Metadata
Data
Abkhazian[ab]
Дарбанзаалак ауаюы дшоуп ихы да6ъи0ны .
Achinese[ace]
Bandum ureuëng lahé deungon meurdéhka , dan deungon martabat dan hak njang saban .
Achuar-Shiwiar[acu]
Turasha angkan pengker pujusmi tusar akiinawaitji .
Adangme[ada]
Adesahi tsuo ɔ , a bɔ mɛ nɛ nɔ fɛɛ nɔ e ye e he , nɛ nɔ tsuaa nɔsɔ ngɛ odehe si himi kɛ he blɔhi a blɔ fa mi .
Afrikaans[af]
Alle menslike wesens word vry , met gelyke waardigheid en regte , gebore .
Aja (Sudan)[aja]
Agbetɔwo pleŋu vanɔ gbɛmɛ ko vovoɖeka gbeswɛgbeswɛ , sɔto amɛnyinyi ko acɛwo gomɛ ; wo xɔnɔ susunywin ko jimɛnywi so esexwe .
Akan[ak]
Wɔwo ɑdɑsɑ nyinɑ to fɑhodzi mu , nɑ hɔn nyinɑ yɛ pɛr wɔ enyimnyɑm nɑ ndzinoɑ m u .
Akurio[ako]
Yiriba na bà sikindo dare bà mɛɛri , da seena yirimma mii bà ta da i nɛki bà tɔɔba .
Tosk Albanian[als]
Të gjithë njerëzit lindin të lirë dhe të barabartë në dinjitet dhe në të drejta .
Amahuaca[amc]
Tzovan jato jumahaito hinaayamanonmun vacunoxcanquihnucanpu .
Yanesha'[ame]
Allohueney ñeñtey arromñatey att ̃ o ye 'ñalletyesa arr patsro e 'ñe att ̃ ecma cohuen yesherb ̃ a 'yen .
Amarakaeri[amr]
Aya 'da aratbut katepi ' eka 'ta ' on 'pakpo ka 'dik o 'ne .
Sudanese Arabic[apd]
Sakumna jalma gubrag ka alam dunya teh sifatna merdika jeung boga martabat katut hak-hak anu sarua .
Arabela[arl]
Pueyano pa quishacari , puetunu pajaniyajanaa mariyata miishiya maninia , maja sooshiya tamonu .
Balinese[ban]
Sami manusane sane nyruwadi wantah merdeka tur maduwe kautamaan lan hak-hak sane pateh .
Baatonum[bba]
Ba tɔmbu kpuro marawa ba tii mɔ , ba nɛ , girima ka saria sɔɔ .
Central Bikol[bcl]
An gabos na tawo ipinangaking may katalinkasan asin parantay sa dignidad asin derechos .
Belarusian[be]
Усе людзi нараджаюцца свабоднымi i роўнымi ў сваёй годнасцi i правах .
Bemba[bem]
Abantu bonse bafyalwa abalubuka nokulingana mu mucinshi nensambu .
Bislama[bi]
Evri man mo woman i bon fri mo ikwol long respek mo ol raet .
Bini[bin]
Emwan ne agbon hia ne a biere , a bie iran noyan-egbe iran kevbe wee , umwon-mwen o ree etin hia ne o kheke iran khin .
Bambara[bm]
Hadamaden bɛɛ danmakɛɲɛnen bɛ bange , danbe ni josira la .
Bora[boa]
Pámeere ííñújiri meíjcyame tsá múhójísí pañé ícubáhrádú meíjcyáítyuróne .
Breton[br]
Dieub ha par en o dellezegezh hag o gwirioù eo ganet an holl dud .
Bosnian[bs]
Sva ljudska bića rađaju se slobodna i jednaka u dostojanstvu i pravima .
Buginese[bug]
Sininna rupa tau ri jajiangngi rilinoe nappunnai manengngi riasengnge alebbireng .
Cashibo-Cacataibo[cbr]
Camaxunbi ca añu ñu ati cara asábi ' icën , añu ñu ' ati cara ' aisama ' icë quixun ' unanti ' icën .
Cashinahua[cbs]
Yudabu dasibi jabiaskadi akin , xinantidubuki .
Chayahuita[cbt]
Ya 'ipinpoa ' yonquirëhua ' . Noya nicacaso ' nitotërëhua ' .
Candoshi-Shapra[cbu]
Vatam ichigoroni magini tarova ; ashiriya chinakaniya .
Cebuano[ceb]
Ang tanang katawhan gipakatawo nga may kagawasan ug managsama sa kabililhon .
Falam Chin[cfm]
Mikip in bangrep ii zalen nak le sunlawih nak thawn , bangrep in covo nei in , asuak mi kan si .
Chuukese[chk]
Esap wor och mettoch epwe appeti aramas seni fansoun ar uputiu non ar tufich me rait .
Chickasaw[cic]
Himmaka ' nittakookano hattak yokasht toksalicha 'nikat ki 'yo .
Chokwe[cjk]
Mwese yoze masemuka katela ukulungunga ulengunga ulemu nyi vumbi eswe ci mwikha .
Hakha Chin[cnh]
Mi vialte hna cu zalong te , ai tluk te le upat tihzah awktlak le thiltikhawhnak tinvo a ngei in a chuak mi kan si dih .
Corsican[co]
Nascinu tutti l 'omi libari è pari di dignità è di diritti .
Caquinte[cot]
Aquejetavacaa jiaca maasano caquinte .
Ucayali-Yurúa Ashéninka[cpb]
Yudabu dasibi jabiaskadi akin , xinantidubuki .
Seselwa Creole French[crs]
Nou tou imen nou ’ n ne dan laliberte ek legalite , dan nou dignite ek nou bann drwa .
Czech[cs]
Všichni lidé rodí se svobodní a sobě rovní co do důstojnosti a práv .
Tedim Chin[ctd]
Mihingte khempeuh in thupitak leh thuneihna tawh suakta tak leh akibang in kipiang ciat ahi hi .
Welsh[cy]
Genir pawb yn rhydd ac yn gydradd â 'i gilydd mewn urddas a hawliau .
Danish[da]
Alle mennesker er født frie og lige i værdighed og rettigheder .
Dagbani[dag]
Sal ' la sala . Bɛhig ' be sokam sanimi , din pa la amii .
German[de]
Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren .
Dagaari Dioula[dgd]
Nengsaala zaa ba nang dɔge so la o menga , ka o ne o taaba zaa sengtaa noba emmo ane yɛlɛsoobo sobic poɔ .
Jola-Fonyi[dyo]
Bukanak búrom nan kuwolimi kurere kererer di waafaw búrom .
Ewe[ee]
Wodzi amegbetɔwo kata ̃ ablɔɖeviwoe eye wodzena bubu kple gomekpɔkpɔ sɔsɔe .
Efik[efi]
Kpukpuru owo emana nte amanison , enyun enyene ukem ukem uku ye unen .
Greek[el]
' Ολοι οι άνθρωποι γεννιούνται ελεύθεροι και ίσοι στην αξιοπρέπεια και τα δικαιώματα .
Eastern Maninkakan[emk]
Adamadennu bɛɛ sɔdɔnɲa kakan , hɔrɔya dɔ , fabadenɲa dɔ ani sariya ta fan dɔ .
English[en]
All human beings are born free and equal in dignity and rights .
Esperanto[eo]
Ĉiuj homoj estas denaske liberaj kaj egalaj laŭ digno kaj rajtoj .
Estonian[et]
Kõik inimesed sünnivad vabadena ja võrdsetena oma väärikuselt ja õigustelt .
Fulah[ff]
Innama aadeeji fof poti , ndimɗidi e jibinannde to bannge hakkeeji .
Finnish[fi]
Kaikki ihmiset syntyvät vapaina ja tasavertaisina arvoltaan ja oikeuksiltaan .
Filipino[fil]
Ang lahat ng tao 'y isinilang na malaya at pantay-pantay sa karangalan at mga karapatan .
Fijian[fj]
Era sucu ena galala na tamata yadua , era tautauvata ena nodra dokai kei na nodra dodonu .
Faroese[fo]
Øll menniskju eru fødd fræls og jøvn til virðingar og mannarættindi .
Pulaar[fuc]
Innama aadeeji fof poti , ndimɗidi e jibinannde to bannge hakkeeji .
Friulian[fur]
Ducj i oms a nassin libars e compagns come dignitât e derits .
Western Frisian[fy]
Alle minsken wurde frij en gelyk yn weardigens en rjochten berne .
Irish[ga]
Saoláitear na daoine uile saor agus comhionann ina ndínit agus ina gcearta .
Ga[gaa]
Afɔ gbɔmɔ fɛɛ gbɔmɔ yɛ agbojee mli , kɛ hegbɛ ko ni damɔ ŋɛlɛ koome nɔ .
Gagauz[gag]
Insannar hepsi duuêrlar serbest hem birtakım kendi kıymetindä hem haklarında .
West Central Oromo[gaz]
Namooti hundinuu birmaduu ta 'anii mirgaa fi ulfinaanis wal-qixxee ta 'anii dhalatan .
Scottish Gaelic[gd]
Tha gach uile dhuine air a bhreth saor agus co-ionnan ann an urram ' s ann an còirichean .
Gen[gej]
Agbetɔwo kpata le jijimɛa , ɖo vosinɔnɔ , nyi gbèsɔɛ ́ mɛ ́ wó le nujɔnunnyi ku goɖoejisewo , amɛbusewo mɛ .
Gonja[gjn]
Bu kurwe dimedi kikɛ mobe kumu so , nɛ mobe , eyilikpa , kesheŋ nɛ kashinteŋ maŋ kɔr eko peyɛ to .
Hausa[ha]
Su dai yan-adam , ana haifuwarsu ne duka yantattu , kuma kowannensu na da mutunci da hakkoki daidai da na kowa .
Hawaiian[haw]
Hānau kū ’ oko ’ a ‘ ia nā kānaka apau loa , a ua kau like ka hanohano a me nā pono kīvila ma luna o kākou pākahi .
Hiligaynon[hil]
Ang tanan nga tao ginbun-ag nga hilway kag may pag-alalangay sa dungog kag katarungan .
Hani[hni]
Aqsol liq yoqdeivq yoqpyuq bo , meeqyaovq ssolnei colpyuq qiq kov dei .
Upper Sorbian[hsb]
Wšitcy čłowjekojo su wot naroda swobodni a su jenacy po dostojnosći a prawach .
Haitian[ht]
Tout gen menm valè ( nan je lasosyete ) , tout moun gen menm dwa devan Lalwa .
Hungarian[hu]
Minden. emberi lény szabadon születik és egyenlő méltósága és joga van .
Interlingua[ia]
Tote le esseres human nasce libere e equal in dignitate e in derectos .
Ibibio[ibb]
Kpukpuru owo emana nte amanison , enyun enyene ukem ukem uku ye unen .
Iwaidja[ibd]
Biya-mƐti fooma be kiyo ka kuyankaŋ iŋ kasƐmbƐ mƐnƐ in ka yiki .
Indonesian[id]
Semua orang dilahirkan merdeka dan mempunyai martabat dan hak-hak yang sama .
Igbo[ig]
A mu ̟ ru ̟ mmadu ̟ nile n 'ohere nakwa nha anya ugwu na ikike .
Iloko[ilo]
Amin nga tao nga sibibiag ket naiyanak a siwawayawaya ken addaan iti agpapada nga dayaw ken kalintegan .
Ido[io]
Omna homi naskas libera ed egala relate digneso e yuri .
Italian[it]
Tutti gli esseri umani nascono liberi ed eguali in dignità e diritti .
Javanese[jv]
Saben uwong kalairake kanthi mardika lan darbe martabat lan hak-hak kang padha .
Kanembu[kbl]
Adamgana woso kambe katambo ye daraja-a hakkiwa-ason kalkalye .
Makonde[kde]
Vanu vohevohe vaidile n ’ chilambo valendene .
Kuanyama[kj]
Aantu ayehe oya valwa ye na emanguluko noye na ondilo yi thike pamwe osho wo uuthemba .
Kazakh[kk]
Барлыќ адамдар тумысынан азат жѕне ќадір-ќасиеті мен кђќыќтары тењ болып дџниеге келеді .
Kalaallisut[kl]
Inuit tamarmik inunngorput nammineersinnaassuseqarlutik assigiimmillu ataqqinassuseqarlutillu pisinnaatitaaffeqarlutik .
Kimbundu[kmb]
O athu woso avwala abhuluka ni kusokela mu kijingu ni mu itekelu .
Koongo[kng]
Bizingi bioso bisiwu ti batu bambutukanga mu kidedi ki buzitu ayi kibumswa .
Konzo[koo]
Abandu omububuthiranwa bakabuthawa ibanawithe obuthoki nobuholho obulingirirene , mobahangikwa ibanawithe amen ge , neryo ibakathoka erighabania abathya ekibuya nekisandire .
Kaonde[kqn]
Bonse bantu basemwa bakasuluka kabiji baesakena pamo mubuneme .
Krio[kri]
ɛvribɔdi bɔn fri ɛn gɛt in yon rayt , nɔn wan nɔ pas in kɔmpin .
Kurdish Kurmanji[ku]
Hemû mirov azad û di weqar û mafan de wekhev tên dinyayê .
Latin[la]
Omnes homines liberi aequique dignitate atque juribus nascuntur .
Lingala[ln]
Bato nyonso na mbotama bazali nzomi pe bakokani na limemya pe makoki .
Lozi[loz]
Batu kaufela ba pepilwe inge ba lukuluhile ni liswanelo ze swana .
Lithuanian[lt]
Visi žmonės gimsta laisvi ir lygūs savo orumu ir teisėmis .
Luba-Lulua[lua]
Bantu bonsu badi baledibwa badikadile ne badi ne makokeshi amwe .
Luvale[lue]
Vatu vosena vasemuka yapwa hohamwe nakweseka mukuyoya chavo .
Lunda[lun]
Muntu wejima wasemuka walukbuka wesekana hamu ni akwawu mu kumulemesha .
Latvian[lv]
Visi cilvèki piedzimst brìvi un vienlìdzìgi savâ paøcieðâ un tiesìbâs .
Madurese[mad]
Sadajana oreng lahir mardika e sarenge drajat klaban hak-hak se dha-padha .
Sharanahua[mcd]
Tsoan mato iscahuatiroma cuscan , -Manfin uhuunnacoinquin .
Mende (Sierra Leone)[men]
Numuvuisia KpƐlƐƐ ta ti le tƐ yƐ nduwƆ ya hu , tao ti nuvuu yei kƐƐ ti lƆnyi maa hƐwungƆ .
Marshallese[mh]
Armij otemjej rej rujlok ilo anemkwoj im jonon utiej eo im maron ko air wot juon .
Maori[mi]
Ko te katoa o nga tangata i te whanaungatanga mai e watea ana i nga here katoa ; e tauriterite ana hoki nga mana me nga tika .
Minangkabau[min]
Sadonyo manusia dilahiakan mardeka dan punyo martabat sarato hak-hak nan samo .
Mískito[miq]
Upla sut ba kulkanka lakara , airaitka nanira bara pri , sin , aikuki , ba ku takisa .
Macedonian[mk]
Ситe чoвeчки суштeствa сe рaѓaaт слoбoдни и eднaкви пo дoстoинствo и прaвa .
Malay[ms]
Semua manusia dilahirkan bebas dan samarata dari segi kemuliaan dan hak-hak .
Maltese[mt]
Il-bnedmin kollha jitwieldu ħielsa u ugwali fid-dinjità u d-drittijiet .
Dutch[nl]
Alle mensen worden vrij en gelijk in waardigheid en rechten geboren .
Norwegian Nynorsk[nn]
Alle menneske er fødde til fridom og med same menneskeverd og menneskerettar .
Nomatsiguenga[not]
Antagaisati matsiguenga ibogaiguë matsiguengasonorl .
South Ndebele[nr]
Abantu bonke bazalwa bekhululekile njalo belingana kumalungelo abo .
Northern Sotho[nso]
Batho ka moka ba belegwe ba lokologile le gona ba na le seriti sa go lekana le ditokelo .
Nyanja[ny]
Anthu onse amabadwa aufulu ndiponso ofanana mu ulemu ndi ufulu wao .
Nyamwezi[nym]
Banhu bose bubyalagwa biyagalulile , n ’ ikujo haki zilenganelile .
Nyang'i[nyp]
Vanu voxe vakasemuka mu cizango co mumo lika mu vulemu co kulimanena .
Nzima[nzi]
Menli muala di bɛ ti anwo na eza noko bɛsɛ wɔ dibilɛ nee adenlenyianlɛ nu .
Occitan[oc]
Ta la proussouna neisson lieura moé parira pà dïnessà mai dret .
Oromo[om]
Namooti hundinuu birmaduu ta 'anii mirgaa fi ulfinaanis wal-qixxee ta 'anii dhalatan .
Ossetic[os]
Адæймæгтæ се ¢ ппæт дæр райгуырынц сæрибарæй æмæ æмхуызонæй сæ барты .
Pampanga[pam]
Ding sablang tau miba it lang malaya at pante-pante king karangalan at karapatan .
Palauan[pau]
A rogui ' l chad el mechell a ngarngii a ilmokl er tir ra diosisiu el llemalt .
Páez[pbb]
Ya 'nwe 'wewa 'te ' maa nasapa ha 'dacehk hi 'pku up 'hi ' , wëtte u 'huwa 'hi 'pta ' , eena ' eena ' f 'i'zewa ' hi 'pta ' , üus hi 'pta ' d 'ik 'the hi 'pta ' naapa 'kate .
Picard[pcd]
Tos lès-omes vinèt å monde lîbes èt égåls po çou qu 'èst d ' leû dignité èt d ' leûs dreûts .
Pijin[pis]
Evri man en mere olketa born frii en ikwol lo digniti en raits blo olketa .
Polish[pl]
Wszyscy ludzie rodzą się wolni i równi pod względem swej godności i swych praw .
Plateau Malagasy[plt]
Teraka afaka sy mitovy zo sy fahamendrehana ny olombelona rehetra .
Pohnpeian[pon]
Tohn sampa karos ipwiwei nan saledek oh duwepenehte nan arail wasa oh arail pwung .
Portuguese[pt]
Todos os seres humanos nascem livres e iguais em dignidade e em direitos .
Ayacucho Quechua[quy]
Kanmi derechonchiskuna llapanchispa , nacesqanchismanta .
Cusco Quechua[quz]
Llapa runan kay pachapi paqarin qispisqa , " libre " flisqa , allin kausaypi , chaninchasqa kausaypi kananpaq , yuyayniyoq , yachayniyoq runa kasqanman jina .
Ambo-Pasco Quechua[qva]
Lapan runa kay pachach 'u yurin libri kawananpaq , lapanchinuy iwal respetasha kananpaqmi , mana pipis jarupänanpaq , lapanpis iwal yarpach 'akuy yach 'aqmi , alita mana alita tantiyar kawananpaq .
Cajamarca Quechua[qvc]
Manam ni pipapis kriyadunchu kanchiqllapa .
Margos-Yarowilca-Lauricocha Quechua[qvm]
Bälintsimi y derëchuntsikunapis wakinkaqkunanoqlapami .
North Junín Quechua[qvn]
Lapan runakunas nasipaakamun yarpayniyoqmi naatan tantiyayniyoqmi ima lutanta rurapaakurursi tantiyakunanpaq .
Rarotongan[rar]
Kua anau rangatira ia te tangata katoatoa ma te aiteite i te au tikaanga e te tu ngateitei tiratiratu .
Rundi[rn]
Abantu bose bavuka bishira bakizana kandi bangana mu gateka no mu ngingo zibubahiriza .
Russian[ru]
Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах .
Macedo-Romanian[rup]
Tuti iatsâli umineshtsâ s-fac liberi shi egali la nâmuzea shi-ndrepturli .
Kinyarwanda[rw]
Abantu bose bavuka aliko bakwiye agaciro no kwubahwa kimwe .
Sardinian[sc]
Totu sos èsseres umanos naschint lìberos e eguales in dinnidade e in deretos .
Scots[sco]
Aw human sowels is born free and equal in dignity and richts .
Sango[sg]
Adü âzo kûê yamba , ngâ âla lîngbi terê na lêgë tî nëngö-terê na tî ângangü .
Shipibo-Conibo[shp]
Jaticashbira jascara aresti jacon shinanya iti jahuequescamabi iqui , jahuequescarainoash picota joni inonbi .
Slovak[sk]
Všetci ľudia sa rodia slobodní a sebe rovní , čo sa týka ich dostojnosti a práv .
Slovenian[sl]
Vsi ljudje se rodilo svobodni in imajo enako dostojanstvo in enake pravice .
Samoan[sm]
O tagata soifua uma ua saoloto lo latou fananau mai , ma e tutusa o latou tulaga aloaia faapea a latou aia tatau .
Shona[sn]
Vanhu vese vanoberekwa vakasununguka uyewo vakaenzana pahunhu nekodzero dzavo .
Albanian[sq]
Të gjithë njerëzit lindin të lirë dhe të barabartë në dinjitet dhe në të drejta .
Serbian[sr]
Sva ljudska bića radjaju se slobodna i jednaka u dostojanstvu i pravima .
Swati[ss]
Bonkhe bantfu batalwa bakhululekile balingana ngalokufananako ngesitfunti nangemalungelo .
Southern Sotho[st]
Batho bohle ba tswetswe ba lokolohile mme ba lekana ka botho le ditokelo .
Sukuma[suk]
Banhu bose bakabyalagwa na wiyabi na bakabizaga na makujo na sekge jabo jilenganilile .
Susu[sus]
Adamadie birin barixinɛ e lan yɛtɛralui kui , yɛtɛ kolonyi nun yɛtɛ suxu kima .
Swedish[sv]
Alla människor äro födda fria och lika i värde och rättigheter .
Swahili[sw]
Watu wote wamezaliwa huru , hadhi na haki zao ni sawa .
Ditammari[tbz]
Oniti ti pɛi nɖɛ omɔũ yi kpaatri otɔu , kɛ yɛ ̃ oniti ba we , o yi ɖo nnɛ fɛhɔ ̃ fɛ ; o mɔkɛmu mɛcii kɛhã mɛyɛmmɛ .
Timne[tem]
A kom aŋfƏm akƏpet bƐ ŋa athƏnånƐ yi råwankom .
Tetum[tet]
Ema hotu-hotu moris livre no iha dignidade no direitu hanesan .
Tiv[tiv]
I mar maor ken kpan ga , nan ngu a icivir man mbamkpeiyol cii .
Tok Pisin[tpi]
Yumi olgeta mama karim umi long stap fri na wankain long wei yumi lukim i gutpela na strepela tru .
Tsonga[ts]
Vanhu hin 'kwavu va psaliwili na va khululekìle , funthsi va fana hi lisima ni tinfaneno .
Tahitian[ty]
E fanauhia te tā 'āto 'ara 'a o te ta 'ata-tupu ma te ti 'amā e te ti 'amanara 'a ' aifaito .
Ukrainian[uk]
Всі люди народжуються вільними і рівними у своїй гідності та правах .
Umbundu[umb]
Omanu vosi vacitiwa valipwa kwenda valisoka kovina vyosikwenda komoko .
Urarina[ura]
Ita rijiicha itolere cacha .
Southern Uzbek[uzs]
Barcha odamlar erkin , qadr-qimmat ba huquqlarda tang bo 'lib tug 'iladilar .
Makhuwa[vmw]
Atthu othene aniyaria oolikana ni owilamula moota ontthunaya okhala , variyari v ’ edignidade ni edireito .
Waray (Philippines)[war]
Nga an ngatanan nga mga tawo , nahimugso talwas ug katpong ha ira dignidad ug katdungan .
Wolof[wo]
Doomi aadama yépp danuy juddu , yam ci tawfeex ci sag ak sañ-sañ .
Xhosa[xh]
Bonke abantu bazalwa bekhululekile belingana ngesidima nangokweemfanelo .
Kasem[xsm]
Ba loge nɔɔna maama se ba taa ye bedwe mo ba ŋwea de ba chega seini , ye fefeo teira kɔtaa .
Yagua[yad]
Ne sarupay nijyami cumudeju darvantyamuy javatyasjiu .
Yao[yao]
Wandu wosope akasapagwa ni ufulu ni uchimbichimbi wakulandana .
Yapese[yap]
Gubine gidii mani gargeleg nga faileng nibapuf matt ’ awen nge rogon .
Zhuang[za]
Boux boux ma daengz lajmbwn couh miz cwyouz , cinhyenz caeuq genzli bouxboux
Malay[ms]
Semua manusia dilahirkan bebas dan samarata dari segi kemuliaan dan hak-hak .
Zulu[zu]
Bonke abantu bazalwa bekhululekile belingana ngesithunzi nangamalungelo .