Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
في سنة ١٩٨٣، رفض قاضٍ في كوراساو الاعتراف بالسلطة الابوية لإزموند وڤيڤيان ڠيبس، هذه السلطة المعطاة من الله، وأمر بأن يُنقل دم الى طفلهما.
Cebuano[ceb]
Sa 1983 usa ka huwes sa Curaçao ang wala moila sa hinatag-Diyos nga ginikananhong awtoridad ni Esmond ug Vivian Gibbs ug nagmando nga abonohan ug dugo ang ilang gamayng bata.
Czech[cs]
V roce 1983 jistý soudce na Curaçau odmítl uznat rodičovskou autoritou, kterou Esmond a Vivian Gibbsovi dostali od Boha, a přikázal dát jejich dítěti transfuzi.
Danish[da]
I 1983 nægtede en dommer i Curacao at lade Esmond og Vivian Gibbs beholde forældremyndigheden over deres lille barn og gav ordre til at barnet skulle have en blodtransfusion.
Greek[el]
Το 1983, ένας δικαστής στο Κουρασάο αρνήθηκε να αναγνωρίσει τη θεόδοτη γονική εξουσία του Έσμοντ και της Βίβιαν Γκιμπς και διέταξε να γίνει μετάγγιση αίματος στο μωρό τους.
English[en]
In 1983 a judge in Curaçao refused to recognize the God-given parental authority of Esmond and Vivian Gibbs and ordered a blood transfusion for their baby.
Spanish[es]
En 1983, un juez de Curazao no quiso reconocer la patria potestad concedida por Dios de Esmond y Vivian Gibbs, por lo que ordenó que se administrara una transfusión a su pequeño.
Finnish[fi]
Vuonna 1983 eräs tuomari Curaçaossa määräsi Esmond ja Vivian Gibbsin vauvalle verensiirron tunnustamatta sitä valtaa, jonka Jumala on antanut vanhemmille.
French[fr]
En 1983, un juge de Curaçao a refusé de reconnaître l’autorité parentale d’Esmond et de Vivian Gibbs, conférée par Dieu, et a ordonné que leur bébé reçoive une transfusion.
Croatian[hr]
Godine 1983. jedan sudac na Curaçau nije želio Esmondu i Vivian Gibbs priznati od Boga dan roditeljski autoritet te je naredio da se djetetu da transfuzija krvi.
Indonesian[id]
Pada tahun 1983, seorang hakim di Curaçao menolak mengakui wewenang pemberian Allah kepada Esmond dan Vivian Gibbs sebagai orang tua dan memaksakan transfusi darah kepada bayi mereka.
Iloko[ilo]
Idi 1983, di binigbig ti maysa a hues ditoy Curaçao ti inted-Dios nga autoridad da Esmond ken Vivian Gibbs kas nagannak ket imbilinna a mayalisonan ti maladagada.
Italian[it]
Nel 1983 un giudice a Curaçao non volle riconoscere nel caso di Esmond e Vivian Gibbs l’autorità di genitori concessa loro da Dio, e ordinò che il loro piccolo venisse trasfuso.
Japanese[ja]
1983年,クラサオ島のある判事は,神から与えられたエズモンド・ギブスとビビアン・ギブスの親権を認めようとせず,この夫婦の赤ちゃんに輸血を施すことを命じました。
Korean[ko]
1983년에 쿠라사우의 한 판사는 에즈몬드 기브스와 비비안 기브스가 하느님께 받은 부모로서의 권리를 인정하지 않고, 그들의 아기에게 수혈하라는 명령을 내렸습니다.
Malagasy[mg]
Nisy mpitsara iray teto Curaçao tamin’ny 1983 nanda ny fahefana nomen’Andriamanitra ny ray aman-dreny, ka nandidy ny hampidirana ra tamin’ny zanaka kelin’i Esmond sy Vivian Gibbs.
Norwegian[nb]
I 1983 nektet en dommer på Curaçao å anerkjenne det gudgitte foreldreansvaret som Esmond og Vivian Gibbs hadde for det lille barnet sitt, ved å avsi kjennelse om at barnet skulle få blodoverføring.
Dutch[nl]
In 1983 weigerde een rechter op Curaçao het door God geschonken ouderlijke gezag van Esmond en Vivian Gibbs te erkennen en verordende een bloedtransfusie voor hun baby.
Polish[pl]
W roku 1983 pewien sędzia na Curaçao pozbawił praw rodzicielskich małżeństwo Vivian i Esmonda Gibbsów i nakazał przetoczenie krwi ich dziecku.
Portuguese[pt]
Em 1983, um juiz em Curaçau recusou-se a reconhecer a autoridade paterna dada por Deus a Esmond e Vivian Gibbs, e ordenou que se aplicasse uma transfusão de sangue ao bebê deles.
Romanian[ro]
În 1983, un judecător din Curaçao a refuzat să recunoască autoritatea pe care Esmond şi Vivian Gibbs o aveau asupra copilaşului lor, autoritate primită de la Dumnezeu, şi a hotărât să i se administreze copilului o transfuzie de sânge.
Russian[ru]
В 1983 году на Кюрасао судья отказался признать данные Богом родительские права супругов Эсмонд и Вивиан Гиббс и распорядился сделать их ребенку переливание крови.
Slovak[sk]
V roku 1983 istý sudca na Curaçau odmietol v prípade Esmonda a Vivian Gibbsovcov uznať autoritu, ktorú rodičom zveril Boh, a nariadil podať ich dieťaťu transfúziu krvi.
Albanian[sq]
Në vitin 1983, një gjykatës në Kurasao nuk pranoi t’u njihte autoritetin prindëror të dhënë nga Perëndia Ezmond e Viviana Gibsit dhe urdhëroi që fëmijës së tyre t’i bëhej transfuzion gjaku.
Serbian[sr]
Jedan sudija na Kurasaou je 1983. odbio da prizna od Boga dati roditeljski autoritet Ezmonda i Vivijan Gibs i naložio je da se njihovoj bebi da transfuzija krvi.
Southern Sotho[st]
Ka 1983 moahloli e mong Curaçao o ile a hana ho amohela matla a botsoali a Esmond le Vivian Gibbs ao ba a filoeng ke Molimo eaba o laela hore ngoana oa bona a tšeloe mali.
Swedish[sv]
År 1983 förvägrades Esmond och Vivian Gibbs sin gudagivna föräldramyndighet av en domare på Curaçao, som beordrade att en blodtransfusion skulle ges deras baby.
Tagalog[tl]
Noong 1983, tumangging kilalanin ng isang hukom sa Curaçao ang bigay-Diyos na awtoridad nina Esmond at Vivian Gibbs bilang mga magulang at ito’y nag-utos na salinan ng dugo ang kanilang sanggol.
Tsonga[ts]
Hi 1983, muavanyisi wa le Curaçao u ale ku xixima vulawuri lebyi humaka eka Xikwembu, lebyi Esmond na Vivian Gibbs a va ri na byona eka vana va vona kutani a lerisa leswaku n’wana wa vona a pomperiwa ngati.
Ukrainian[uk]
У 1983 році один суддя в Кюрасао не захотів визнати дане Богом батьківське право Езмонда і Вівіен Ґібс та видав розпорядження, аби їхній дитині перелили кров.
Xhosa[xh]
Ngowe-1983 ijaji yaseCuraçao, yala ukuhlonela igunya labazali abalinikwe nguThixo uEsmond noVivian Gibbs yaza yayalela ukuba usana lwabo lutofelwe igazi.
Chinese[zh]
1983年,库拉索的一个法官无视吉布斯夫妇的父母监护权,颁令医院给他们的婴儿输血。
Zulu[zu]
Ngo-1983 umahluleli waseCuraçao wenqaba ukuqaphela igunya lobuzali lika-Esmond noVivian Gibbs ababelinikwe uNkulunkulu futhi wayala ukuba umntanabo ampontshelwe igazi.