Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gemeentelike sekretaris en die lektuurkneg moet vroeg in Augustus besluit op ’n datum aan die einde van die maand waarop hulle ’n inventaris van die gemeente se lektuurvoorraad kan opstel.
Arabic[ar]
ويجب ان يجتمع كاتب الجماعة بخادم المطبوعات في اوائل آب ويحدِّد تاريخا لجرد مخزون مطبوعات الجماعة في نهاية الشهر.
Bemba[bem]
Kalemba wa cilonganino alingile ukukumana no mubomfi wa fitabo mu kubangilila mu August no kwimika ubushiku bwa kupenda ifitabo fyonse ifili mu cilonganino pa kupwa kwa mweshi.
Bislama[bi]
Sekretari blong kongregesen i mas mekem miting wetem brata we i lukaot long ol buk long Ogis, mo putum wan stret dei blong kaontem ol buk blong kongregesen long en blong manis.
Czech[cs]
Začátkem srpna by se měl tajemník sboru sejít se služebníkem pro literaturu a měli by se domluvit na datu, kdy se na konci měsíce provede inventura sborové zásoby literatury.
German[de]
Der Sekretär der Versammlung sollte Anfang August mit dem Literaturdiener zusammenkommen und ein Datum für die Inventur des Literaturvorrats der Versammlung am Ende des Monats festlegen.
Efik[efi]
Ewetn̄wed esop ekpenyene ndisobo ye akama n̄wed ke ntọn̄ọ ntọn̄ọ August nnyụn̄ nnịm usen ndidụn̄ọde mme n̄wed ẹmi ẹdude ke esop ke utịt ọfiọn̄ oro.
Greek[el]
Ο γραμματέας της εκκλησίας θα πρέπει να συναντηθεί με τον υπηρέτη εντύπων στις αρχές Αυγούστου για να καθορίσουν την ημερομηνία που θα κάνουν την απογραφή των εντύπων τα οποία έχει η εκκλησία στην αποθήκη της στο τέλος του μήνα.
English[en]
The congregation secretary should meet with the literature servant early in August and set a date for taking inventory of the congregation’s stock of literature at the end of the month.
Spanish[es]
El secretario de la congregación se reunirá con el siervo de literatura a principios de agosto y juntos fijarán una fecha para hacer el inventario de publicaciones de la congregación a finales de mes.
Estonian[et]
Koguduse sekretär peaks kirjandusesulasega augusti alguses kokku saama ning määrama kindlaks ühe päeva kuu lõpus, mil tehakse koguduse kirjandusevarude inventuur.
Finnish[fi]
Seurakunnan sihteerin tulee elokuun alussa sopia kirjallisuudenpalvelijan kanssa kuukauden lopusta ajankohta, jolloin seurakunnan kirjallisuusvarasto inventoidaan.
Hindi[hi]
अगस्त के आरम्भ में कलीसिया सचिव को साहित्य सेवक के साथ भेंट करनी चाहिए और महीने के अन्त में कलीसिया के साहित्य स्टॉक की वस्तु-सूची बनाने के लिए एक तारीख़ तय करनी चाहिए।
Croatian[hr]
Skupštinski sekretar trebao bi se početkom augusta dogovoriti sa slugom za literaturu za datum kada će napraviti inventuru skupštinske zalihe literature na kraju mjeseca.
Hungarian[hu]
Augusztus elején a gyülekezeti titkár találkozzon az irodalomszolgával, és jelöljön ki egy időpontot a gyülekezet raktári irodalmának leltározására a hónap végén.
Indonesian[id]
Sekretaris sidang hendaknya mengadakan pertemuan dng hamba lektur pd awal bulan Agustus dan menetapkan waktu untuk melaksanakan inventarisasi atas persediaan lektur sidang pd akhir bulan.
Icelandic[is]
Ritari safnaðarins ætti að hafa fund með bókaþjóninum snemma í ágúst og ákveða dag í lok mánaðarins til að telja bókabirgðir safnaðarins.
Italian[it]
Il segretario della congregazione dovrebbe incontrarsi con il servitore della letteratura ai primi di agosto e stabilire il giorno in cui fare, a fine mese, l’inventario della letteratura in deposito presso la congregazione.
Lozi[loz]
Muñoli wa puteho u swanela ku bonana ni mutang’a libuka kwa makalelo a August ni ku toma lizazi la ku bala libuka ze mwa sifalana sa puteho kwa mafelelezo a kweli.
Lithuanian[lt]
Susirinkimo sekretorius turi susitikti su tarnu, atsakingu už literatūrą, rugpjūčio mėnesio pradžioje ir nustatyti datą, kada bus atliekama susirinkime turimos literatūros inventorizacija, kurią reikia padaryti mėnesio pabaigoje.
Latvian[lv]
Augusta sākumā draudzes sekretāram jātiekas ar brāli, kas ir atbildīgs par literatūru, un jāvienojas par dienu un datumu augusta beigās, kad varēs veikt draudzes krājumā esošās literatūras inventarizāciju.
Malagasy[mg]
Ny mpitan-tsoratry ny kongregasiona dia tokony hihaona amin’ny mpikarakara ny boky sy ny gazety amin’ny voalohandohan’ny Aogositra, ka hametra daty hanaovana fanisana ny zavatra vita an-tsoratra ao amin’ny tahirin’ny kongregasiona any amin’ny faran’ny volana.
Macedonian[mk]
Собранискиот секретар треба на почетокот на август да се состане со слугата за литература и да одреди датум на крајот од месецот за инвентура на собраниските резерви со литература.
Malayalam[ml]
ആഗസ്റ്റ് ആദ്യം സഭാ സെക്രട്ടറി സാഹിത്യദാസനുമായി കൂടിയാലോചിച്ചു മാസാവസാനം സഭയുടെ സാഹിത്യ ശേഖരത്തിന്റെ ഇനവിവരമെടുക്കാൻ ഒരു തീയതി നിശ്ചയിക്കേണ്ടതാണ്.
Burmese[my]
အသင်းတော်အတွင်းရေးမှူးသည် စာအုပ်စာတမ်းအမှုထမ်းနှင့် ဩဂုတ်လအစောပိုင်းတွင်တွေ့ဆုံကာ လကုန်တွင် အသင်းတော်၏ လက်ကျန်စာအုပ်စာတမ်းစာရင်းကိုယူဖို့ နေ့ရက်သတ်မှတ်ထားသင့်သည်။
Norwegian[nb]
Menighetens sekretær bør i begynnelsen av august bli enig med litteraturtjeneren om en dato i slutten av måneden da det skal føres fortegnelse over det menigheten har på lager.
Dutch[nl]
De secretaris van de gemeente dient begin augustus contact op te nemen met de lectuurdienaar om een datum vast te leggen voor de inventarisatie van de lectuurvoorraad van de gemeente aan het eind van de maand.
Northern Sotho[nso]
Mongwaledi wa phuthego o swanetše go kopana le mohlanka wa dipuku mathomong a August gomme ba bee letšatši la go balwa ga lelokelelo la setoko sa phuthego sa dipuku bofelong bja kgwedi.
Panjabi[pa]
ਕਲੀਸਿਯਾ ਸੈਕਟਰੀ ਨੂੰ ਅਗਸਤ ਦੇ ਆਰੰਭ ਵਿਚ ਸਾਹਿੱਤ ਸੇਵਕ ਦੇ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਮਹੀਨੇ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿਚ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੇ ਸਾਹਿੱਤ ਦੇ ਸਟਾਕ ਦੀ ਸੂਚੀ ਲੈਣ ਲਈ ਇਕ ਤਾਰੀਖ਼ ਮੁਕੱਰਰ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E secretario di congregacion mester reuní cu e sirbidor di literatura na principio di augustus i pone un fecha pa coge inventario dje congregacion su stock di literatura na fin dje luna.
Polish[pl]
Sekretarz zboru powinien na początku sierpnia spotkać się ze sługą literatury i ustalić datę przeprowadzenia pod koniec tego miesiąca inwentaryzacji zapasu literatury w zborze.
Portuguese[pt]
O secretário da congregação deverá reunir-se com o servo de publicações no início de agosto para marcar uma data a fim de fazer o inventário do estoque de publicações da congregação no fim do mês.
Romanian[ro]
Secretarul congregaţiei trebuie să se întrunească la începutul lunii august cu slujitorul care se ocupă cu literatura şi să stabilească o dată la care vor face inventarul stocului de literatură al congregaţiei la sfârşitul lunii.
Slovak[sk]
Tajomník zboru by sa mal stretnúť so služobníkom pre literatúru začiatkom augusta a stanoviť si termín inventúry zásob literatúry v zbore koncom mesiaca.
Slovenian[sl]
Občinski tajnik bi se moral v začetku avgusta sestati s služabnikom za literaturo in se dogovoriti za inventuro občinske zaloge literature na koncu meseca.
Samoan[sm]
E tatau ona muai feiloai le failautusi a le faapotopotoga ma le auauna o tusi ia Aokuso ma faatulaga ai se aso e suʻe ai tusi a le faapotopotoga i le faaiuga o le masina.
Albanian[sq]
Sekretari i kongregacionit duhet të kontaktojë me shërbëtorin e literaturës sa më parë gjatë muajit gusht dhe të caktojë një datë për të bërë inventarin e gjendjes së literaturës në kongregacion në fund të muajit.
Serbian[sr]
Skupštinski sekretar treba da se sastane sa slugom za literaturu početkom avgusta i da odredi datum za pravljenje inventure skupštinske zalihe literature na kraju meseca.
Sranan Tongo[srn]
Na a bigin foe augustus a sekretarsi foe a gemeente makandra nanga a lektuurdinari moesoe kon makandra èn den moesoe poti wan datum foe meki inventaris na a kaba foe a moen foe ala den poeblikâsi san a gemeente abi.
Southern Sotho[st]
Mongoli oa phutheho o lokela ho kopana le mohlanka oa libuka mathoasong a August ’me ba behelane letsatsi la ho tlatsa lenane la lingoliloeng tsa phutheho tse leng setokong qetellong ea khoeli eo.
Tamil[ta]
ஆகஸ்ட் மாத ஆரம்பத்தில் சபை செயலர் பிரசுர ஊழியரை சந்தித்து, அந்த மாத கடைசியில் கையிருப்பில் இருக்கக்கூடிய சபை பிரசுரங்களின் விவரப்பட்டியலை எடுப்பதற்கான தேதியை நிர்ணயிக்கவேண்டும்.
Telugu[te]
సంఘ కార్యదర్శి ఆగస్టు ఆరంభంలో సాహిత్య సేవకున్ని కలిసి, నెల చివరలో సంఘ సాహిత్య స్టాకు ఇన్వెంటరీ తీసుకునేందుకు ఒక తేదీని నిర్ణయించుకోవాలి.
Thai[th]
เลขาธิการ ประชาคม ควร พบ กับ ผู้ รับใช้ แผนก สรรพหนังสือ ตอน ต้น เดือน สิงหาคม และ กําหนด วัน สําหรับ นับ จํานวน สรรพหนังสือ ใน คลัง ของ ประชาคม ใน ตอน ปลาย เดือน.
Tswana[tn]
Mokwaledi wa phuthego o tshwanetse gore a kopane le motlhanka wa dibuka go sa le gale ka August mme ba tlhome letsatsi le ba tla balang dikgatiso tsotlhe tse di mo setokong sa phuthego kwa bofelong jwa kgwedi.
Tsonga[ts]
Matsalana wa vandlha u fanele a hlangana ni nandza wa tibuku eku sunguleni ka August ivi va veka siku ra ku hlaya xitoko xa tibuku ta vandlha eku heleni ka n’hweti.
Ukrainian[uk]
На початку серпня секретар збору повинен зустрітися з відповідальним за літературу і призначити дату, щоб у кінці місяця зробити облік наявної літератури збору.
Vietnamese[vi]
Thư ký hội thánh nên họp với tôi tớ sách báo vào đầu tháng 8 và chọn ngày để kiểm kê sách báo tồn kho vào cuối tháng đó.
Xhosa[xh]
Unobhala webandla ufanele adibane nalowo unyamekela uncwadi ekuqaleni kuka-Agasti aze amise umhla wokubala isitokhwe soncwadi lwebandla ekupheleni kwenyanga.
Yoruba[yo]
Kí akọ̀wé ìjọ rí ìránṣẹ́ tí ń bójú tó ìwé ìkẹ́kọ̀ọ́ ní ìbẹ̀rẹ̀ August, kí wọ́n sì dá ọjọ́ tí wọn yóò ṣèṣirò ìwé ìkẹ́kọ̀ọ́ tí ó wà nínú ìjọ ní ìparí oṣù náà.
Zulu[zu]
Unobhala webandla kufanele ahlangane nenceku yezincwadi ekuqaleni kuka-August bese bemisa usuku lokubala isitokwe sezincwadi zebandla ekupheleni kwenyanga.