ko na ikaw, ug una ikaw migula sa tagoangkan gibalaan ko ikaw.
Czech[cs]
Jehova sám vysvětluje: „Než jsem tě utvářel v břiše, znal jsem tě, a než jsi vyšel z lůna, posvětil jsem tě.
Danish[da]
Jehova selv forklarer: „Før jeg dannede dig i moders liv kendte jeg dig, og før du kom frem fra moders skød helligede jeg dig.
German[de]
Jehova selbst erklärt: „Bevor ich dich im Mutterleib bildete, kannte ich dich, und bevor du dann aus dem Mutterschoß hervorkamst, heiligte ich dich.
English[en]
Jehovah himself explains: “Before I was forming you in the belly I knew you, and before you proceeded to come forth from the womb I sanctified you.
Spanish[es]
Jehová mismo explica: “Antes de estar formándote en el vientre, te conocí; y antes que procedieras a salir de la matriz, te santifiqué.
French[fr]
Jéhovah lui- même dit : “ Avant que je ne te forme dans le ventre, je te connaissais, et avant que tu ne sortes de la matrice, je t’ai sanctifié.
Hungarian[hu]
Jehova maga ad erre választ: „Mielőtt az anyaméhben megformáltalak, már ismertelek téged, és mielőtt az anyaméhből előjöttél, megszenteltelek.
Armenian[hy]
Եհովան բացատրում է. «Դեռ որովայնում քեզ չստեղծած՝ ես գիտեի քեզ, եւ դու դեռ արգանդից դուրս չեկած՝ ես սրբացրի քեզ։
Iloko[ilo]
Inlawlawag a mismon Jehova: “Sakbay ti panangbukelko kenka idiay tian am-ammokan, ket sakbay nga inka rimmuar iti aanakan sinantipikarkan.
Italian[it]
Geova stesso spiega: “Prima che io ti formassi nel ventre ti conobbi, e prima che tu uscissi dal seno ti santificai.
Japanese[ja]
わたしは,あなたを腹のうちで形造っている前からあなたを知っており,あなたが胎を出る前からあなたを神聖なものとした。
Georgian[ka]
იეჰოვამ უთხრა მას: „მანამდე გიცნობდი, ვიდრე მუცელში შეგქმნიდი, და განგწმინდე, ვიდრე საშვილოსნოდან გამოხვიდოდი.
Dutch[nl]
Jehovah zelf verklaart: „Voordat ik u in de buik vormde, kende ik u, en voordat gij vervolgens uit de moederschoot te voorschijn zijt gekomen, heiligde ik u.
Polish[pl]
Jehowa wyjaśnia: „Zanim cię ukształtowałem w łonie matki, znałem cię, a zanim jeszcze wyszedłeś z łona, uświęciłem cię.
Portuguese[pt]
Jeová mesmo explica: “Antes de formar-te no ventre, eu te conheci, e antes de saíres da madre, eu te santifiquei.
Romanian[ro]
Iehova însuşi explică: „Te-am cunoscut înainte să te fi întocmit în pântecele mamei tale şi te-am sfinţit înainte să fi ieşit din pântece.
Russian[ru]
Иегова объясняет: «Прежде чем я сформировал тебя во чреве, я знал тебя, и прежде чем ты вышел из утробы, я освятил тебя.
Slovak[sk]
Jehova sám vysvetľuje: „Skôr, ako som ťa utváral v bruchu, poznal som ťa, a skôr, ako si vyšiel z lona, posvätil som ťa.
Albanian[sq]
Jehovai vetë shpjegon: «Që para se të të formoja në bark të nënës, të njihja, dhe që para se të dilje nga barku, të shenjtërova.
Serbian[sr]
Lično Jehova je to objasnio: „Pre nego što sam te oblikovao u utrobi tvoje majke, poznavao sam te.
Swedish[sv]
Jehova själv förklarar: ”Innan jag formade dig i moderlivet kände jag dig, och innan du började komma fram ur modersskötet helgade jag dig.
Tagalog[tl]
Si Jehova mismo ang nagpapaliwanag: “Hindi pa kita inaanyuan sa tiyan ay kilala na kita, at bago ka lumabas sa bahay-bata ay pinaging-banal na kita.
Turkish[tr]
Böyle olmadığını Yehova’nın şu sözlerinden görürüz: “Seni ana karnında biçimlendirmeden önce tanıdım; rahimden çıkmadan önce kutsadım.