Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit bevat hoofstukke oor hoe om ’n gelukkige huwelik op te bou, kinders op te voed en huweliksprobleme die hoof te bied.
Amharic[am]
አስደሳች ትዳር መገንባት፣ ልጆችን ማሠልጠንና የትዳር ችግሮችን መፍታት የሚቻለው እንዴት እንደሆነ የሚገልጹ ምዕራፎች ይዟል።
Arabic[ar]
وهو يحتوي على فصول تعالج كيفية بناء زواج سعيد، تدريب الاولاد، ومعالجة مشاكل الزواج.
Bemba[bem]
Cakwatamo ifipandwa pa lwa kukuula icupo ca nsansa, ukusambilisha abana, ne fya kucita nga kwaba amafya mu cupo.
Bulgarian[bg]
В него се съдържат глави относно изграждането на щастлив брак, възпитаването на децата и справянето с брачни проблеми.
Bislama[bi]
I gat sam japta we oli tokbaot olsem wanem blong wokem wan hapi mared, blong trenem pikinini, mo blong winim ol problem insaed long mared.
Cebuano[ceb]
Kini may mga kapitulo bahin sa pagtukod ug usa ka malipayong kaminyoon, pagbansay sa kabataan, ug pagsagubang sa mga problema sa kaminyoon.
Czech[cs]
Kniha obsahuje kapitoly o tom, jak vybudovat šťastné manželství, jak vychovávat děti a jak se vyrovnávat s manželskými problémy.
Danish[da]
Ud over dette emne er der kapitler som handler om hvordan man opdrager sine børn og løser konkrete problemer i ægteskabet.
German[de]
Es enthält Kapitel darüber, wie man eine glückliche Ehe aufbaut, Kinder erzieht und Eheprobleme löst.
Ewe[ee]
Tanya siwo ƒo nu tso alesi woawɔ dzidzɔkpɔkpɔ nanɔ srɔ̃ɖeɖe me, ɖeviwo hehe, kple akɔkpekpe kple ƒomekuxiwo ŋu le eme.
Greek[el]
Περιέχει κεφάλαια που ασχολούνται με την οικοδόμηση ενός ευτυχισμένου γάμου, την εκπαίδευση των παιδιών και την αντιμετώπιση των γαμήλιων προβλημάτων.
English[en]
It has chapters on building a happy marriage, training children, and coping with marriage problems.
Spanish[es]
Algunos de sus capítulos tratan de cómo tener un matrimonio feliz, cómo educar a los hijos y cómo resolver los problemas maritales.
Estonian[et]
Selles raamatus räägitakse õnneliku abielu ülesehitamisest, lastekasvatusest ja abieluprobleemidega toimetulekust.
Finnish[fi]
Siinä on lukuja, jotka käsittelevät onnellisen avioliiton rakentamista, lastenkasvatusta ja avio-ongelmista selviytymistä.
French[fr]
Plusieurs chapitres expliquent comment être heureux en ménage, élever ses enfants et surmonter les difficultés conjugales.
Hebrew[he]
תמצא בו פרקים על הכשרת הקרקע לנישואין מוצלחים, חינוך ילדים ופתרון בעיות בנישואין.
Hiligaynon[hil]
May mga kapitulo ini tuhoy sa pagtukod sing malipayon nga pag-asawahay, paghanas sa kabataan, kag pag-atubang sa mga problema sang pag-asawahay.
Croatian[hr]
Ona sadrži poglavlja koja govore o izgradnji sretnog braka, odgajanju djece i rješavanju bračnih problema.
Hungarian[hu]
Olyan fejezetek vannak a könyvben, amelyek a boldog házasság felépítésével, a gyermekek nevelésével és azzal foglalkoznak, hogy miként lehet megküzdeni a házasságban felmerülő gondokkal.
Indonesian[id]
Buku itu berisi pasal-pasal tentang membina perkawinan yang bahagia, melatih anak-anak, dan menghadapi problem perkawinan.
Iloko[ilo]
Addaan dayta kadagiti kapitulo maipapan iti panangipasdek iti naragsak a panagasawa, panangsanay iti annak, ken panangdaer kadagiti parikut iti panagasawa.
Icelandic[is]
Þær fjalla um leiðir til að byggja upp hamingjusamt hjónaband, um barnauppeldi og um leiðir til að takast á við vandamál hjóna.
Italian[it]
In alcuni capitoli vengono dati consigli su come edificare un matrimonio felice, addestrare i figli e risolvere i problemi coniugali.
Japanese[ja]
その中の幾つかの章では,幸福な結婚生活を築くこと,子どもの訓練,結婚生活の諸問題に対処することなどが扱われています。
Georgian[ka]
ამ წიგნში მთელი რიგი თავები ეთმობა ბედნიერი ოჯახის შექმნას, ბავშვების აღზრდასა და ოჯახური პრობლემების გამკლავებას.
Korean[ko]
이 책에는 행복한 결혼 생활을 영위하고 자녀를 훈련시키고 결혼 생활에서 발생하는 문제들에 대처하는 방법에 관한 장(章)들이 들어 있습니다.
Lingala[ln]
Ezali na mikapo oyo ezali kolobela ndenge ya kotonga libala ya esengo, kobɔkɔla bana, mpe kolonga mikakatano ya libala.
Lithuanian[lt]
Joje patariama, kaip rasti laimę santuokoje, kaip auklėti vaikus ir kaip įveikti santuokos problemas.
Latvian[lv]
Tajā ir nodaļas, kurās aplūkots, kā veidot laimīgu laulību, kā audzināt bērnus un kā pārvarēt problēmas ģimenē.
Malagasy[mg]
Misy toko momba ny fanorenana tokantrano sambatra, ny fampiofanana ny zanaka, sy ny fiatrehana ireo olana eo amin’ny mpivady ao anatin’izy io.
Macedonian[mk]
Во неа има поглавја за градење среќен брак, за воспитување на децата и за справување со брачните проблеми.
Malayalam[ml]
സന്തുഷ്ട വിവാഹജീവിതം കെട്ടിപ്പടുക്കൽ, കുട്ടികളെ പരിശീലിപ്പിക്കൽ, വൈവാഹിക പ്രശ്നങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യൽ എന്നിവയെ കുറിച്ചുള്ള അധ്യായങ്ങൾ അതിലുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Den inneholder kapitler som handler om å bygge opp et lykkelig ekteskap, lære opp barn og løse problemer i ekteskapet.
Dutch[nl]
Het bevat hoofdstukken over het opbouwen van een gelukkig huwelijk, kinderopvoeding en het oplossen van huwelijksproblemen.
Northern Sotho[nso]
E na le dikgaolo tše di bolelago ka go aga lenyalo le le thabilego, go tlwaetša bana le go lebeletšana le mathata a lenyalo ka katlego.
Nyanja[ny]
Muli mitu yonena za mmene mungapezere chimwemwe m’banja, kulangiza ana, ndiponso kuthetsa mavuto a m’banja.
Polish[pl]
* Poszczególne rozdziały poświęcono budowaniu udanego związku, wychowywaniu dzieci i przezwyciężaniu trudności napotykanych przez pary małżeńskie.
Portuguese[pt]
Há capítulos sobre como edificar um casamento feliz, educar os filhos e resolver problemas conjugais.
Romanian[ro]
Acest ghid cuprinde capitole referitoare la întemeierea unei căsnicii fericite, educarea copiilor şi depăşirea problemelor familiale.
Russian[ru]
В этой книге есть главы, посвященные тому, как достичь счастья в семейной жизни, как воспитывать детей и справляться с трудностями в браке.
Slovak[sk]
* Obsahuje kapitoly o budovaní šťastného manželstva, o výchove detí a o prekonávaní manželských problémov.
Slovenian[sl]
Vsebuje poglavja, ki govorijo o sezidavanju srečnega zakona, vzgoji otrok in o reševanju zakonskih problemov.
Shona[sn]
Rine zvitsauko pamusoro pekuvaka imba inofara, kurovedza vana, uye kubata nematambudziko evakaroorana.
Albanian[sq]
Ai përmban kapituj mbi ndërtimin e një martese të lumtur, edukimin e fëmijëve dhe përballimin e problemeve martesore.
Serbian[sr]
Njena poglavlja govore o izgradnji srećnog braka, vaspitavanju dece i rešavanju bračnih problema.
Southern Sotho[st]
E na le likhaolo tse buang ka ho haha lenyalo le thabileng, ho koetlisa bana le ho sebetsana ka katleho le mathata lenyalong.
Swedish[sv]
Den innehåller många goda råd om hur man kan bygga upp ett lyckligt äktenskap, fostra sina barn och ta itu med äktenskapliga problem.
Swahili[sw]
Kina sura zinazohusu kujenga ndoa yenye furaha, kuwazoeza watoto, na kukabiliana na matatizo ya ndoa.
Thai[th]
บาง บท ใน คู่มือ นี้ พูด ถึง การ สร้าง สาย สมรส ที่ มี ความ สุข, การ อบรม ลูก, และ การ จัด การ กับ ปัญหา ต่าง ๆ ใน สาย สมรส.
Tigrinya[ti]
ኣብ ውሽጢ እዛ መጽሓፍ እዚኣ ሕጉስ ሓዳር ንምምስራት: ቈልዑ ንምልምማድ: ከምኡውን ኣብ ሓዳር ንዘጋጥም ጸገማት ንምፍትሑ ዝሕግዝ ምዕራፋት ኣሎ።
Tagalog[tl]
May mga kabanata ito tungkol sa pagtatayo ng isang maligayang pag-aasawa, pagsasanay sa mga anak, at pagharap sa mga suliranin sa pag-aasawa.
Tswana[tn]
E na le dikgaolo tse di buang ka go aga lenyalo le le itumetseng, go thapisa bana le go itshokela mathata a lenyalo.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela buk i gat ol sapta i stori long wok bilong kamapim amamas insait long marit, na wok bilong skulim ol pikinini, na wok bilong karim ol hevi bilong marit.
Tsonga[ts]
Yi ni tindzima leti vulavulaka hi ku va ni vukati lebyi tsakeke, ku letela vana ni ku langutana ni swiphiqo swa vukati.
Twi[tw]
Ɛwɔ atiri a ɛka aware a ɛyɛ anigye a wobenya, mmofra ntetee, ne aware mu ɔhaw horow a wobedi so, ho asɛm.
Ukrainian[uk]
У цьому посібнику є розділи про те, як будувати щасливе подружжя, виховувати дітей та вирішувати сімейні проблеми.
Vietnamese[vi]
Sách này có những chương nói về việc xây dựng một hôn nhân hạnh phúc, giáo dục con cái và đối phó với những lục đục trong hôn nhân.
Xhosa[xh]
Inezahluko zokwakha umtshato owonwabisayo, ukuqeqesha abantwana, nokuhlangabezana neengxaki zomtshato.
Yoruba[yo]
Ó ní àwọn àkòrí tó ń sọ nípa níní ìgbéyàwó tó láyọ̀, títọ́ àwọn ọmọ, àti kíkojú àwọn ìṣòro tí ń yọjú nínú ìgbéyàwó.
Chinese[zh]
书中内容包括如何建立幸福的家庭、教养儿女以及应付婚姻种种问题的方法等。
Zulu[zu]
Inezahluko eziphathelene nokwakha umshado ojabulisayo, ukuqeqesha abantwana nokubhekana nezinkinga zomshado.