Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
13 С подписването на споразумителен протокол от 21 юли 2009 г. е уреден социален конфликт в рамките на NNSA (наричан по-нататък „протоколът за слагане край на конфликта“).
Czech[cs]
13 Dne 21. července 2009 byl podpisem protokolu o dohodě ukončující spor ukončen sociální spor v rámci společnosti NNSA (dále jen „protokol o ukončení sporu“).
Danish[da]
13 Den 21. juli 2009 blev der indgået et aftalememorandum om konfliktens afslutning, som bragte en arbejdskonflikt i NNSA til ophør (herefter »memorandum om konfliktens afslutning«).
German[de]
13 Am 21. Juli 2009 wurde ein Arbeitskampf innerhalb der NNSA durch ein Protokoll über die einverständliche Beilegung des Konflikts (im Folgenden: Konfliktbeilegungsprotokoll) beendet.
English[en]
13 On 21 July 2009, industrial action at NNSA was brought to an end by a memorandum of agreement settling the action (‘the memorandum settling the action’).
Spanish[es]
13 El 21 de julio de 2009 un acuerdo de terminación de conflicto puso fin a un conflicto social en NNSA (en lo sucesivo, «acuerdo de terminación de conflicto»).
Estonian[et]
13 Töötüli NNSA‐s lõppes 21. juulil 2009 töötüli lõpetamise protokolli sõlmimisega (edaspidi „tüli lõpetamise protokoll”).
Finnish[fi]
13 NNSA:ssa syttynyt työkiista päätettiin 21.7.2009 työkiistan päättämisestä tehdyllä sovittelusopimuksella (jäljempänä sovittelusopimus).
French[fr]
13 Le 21 juillet 2009, un protocole d’accord de fin de conflit a mis un terme à un conflit social au sein de NNSA (ci-après le «protocole de fin de conflit»).
Croatian[hr]
13 Nagodbom od 21. srpnja 2009. riješen je kolektivni radni spor u društvu NNSA (u daljnjem tekstu: Nagodba).
Hungarian[hu]
13 2009. július 21‐én egy vitát lezáró egyetértési jegyzőkönyv (a továbbiakban: vitát lezáró jegyzőkönyv) véget vetett az NNSA‐n belüli munkaügyi konfliktusnak.
Italian[it]
13 Il 21 luglio 2009, un protocollo di accordo di fine conflitto ha messo un termine a un conflitto aziendale in seno alla NNSA (in prosieguo: il «protocollo di fine conflitto»).
Lithuanian[lt]
13 2009 m. liepos 21 d. sudarius susitarimo dėl ginčo užbaigimo protokolą nutrauktas NNSA kilęs darbo ginčas (toliau – ginčo užbaigimo protokolas).
Latvian[lv]
13 2009. gada 21. jūlijā ar vienošanās protokolu par konflikta izbeigšanu tika izbeigts sociālais konflikts NNSA iekšienē (turpmāk tekstā – “konflikta izbeigšanas protokols”).
Maltese[mt]
13 Fil-21 ta’ Lulju 2009, protokoll ta’ ftehim ta’ tmiem ta’ kunflitt temm tilwima industrijali fi ħdan l-NNSA (iktar ’il quddiem il-“protokoll ta’ tmiem ta’ kunflitt”).
Dutch[nl]
13 Op 21 juli 2009 is met een memorandum van overeenstemming tot beëindiging van een conflict een einde gemaakt aan een sociaal conflict bij NNSA (hierna: „memorandum tot beëindiging van het conflict”).
Polish[pl]
13 W dniu 21 lipca 2009 r. protokół porozumienia kończącego spór zakończył spór zbiorowy w spółce NNSA (zwany dalej „protokołem porozumienia kończącego spór”).
Portuguese[pt]
13 Em 21 de julho de 2009, um protocolo de acordo de fim de conflito pôs termo a um conflito social na NNSA (a seguir «protocolo de fim de conflito»).
Romanian[ro]
13 La 21 iulie 2009, un protocol de acord pentru încetarea conflictului a pus capăt unui conflict social în cadrul NNSA (denumit în continuare „protocolul privind încetarea conflictului”).
Slovak[sk]
13 Dňa 21. júla 2009 skončil protokolom o dohode o skončení sporu spor so zamestnancami v rámci NNSA (ďalej len „protokol o skončení sporu“).
Slovenian[sl]
13 Z memorandumom o soglasju o razrešitvi spora je bil 21. julija 2009 razrešen kolektivni delovni spor, ki je nastal v družbi NNSA (v nadaljevanju: memorandum o razrešitvi spora).
Swedish[sv]
13 Den 21 juli 2009 löstes en arbetskonflikt som utbrutit inom NNSA genom ett samförståndsprotokoll om upphörande av stridsåtgärder (nedan kallat samförståndsprotokollet).