Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Срещнете ли гладен вълк, неразумно е да го дразните, както Катон ни съветва да направим.
Czech[cs]
Když je srovnávat s hladovým vlkem, je pošetilé pobízet šelmu, jak nám Cato říkal.
Danish[da]
Når man står overfor en sulten ulv, er det ikke klogt at opmuntre bæstet, som Cato vil have os til at gøre.
Greek[el]
Όταν έρχεσαι αντιμέτωπος μ'έναν πεινασμένο λύκο, είναι απερισκεψία να τσιγκλάς το ζώο, όπως θα ήθελε ο Κάτων.
English[en]
When confronted by a hungry wolf, it is unwise to goad the beast, as Cato would have us do.
Spanish[es]
Cuando nos enfrentamos a un lobo hambriento, no es sabio incitar a la bestia, como Cato quiere que hagamos.
Estonian[et]
Seistes silmitsi näljase hundiga pole arukas teda õrritada, aga just seda soovitab Cato meil teha.
Finnish[fi]
Kun kohtaa nälkäisen suden, - sitä ei kannata yllyttää, kuten Cato olisi tekemässä.
French[fr]
Lorsqu'on est face à un loup affamé, il est malavisé de donner des coups d'aiguillon à la bête, comme Caton nous l'aurait fait faire.
Hebrew[he]
כשאתה עומד מול זאב רעב זה לא נבון לדרבן אותו, כפי שקאטו מבקש מאיתנו לעשות.
Croatian[hr]
Suočeni sa gladnim vukom, nije mudro podbadati zvijer, kao što bi Katon htio od nas.
Hungarian[hu]
Ha éhes farkassal kerülünk szembe, oktalanság lenne feldühíteni a vadat, ahogy azt Cato szerint kellene tennünk.
Italian[it]
Quando si è faccia a faccia con un lupo affamato, non è saggio provocare la bestia, come Catone vorrebbe che facessimo.
Norwegian[nb]
Når man står overfor en sulten ulv, er det uklokt å egge beistet, slik Cato ønsker.
Dutch[nl]
Als je tegenover'n hongerige wolf staat... is't onverstandig het beest op te hitsen, zoals Cato wil.
Polish[pl]
Kiedy stajemy w szranki z głodnym wilkiem nie jest mądrym drażnić się z bestią tak jak to uczynił Katon!
Portuguese[pt]
Quando confrontados com um lobo faminto, é insensato incitar a besta, como Catão queria que fizéssemos.
Romanian[ro]
Cand ne confruntam cu un lup flamand, e imprudent sa atatam bestia, asa cum Cato incearca sa o faca.
Slovenian[sl]
Ko si soočen z lačnim volkom, je nespametno dražiti zver, kot to hoče Katon.
Swedish[sv]
När man konfronteras av en hungrig varg är det oklokt att gå till besten, som Cato vill att vi ska göra.
Turkish[tr]
Aç bir kurtla karşılaştığınızda Cato'nun yapmamızı istediği gibi canavarı kışkırtmak akıllıca değildir.