Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በመንፈስ መሪነት የተጻፉትን እነዚህን መልእክቶች መጀመሪያ ላይ የጻፏቸውም ሆነ ከዚያ በኋላ የገለበጧቸው ሰዎች ጽሑፉን ያሰፈሩት እንደ ፓፒረስና ብራና ባሉት በቀላሉ ሊበላሹ የሚችሉ ነገሮች ላይ ነበር።
Arabic[ar]
وقد دوّن الكتبة الاصليون والنساخ المعلومات الموحى بها على مواد قابلة للتلف مثل البردي والجلد.
Bulgarian[bg]
Писателите на оригинала, както и преписвачите, записали вдъхновените послания върху нетрайни материали, като например папирус и кожа.
Cebuano[ceb]
Ang orihinal nga mga magsusulat ug ang mga magkokopya sa inspiradong mga mensahe migamit ug mga sulatanan nga gama sa madunot nga materyales sama sa papiro ug panit sa hayop.
Czech[cs]
Pisatelé originálů i opisovači zaznamenávali inspirované informace na materiál, který snadno podléhá rozkladu, například na papyrus a kůži.
Danish[da]
Bibelskribenterne og de der afskrev teksterne, nedfældede de inspirerede budskaber på forgængelige materialer som papyrus og skind.
German[de]
Die Schreiber gehörten zum Volk Israel, und sowohl sie als auch die späteren Abschreiber hielten Gottes Botschaft auf nicht sehr haltbaren Materialien wie Papyrus und Leder fest.
Ewe[ee]
Nu siwo nyunyɔna bɔbɔe, abe aƒlagbalẽ kple lãgbalẽwo ene, dzie ame gbãtɔ siawo kple ame siwo va gbugbɔ woƒe agbalẽawo ŋlɔ la ŋlɔ gbedeasi si tso gbɔgbɔ me la ɖo.
Efik[efi]
Ata akpa mbon oro ẹkewetde Bible ye mbon oro ẹkefiakde ẹsion̄o enye ẹwet ẹkewet etop emi Abasi ọkọnọde odudu spirit ẹda ẹwet mi ke mme n̄kpọ uwet n̄kpọ oro ẹkemede ndibiara, utọ nte n̄kukịp ye ikpaunam.
Greek[el]
Οι αρχικοί συγγραφείς και οι αντιγραφείς των κειμένων κατέγραψαν τα θεόπνευστα αγγέλματα σε φθαρτά υλικά, όπως ο πάπυρος και το δέρμα.
English[en]
The original writers and those who copied the texts recorded the inspired messages on perishable materials, such as papyrus and leather.
Spanish[es]
Tanto los escritores originales como las personas que luego copiaron el mensaje divino utilizaron materiales perecederos, como el papiro y la piel de animales.
Estonian[et]
Esialgsed kirjutajad ja nende tekstide kopeerijad kandsid inspireeritud sõnumid kergestilagunevatele materjalidele, näiteks papüürusele ja nahale.
Persian[fa]
نگارندگان و نسخهبرداران، این کتاب را بر موادی ناپایدار از قبیل کاغذ پاپیروس و چرم نگاشتهاند.
Finnish[fi]
Kirjoittajat ja jäljentäjät tallensivat henkeytettyjä sanomia tuhoutuville materiaaleille, kuten papyrukselle ja nahalle.
French[fr]
Les rédacteurs et les copistes ont consigné les messages inspirés sur des supports périssables, comme le papyrus et le cuir.
Hebrew[he]
הכותבים הראשונים ומי שהעתיקו את הטקסטים כתבו את המסרים האלוהיים על גבי חומרים מתכלים, כגון פפירוס ועור.
Hiligaynon[hil]
Ang orihinal nga mga manunulat kag ang nagkopya sang ila sinulatan naggamit sang madali madunot nga mga sululatan pareho sang papyrus kag panit.
Croatian[hr]
Pisci koji su zapisali nadahnutu poruku Biblije i ljudi koji su je kasnije prepisivali koristili su propadljive materijale kao što su papirus i koža.
Hungarian[hu]
Az írók és a másolók olyan anyagokra írták az ihletett üzenetet, melyek hamar tönkrementek: papiruszra és bőrre.
Indonesian[id]
Para penulis asli dan para penyalinnya menulis pesan yang terilham itu pada bahan yang mudah rusak, seperti papirus (bahan kertas pada zaman dahulu yang dibuat dari alang-alang air) dan kulit.
Igbo[ig]
Ndị dere ha na mbụ na ndị depụtaghachiri ha dere ozi ndị ahụ sitere n’ike mmụọ nsọ n’ihe ndị na-emebi emebi, dị ka papaịrọs na akpụkpọ anụ.
Italian[it]
Gli scrittori originali e coloro che copiarono i testi riportarono i messaggi ispirati su materiali deperibili, come il papiro e la pelle.
Georgian[ka]
ბიბლიის წიგნების დამწერები თუ მათი გადამწერები ღვთის შთაგონებით დაწერილ ინფორმაციას მალფუჭებად მასალაზე, მაგალითად პაპირუსსა და ტყავზე წერდნენ.
Korean[ko]
원문의 필자와 그 본문을 베껴 쓴 필사자들은 그 영감 받은 소식을 파피루스나 가죽과 같이 부식성이 있는 재료에 기록했습니다.
Lingala[ln]
Bato oyo bakomaki mpenza mikanda yango mpe baoyo basalaki bakopi ya makomi yango bazalaki kokoma nsango oyo euti epai ya Nzambe na biloko oyo ebebaka, lokola bapapirise mpe mposo ya nyama.
Malagasy[mg]
Zavatra mora simba toy ny taratasy papyrus sy hoditra no nampiasain’ireo nanoratra sy nanao kopia ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Писателите и оние што ги препишувале текстовите, ги запишувале вдахновените пораки на трошни материјали, како што биле папирусот и кожата.
Maltese[mt]
Il-kittieba oriġinali u dawk li kkopjaw it-test kitbu l-messaġġi ispirati fuq materjal li jispiċċa, bħall-papiru u l-ġilda.
Burmese[my]
မူရင်းကျမ်းရေးသူများနှင့် ကျမ်းကူးသူများသည် သန့်ရှင်းသောစွမ်းအားတော်၏ လမ်းညွှန်မှုဖြင့် ရေးသားထားသော သတင်းစကားကို ပါပိုင်းရတ်စ်ဟုခေါ်သော ကျူစက္ကူများနှင့် သားရေတို့ကဲ့သို့သော ပျက်စီးလွယ်သည့် အရာများပေါ်တွင် မှတ်တမ်းတင်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
De opprinnelige skribentene og de som laget avskrifter av tekstene, skrev ned disse budskapene fra Gud på slike forgjengelige materialer som papyrus og skinn.
Dutch[nl]
De oorspronkelijke schrijvers en degenen die de teksten kopieerden, noteerden de geïnspireerde boodschappen op vergankelijke materialen, zoals papyrus en leer.
Northern Sotho[nso]
Bangwadi ba mathomo le batho bao ba ilego ba ngwalolla dingwalwa tšeo, ba ile ba ngwala melaetša e buduletšwego didirišweng tšeo di senyegago ka pela, tše bjalo ka phaphirase le letlalo.
Polish[pl]
Zarówno sami pisarze, jak też późniejsi kopiści zapisywali natchnione orędzie na nietrwałych materiałach, takich jak papirus oraz pergamin i welin.
Portuguese[pt]
Os escritores e os que copiaram os textos registraram a mensagem inspirada em materiais perecíveis como papiro e couro.
Rundi[rn]
Abanditse ivyo bitabu mu ntango be n’abimuye ivyo bisomwa, banditse ubutumwa bwahumetswe ku bintu bishobora kwononekara, nko ku nkorogoto canke ku nsato.
Romanian[ro]
Atât scriitorii ei, cât şi cei care au copiat ulterior textul au aşternut în scris mesajele inspirate pe materiale perisabile, precum papirusul şi pergamentul.
Russian[ru]
Те, кто участвовал в написании Библии и кто позднее делал копии с оригинальных рукописей, пользовались такими недолговечными материалами, как папирус и пергамент.
Kinyarwanda[rw]
Abanditse Bibiliya hamwe n’abandi bandukuye umwandiko wayo, banditse ubwo butumwa bwahumetswe ku bintu byangirika, urugero nk’imfunzo n’impu.
Slovak[sk]
Pôvodní pisatelia a odpisovači zaznamenávali inšpirované posolstvá na materiály, ktoré podliehali skaze, napríklad na papyrus a kožu.
Slovenian[sl]
Prvotni pisci in prepisovalci so navdihnjena sporočila zapisovali na neobstojne materiale, kot sta papirus in usnje.
Samoan[sm]
O ē na tusia ma i latou na faia kopi, sa faaaogā mea palagofie e iai paʻu o laau ma paʻu o manu.
Shona[sn]
Vakatanga kuanyora nevaya vakazoita zvokuakopa, vakanyora mashoko acho akafuridzirwa pazvinhu zvaikurumidza kuparara zvakadai semapepa enhokwe nematehwe.
Albanian[sq]
Shkrimtarët dhe kopjuesit i dokumentuan mesazhet e frymëzuara në materiale të prishshme, si papirusi dhe lëkura.
Serbian[sr]
Njihovi pisci i prepisivači zapisali su od Boga nadahnutu poruku na propadljivim materijalima, kao što su papirus i koža.
Swedish[sv]
De som skrev ner de inspirerade budskapen och de som senare kopierade dem använde sådana obeständiga material som papyrus och läder.
Swahili[sw]
Waandikaji wa kwanza kabisa wa vitabu hivyo na wale waliofanya nakala zake, waliandika ujumbe huo ulioongozwa na roho ya Mungu kwenye vitu vinavyoweza kuharibika, kama vile mafunjo na ngozi.
Congo Swahili[swc]
Waandikaji wa kwanza kabisa wa vitabu hivyo na wale waliofanya nakala zake, waliandika ujumbe huo ulioongozwa na roho ya Mungu kwenye vitu vinavyoweza kuharibika, kama vile mafunjo na ngozi.
Thai[th]
ผู้ เขียน และ ผู้ คัด ลอก ข้อ ความ จาก คัมภีร์ ไบเบิล ได้ บันทึก ข่าวสาร ที่ ได้ รับ การ ดล ใจ นี้ ไว้ บน วัสดุ ที่ เปื่อย ยุ่ย ได้ เช่น กระดาษ พาไพรัส และ แผ่น หนัง.
Tigrinya[ti]
እቶም ነቲ በዅሪ ጽሑፋት ዝጸሓፉ ጸሓፍትን እቶም ካብኡ ዝቐድሑ ቐዳሕትን ነቲ መንፈስ ዝነፈሶ መልእኽቲ ኣብ ከም ፓፒሩስን ቈርበትን ዝኣመሰለ ዚበላሾ ነገራት እዮም ጽሒፎምዎ።
Tagalog[tl]
Isinulat ng orihinal na mga manunulat at ng mga kumopya nito ang kinasihang mga mensahe sa mga materyales na madaling masira, gaya ng papiro at balat.
Tswana[tn]
Bakwadi ba ntlhantlha le ba ba neng ba kwalolola mekwalo ba ne ba kwala melaetsa e e tlhotlheleditsweng mo dilong tse di senyegang tse di jaaka papirase le letlalo.
Tok Pisin[tpi]
Ol man husat i bin raitim Baibel long pastaim na ol man bilong kopim ol tok bilong en, ol i bin raitim long kain pepa samting i save bagarap, olsem pepa ol i wokim long wel pitpit (papyrus) na long skin bilong animal.
Turkish[tr]
İlham edilmiş bu sözleri ilk kaleme alanlar ve çoğaltanlar bunları, o dönemde yaygın olarak kullanılan ve kolayca bozulabilen papirüs ve deri gibi malzemeler üzerine yazdılar.
Tsonga[ts]
Vatsari vo sungula ni lava kopeke matsalwa va hlayise rungula leri leri huhuteriweke eka swilo leswi hlakalaka, swo fana ni papirasi ni dzovo.
Vietnamese[vi]
Thông điệp này của Đức Chúa Trời được người viết bản gốc hoặc những người sao chép trên chất liệu dễ bị hư như giấy cói và da.
Xhosa[xh]
Ababhali bokuqala okanye abakhupheli bayo basibhala esi sigidimi siphefumlelweyo kwizinto ezonakalayo, njengompapiri nesikhumba.
Yoruba[yo]
Orí àwọn nǹkan tó lè bà jẹ́ bí òrépèté àti awọ ni àwọn tó kọ àwọn ọ̀rọ̀ onímìísí yìí àti àwọn tó ṣe àdàkọ rẹ̀ kọ wọ́n sí.
Chinese[zh]
执笔者和抄写圣经的人,都是把上帝启示的信息写在纸莎草纸和皮革等容易腐烂的材料上。
Zulu[zu]
Ababhali nabakopishi bemibhalo bokuqala babhala isigijimi esiphefumulelwe ezintweni ezigugayo nezidabukayo, ezinjengama-papyrus nesikhumba.