Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Boonop moet ’n ouere man selfbeheersing beoefen sodat hy nie ’n dronk rusiemaker, iemand wat verslaaf is aan wyn, sal wees nie.—Sien ook die voetnote by 1 Timotheüs 3:2, 3, NW.
Arabic[ar]
واكثر من ذلك، ليكون الشيخ غير صخّاب سكير، مدمن الخمر، يجب ان يمارس ضبط النفس. — انظروا ايضا الحاشية لـ ١ تيموثاوس ٣: ٢، ٣ في الكتاب المقدس المرجعي.
Bemba[bem]
Ukulundapo, pa kuti eluda eba uwa bwalwa, uwatemwisho mwangashi, afwile ukubelesha ukuilama.—Moneni na kabili utulembo twa pe samba kuli 1 Timote 3:2, 3, muli Reference Bible.
Bulgarian[bg]
Нещо повече, за да не бъде един старейшина навикнал на пияни разправии, обичащ много вино, той трябва да проявява самоконтрол. — Виж също бележките под линия към 1 Тимотей 3:2, 3, NW.
Bislama[bi]
Mo tu, wan elda i no man blong drong, no dring tumas waen, hem i mas bos long tingting blong hem. —Lukluk New World Translation Reference Bible, long Engglis, 1 Timote 3: 2, 3, 8, futnot.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, aron ang ansiano dili palaaway nga palahubog, mapatuyangon sa bino, siya kinahanglang magpugong sa kaugalingon. —Tan-awa usab ang mga potnot sa 1 Timoteo 3:2, 3.
Czech[cs]
A jestliže dozorce nemá být opilý výtržník a nemá se oddávat vínu, musí projevovat sebeovládání. — Viz též poznámky pod čarou k 1. Timoteovi 3:2, 3.
Efik[efi]
Akande oro, man ebiowo okûdi owo mmịn, emehede ye ediwak wine, ana enye owụt mfara ke idem.—Se n̄ko ikọ idakisọn̄ ke 1 Timothy 3:2, 3.
Greek[el]
Επιπλέον, για να μην είναι ο πρεσβύτερος ένας μέθυσος καβγατζής, δοσμένος στο κρασί, πρέπει να ασκεί εγκράτεια.—Βλέπε και τις υποσημειώσεις για τα εδάφια 1 Τιμόθεον 3:2, 3, στη ΜΝΚ.
English[en]
Moreover, for an elder not to be a drunken brawler, given to wine, he must exercise self-control. —See also footnotes to 1 Timothy 3:2, 3.
Spanish[es]
Además, para que el anciano no sea un borracho pendenciero, dado al vino, tiene que ejercer autodominio. (Véanse también las notas al pie de la página sobre 1 Timoteo 3:2, 3.)
French[fr]
En outre, pour ne pas être un ivrogne querelleur, quelqu’un qui s’adonne au vin, un ancien doit exercer la maîtrise de soi. — Voir la Traduction du monde nouveau, édition anglaise de 1984, 1 Timothée 3:2, 3, notes.
Hebrew[he]
בנוסף לכך, על־מנת שזקן־קהילה „לא ישתה לשכרה”, עליו לגלות ריסון־עצמי.
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, agod ang isa ka gulang indi mangin palahubog, palainom sing alak, dapat sia magpakita sing pagpugong sa kaugalingon. —Tan-awa man ang footnote sa 1 Timoteo 3:2, 3.
Indonesian[id]
Lagi pula, agar seorang penatua tidak menjadi pemabuk, atau menyerah kepada anggur, ia harus menjalankan pengendalian diri.—Lihat juga catatan kaki untuk 1 Timotius 3:2, 3 dalam Alkitab Referensi New World Translation.
Iloko[ilo]
Kasta pay met, tapno saan nga agbalin a managinum ti arak, managbartek, rebbeng a watwatenna ti panagteppel. —Kitaenyo met dagiti footnote ti 1 Timoteo 3:2, 3.
Icelandic[is]
Og til að öldungur sé ekki drykkfelldur verður hann að iðka sjálfstjórn. — Sjá neðanmálsathugasemir við 1. Tímóteusarbréf 3: 2, 3 í New World Translation.
Italian[it]
Inoltre, l’anziano deve esercitare padronanza di sé per non essere un ebbro schiamazzatore, uno dedito al bere. — Vedi anche le note in calce a 1 Timoteo 3:2, 3.
Korean[ko]
더욱이, 장로는 주정꾼이 아니고 술에 인박이지 않기 위해 자제를 행사하지 않으면 안 됩니다.—또한 디모데 전 3:2, 3 (「참조주 신세」) 각주 참조.
Lozi[loz]
Fahalimw’a seo, kuli eluda a si ke a ba sitakwa, ku itwaeza bucwala, u lukela ku bonisa buiswalo.—Mu bone manzwi a kwatasi a ama fa 1 Timotea 3:2, 3.
Malagasy[mg]
Fanampin’izany, mba tsy hahatongavan’ny loholona iray ho mpimamo tia ady, mirona ho tia divay, dia tsy maintsy maneho fifehezan-tena izy. — Jereo koa ireo fanamarihana ambany pejy amin’ny 1 Timoty 3:2, 3, Fandikan-tenin’izao tontolo izao vaovao misy fakàn-teny.
Malayalam[ml]
തന്നെയുമല്ല, ഒരു മൂപ്പൻ, വീഞ്ഞിനടിമപ്പെട്ട, അമിതമായി മദ്യപിച്ച് ബഹളമുണ്ടാക്കുന്ന, ഒരുവൻ ആയിരിക്കാതിരിക്കുന്നതിന് അയാൾ ആത്മനിയന്ത്രണം പാലിക്കണം.—1 തിമൊഥെയോസ് 3:2, 3-ന്റെ അടിക്കുറിപ്പുകളും കാണുക.
Burmese[my]
ထိုမျှမက၊ အကြီးအကဲတစ်ဦးအနေဖြင့် သေသောက်ကြူးသူမဖြစ်ရန်လည်း ကိုယ်ကိုချုပ်တည်းရမည်ဖြစ်သည်။—Reference Bible အောက်ခြေမှတ်ချက်များကိုလည်းရှု။
Niuean[niu]
Ka e mua atu, ke nakai vale e motua he konahia, kua lata ni a ia ke taofi e ia a ia. —Kikite foki ke he matahui tala he 1 Timoteo 3:2, 3.
Dutch[nl]
Wil een ouderling bovendien geen dronken ruziemaker zijn, die zich overgeeft aan het drinken van veel wijn, dan moet hij zelfbeheersing oefenen. — Zie ook voetnoten bij 1 Timotheüs 3:2, 3.
Nyanja[ny]
Ndiponso, kuti mkulu asakhale woledzera, womwetsa vinyo, ayenera kusonyeza kudziletsa. —Onaninso mawu am’tsinde a 1 Timoteo 3:2, 3, NW.
Polish[pl]
Przymiot ten jest konieczny również dlatego, że starszy nie może awanturować się po pijanemu ani w ogóle nadużywać wina (zob. też przypis do 1 Tymoteusza 3:2, 3 w NW).
Portuguese[pt]
Ademais, para que o ancião não seja brigão bêbedo, dado ao vinho, ele tem de exercer autodomínio. — Veja também notas de rodapé sobre 1 Timóteo 3:2, 3.
Romanian[ro]
De altfel, pentru ca un bătrîn să nu fie beţiv scandalagiu, dedat la băutură, el trebuie să exercite stăpînire de sine. — Vezi şi notele de subsol la 1 Timotei 3:2, 3, din Reference Bible.
Russian[ru]
Кроме того, поскольку старейшина не должен быть пьяницей, пристрастным к вину, ему нужно проявлять самообладание.
Slovak[sk]
A ak starší nemá byť opitý výtržník a oddaný vínu, musí prejavovať sebaovládanie. — Pozri aj poznámky pod čiarou k 1. Timotejovi 3:2, 3.
Samoan[sm]
E lē gata i lena, ina ia aua neʻi avea se toeaina ma sē onā ma faamisa, pe inu tele i le uaina, e tatau ona ia faaalia le pulea totino.—Vaai foi faamaumauga i lalo o le 1 Timoteo 3:2, 3, NW.
Shona[sn]
Uyezve, kuti mukuru asave munwi anokakavara, anonwisa waini, iye anofanira kushandisa kuzvidzora.—Onawo mashoko omuzasi kuna 1 Timotio 3:2, 3, NW.
Sranan Tongo[srn]
Moro fara, foe wan owroeman no de wan droengoe trobiman, wan sma di e gi ensrefi abra na a dringi foe foeroe win, dan a moesoe dwengi ensrefi. — Loekoe den foetoewortoe gi 1 Timoteus 3:2, 3.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, e le hore moholo e se ke ea e-ba letahoa le leqhōkō, le hlanyetsang veine, o tlameha ho sebelisa boitšoaro.—Hape sheba mengolo e botlaaseng ba leqephe ho 1 Timothea 3:2, 3, NW.
Swedish[sv]
Och en äldste måste också utöva självbehärskning för att inte bli någon drucken grälmakare, begiven på vin. — Se också fotnoter till 1 Timoteus 3:2, 3 i New World Translation of the Holy Scriptures—With References.
Swahili[sw]
Isitoshe, ili mzee asiwe mpiga kelele ya ulevi, mwenye kujitoa mwenyewe kwa divai, ni lazima aonyeshe kujidhibiti.—Ona pia vielezi-chini kuhusu 1 Timotheo 3:2, 3.
Tamil[ta]
மேலுமாக ஒரு மூப்பர் குடி வெறியனாக, மதுபானப் பிரியனாக இல்லாதிருப்பதற்கு அவர் தன்னடக்கத்தை அப்பியாசிக்க வேண்டும்.—1 தீமோத்தேயு 3:2, 3 அடிக்குறிப்புகளையும் கூட பார்க்கவும்.
Thai[th]
ยิ่ง กว่า นั้น เพื่อ ผู้ ปกครอง จะ ไม่ เป็น นักเลง สุรา และ ดื่ม เหล้า องุ่น มาก เขา ต้อง สําแดง การ รู้ จัก บังคับ ตน.—ดู เชิงอรรถ ที่ 1 ติโมเธียว 3:2, 3.
Tagalog[tl]
Isa pa, upang ang isang matanda ay huwag maging isang lasenggong basag-ulero, na mahilig sa alak, siya’y kailangang patuloy na magpigil-sa-sarili. —Tingnan din ang mga talababa sa 1 Timoteo 3:2, 3.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, mogolwane o tshwanetse go ikgapa gore a se ka a nna motho yo o losiwang ke bojalwa, yo o lemaletseng beine.—Bona gape le dintlhanyana tse di kwa tlase go NW mo go 1 Timotheo 3:2, 3.
Tok Pisin[tpi]
Na elda i mas bosim gut skin bambai em i no ken spak o dring planti.
Turkish[tr]
Ayrıca bir ihtiyar, sarhoşluğa eğilimli, şaraba düşkün biri olmamak için yine zaptı nefs göstermelidir.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, leswaku nkulu a nga vi xindzendzele kumbe ku tinyiketela evhinyweni, u fanele a tikhoma.—Nakambe vona tinhlamuselo ta le hansi eka 1 Timotiya 3:2, 3, NW.
Tahitian[ty]
Hau atu, ia ore te hoê matahiapo ia riro ei taata inu hua i te uaina, e tia ia ’na ia faatupu i te hitahita ore.—A hi‘o atoa te mau nota i raro i te api i te Timoteo 1, 3:2, 3.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, trưởng lão cần phải tự chủ để không trở nên người say sưa hay ghiền rượu.
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, ukuze umdala angageziswa yiwayini, angazinikeli kwiwayini eninzi, umele abonakalise ukuzeyisa.—Bona kwanemibhalo esemazantsi kweyoku-1 kuTimoti 3:2, 3, NW.
Yoruba[yo]
Siwaju sii, fun alagba kan lati maṣe jẹ́ ọmuti alariwo, ti ó ni aṣa mimu ọti, oun gbọdọ lo ikora-ẹni-nijaanu.—Tun wo alaye eti iwe Reference Bible si 1 Timoti 3:2, 3.
Chinese[zh]
再者,长老若要避免醉酒闹事和嗜酒,就必须保持自制才行。——也可参看提摩太前书3:2,3,《新世》脚注。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, ukuze umdala angabi ixhwele lewayini, onaka iwayini, kumelwe abonise ukuzithiba.—Bheka futhi nemibhalo yaphansi kweyoku-1 Thimothewu 3:2, 3 kuyiNW.