Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Dugang pa sa pagkaligo ug sa paglaba sa ilang mga besti, ang lalaki ug babaye sa ikawalong adlaw magdala ug duha ka tukmo o duha ka piso sa salampati ngadto sa tolda nga tagboanan, ug ang saserdote magtanyag niini, ang usa ingong halad-sa-sala ug ang lain ingong halad-nga-sinunog, aron sa paghimog pagtabon-sa-sala alang sa tawong nahinloan. —Lev 15: 1-17, 19-33.
Danish[da]
Foruden at vaske deres klæder og bade sig skulle både manden og kvinden på den ottende dag bringe to turtelduer eller to dueunger til mødeteltet, og præsten skulle ofre dem, den ene som et syndoffer og den anden som et brændoffer, for at skaffe soning for den person der var blevet renset. — 3Mo 15:1-17, 19-33.
German[de]
Außer dem Baden und dem Waschen der Kleider wurde von solchen Personen, ob Mann oder Frau, verlangt, daß sie am achten Tag zwei Turteltauben oder zwei junge Tauben zum Zelt der Zusammenkunft brachten, und der Priester mußte die eine als Sündopfer und die andere als Brandopfer darbringen, um für den Gereinigten Sühne zu leisten (3Mo 15:1-17, 19-33).
Greek[el]
Εκτός από το λούσιμο και το πλύσιμο των ενδυμάτων τους, και ο άντρας και η γυναίκα έπρεπε να φέρουν την όγδοη ημέρα δύο τρυγόνια ή δύο νεαρά περιστέρια στη σκηνή της συνάντησης, ο δε ιερέας έπρεπε να τα προσφέρει, το ένα ως προσφορά για αμαρτία και το άλλο ως ολοκαύτωμα, προκειμένου να κάνει εξιλέωση για το καθαρισμένο άτομο.—Λευ 15:1-17, 19-33.
English[en]
In addition to bathing and washing their garments, both the male and female on the eighth day were to bring two turtledoves or two young pigeons to the tent of meeting, and the priest was to offer them, one as a sin offering and the other as a burnt sacrifice, to make atonement for the cleansed person. —Le 15:1-17, 19-33.
Spanish[es]
Además de bañarse y lavar sus prendas de vestir, tanto el varón como la mujer tenían que llevar al octavo día dos tórtolas o dos palomos a la tienda de reunión, y el sacerdote tenía que ofrecerlos, uno como ofrenda por el pecado y el otro como sacrificio quemado para hacer expiación por la persona limpiada. (Le 15:1-17, 19-33.)
Finnish[fi]
Peseytymisen ja vaatteiden pesemisen lisäksi sekä miesten että naisten täytyi kahdeksantena päivänä viedä kohtaamistelttaan kaksi turturikyyhkystä tai kaksi kyyhkysenpoikaa, ja papin piti uhrata ne, toinen syntiuhriksi ja toinen polttouhriksi, toimittaakseen puhdistuneelle sovituksen. (3Mo 15:1–17, 19–33.)
French[fr]
En plus de se baigner et de laver leurs vêtements, le huitième jour l’homme comme la femme devaient apporter deux tourterelles ou deux jeunes pigeons à la tente de réunion, afin que le prêtre les offre, l’un en sacrifice pour le péché et l’autre en holocauste pour faire propitiation en faveur de la personne purifiée. — Lv 15:1-17, 19-33.
Hungarian[hu]
A férfinak és a nőnek is, a fürdésen és a ruha kimosásán kívül, a nyolcadik napon két gerlét vagy két fiatal galambot kellett vinnie a találkozás sátrához, ezeket a pap felajánlotta – az egyiket bűnért való felajánlásként, a másikat pedig égő áldozatként –, hogy engesztelést szerezzen a megtisztult személynek (3Mó 15:1–17, 19–33).
Armenian[hy]
Բացի ջրով լվացվելուց ու հանդերձները լվանալուց՝ թե՛ տղամարդը, թե՛ կինը ութերորդ օրը պետք է երկու տատրակ կամ երկու մատղաշ աղավնի բերեին հանդիպման վրանի մոտ, եւ քահանան պետք է զոհաբերեր դրանք. մեկը՝ որպես մեղքի ընծա, իսկ մյուսը՝ որպես ողջակեզ, որպեսզի մաքրված մարդու համար քավություն աներ (Ղեւ 15:1–17, 19–33)։
Indonesian[id]
Selain mandi dan mencuci pakaian mereka, baik pria maupun wanita harus membawa dua ekor burung dara atau dua ekor tekukur muda ke kemah pertemuan pada hari kedelapan, dan imam harus mempersembahkan kedua ekor burung itu, yang seekor sebagai persembahan dosa dan yang seekor lagi sebagai persembahan bakaran, untuk membuat pendamaian bagi orang yang ditahirkan.—Im 15:1-17, 19-33.
Iloko[ilo]
Mainayon iti panagdigus ti lalaki wenno babai ken iti pananglabada iti kawesda, masapul a mangyegda iti dua a pagaw wenno dua nga urbon nga atap a kalapati iti tolda ti gimong iti maikawalo nga aldaw, ket ti padi idatonna dagita —ti maysa kas daton gapu iti basol ken ti sabali kas mapuoran a sakripisio —tapno mangaramid iti “panangabbong” maipaay iti nadalusan a tao. —Le 15:1-17, 19-33.
Italian[it]
Oltre a fare il bagno e lavarsi le vesti, l’ottavo giorno l’uomo o la donna doveva portare alla tenda di adunanza due tortore o due piccioni, e il sacerdote li doveva offrire, uno come offerta per il peccato e l’altro come olocausto per fare espiazione per la persona purificata. — Le 15:1-17, 19-33.
Japanese[ja]
男性も女性も,水を浴び,衣を洗うことに加えて,八日目には会見の天幕に2羽のやまばとか2羽の若いいえばとを携えて行くことになっており,祭司はそれらを,一つは罪の捧げ物として,もう一つは焼燔の捧げ物としてささげ,清められた人のために贖罪を行なうことになっていました。 ―レビ 15:1‐17,19‐33。
Korean[ko]
남자든 여자든 목욕을 하고 옷을 빠는 것에 더하여 팔 일째 되는 날 만남의 천막으로 산비둘기 두 마리나 어린 집비둘기 두 마리를 가져와야 하였으며, 제사장은 그중 한 마리는 속죄 제물로 다른 한 마리는 번제물로 바침으로 깨끗해진 사람을 위해 속죄를 행해야 하였다.—레 15:1-17, 19-33.
Dutch[nl]
Zowel een man als een vrouw waren niet alleen verplicht zich te baden en hun kleren te wassen, maar zij moesten ook op de achtste dag twee tortelduiven of twee jonge duiven naar de tent der samenkomst brengen, waarna de priester deze moest offeren — de ene als zondeoffer en de andere als brandoffer — om voor de gereinigde persoon verzoening te doen. — Le 15:1-17, 19-33.
Polish[pl]
W ósmym dniu po ustaniu wycieku dana osoba (mężczyzna lub kobieta) też miała się wykąpać i wyprać swe szaty; następnie przynosiła do namiotu spotkania dwie turkawki albo dwa młode gołębie domowe, by kapłan dokonał za nią przebłagania, składając jednego ptaka jako dar ofiarny za grzech, a drugiego na całopalenie (Kpł 15:1-17, 19-33).
Portuguese[pt]
Além de se banharem e de lavarem as suas vestes, tanto o homem como a mulher, no oitavo dia, deviam levar duas rolas ou dois pombos novos à tenda de reunião, e o sacerdote devia oferecê-los, um como oferta pelo pecado e o outro como sacrifício queimado, para fazer expiação a favor da pessoa purificada. — Le 15:1-17, 19-33.
Russian[ru]
Имевший истечение человек должен был не только вымыться и выстирать одежду, но и принести на восьмой день к шатру собрания двух горлиц или двух молодых голубей. Священник приносил одну из этих птиц в жертву за грех, а другую — как всесожжение, совершая искупление очистившегося человека (Лв 15:1—17, 19—33).
Swedish[sv]
Förutom att bada och tvätta sina kläder skulle både mannen och kvinnan på åttonde dagen ta två turturduvor eller två unga duvor till mötestältet, och prästen skulle offra dem, den ena som syndoffer och den andra som brännoffer, för att bringa försoning för den som hade renats. (3Mo 15:1–17, 19–33)
Tagalog[tl]
Bukod sa paliligo at paglalaba ng kanilang mga kasuutan, kapuwa ang lalaki at ang babae ay magdadala, sa ikawalong araw, ng dalawang batu-bato o dalawang inakáy na kalapati sa tolda ng kapisanan, at ihahandog ng saserdote ang mga iyon, ang isa bilang handog ukol sa kasalanan at ang isa naman bilang haing sinusunog, upang magbayad-sala para sa taong nilinis na. —Lev 15:1-17, 19-33.
Ukrainian[uk]
Крім того, і від чоловіків, і від жінок вимагалося на восьмий день принести до намету зборів дві горлиці або два молоді голуби. Священик використовував одного птаха для приношення за гріх, а другого — для цілопалення, щоб примирити очищену людину з Богом (Лв 15:1—17, 19—33).