Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ouma het vir my gesê dat ek ’n “tempelkind” is (mandir kī baccā in Hindi) en dat die gode wat ons aanbid, verantwoordelik was vir my geboorte.
Amharic[am]
አያቴ፣ “የቤተ መቅደስ ልጅ” (በሂንዲ ማንዲር ኪ ባካ) እንደሆንኩና የተወለድኩት በአማልክቶቻችን እርዳታ እንደሆነ ትነግረኝ ነበር።
Arabic[ar]
وقد اخبرتني اني «طفلة المزار» (بالهندية، ماندِر كي بتشا) لأني ابصرت النور بفضل الآلهة التي عبدناها.
Azerbaijani[az]
Nənəm deyərdi ki, mən «məbəd uşağı»yam (hind dilində mandər ki bəça) və ibadət etdiyimiz tanrıların sayəsində dünyaya gəlmişəm.
Central Bikol[bcl]
An sabi sako ni lola, ako daa “aki nin templo” (mandir kī baccā, sa Hindi) asin namundag ako dahil sa mga dios na sinasamba mi.
Bulgarian[bg]
Баба ми казваше, че съм „дете на светилището“ (на хинди: „ма̀ндар ки бача̀“) и че дължа живота си на боговете.
Cebuano[ceb]
Giingnan ko ni Lola nga usa ko ka “anak sa templo” (mandir kī baccā, sa Hindi) kay ang mga diyos nga among gisimba mao konoy hinungdan sa akong pagkatawo.
Czech[cs]
Babička mi řekla, že jsem „chrámové dítě“ (v hindštině mandir kī baccā), protože jsem se narodila díky těmto bohům.
Danish[da]
Farmor fortalte mig at jeg var „et tempelbarn“ (mandir kī baccā på hindi), og at det var takket være vores guder at jeg var blevet født.
German[de]
Oma sagte mir, ich sei ein „Tempelkind“ und würde den Göttern mein Leben verdanken.
Ewe[ee]
Mamanye gblɔ nam be “trɔ̃ƒe vi” ye menye (mandir kī baccā, le Hindigbe me), eye be mawu siwo míesubɔna lae ɖi na mí be wodzim.
Efik[efi]
Anyan ndatndat udịghi-ukot emi isisan̄ade ikesịm enyịnusụn̄ ufọk nnyịn okodu nsakiso temple emi.
Greek[el]
Η γιαγιά έλεγε ότι ήμουν «παιδί του ναού» (μάνταρ κι μπατσά, στη χίντι) επειδή η γέννησή μου οφειλόταν στους θεούς που λατρεύαμε.
English[en]
Granny told me that I was a “temple child” (mandir kī baccā, in Hindi) and that the gods we worshipped were responsible for my birth.
Spanish[es]
La abuela me decía que yo era una “hija del templo” (en hindi, mandir kī baccā) y que había nacido gracias a los dioses que adorábamos.
Estonian[et]
Vanaema ütles mulle, et ma olen pühamulaps (hindi keeles mandir kī baccā) ja et ma sündisin tänu jumalatele, keda me teenime.
Finnish[fi]
Isoäiti oli kertonut minun olevan ”temppelilapsi” (hindiksi mandir kī baccā), koska syntymäni oli hänen mukaansa suvun jumalten ansiota.
Fijian[fj]
E tukuna o buqu niu “gone ni valenilotu” (mandir kī baccā, kena vakaIdia), baleta na kalou keitou qarava e vakavuna na noqu sucu.
French[fr]
Grand-mère m’avait dit que j’étais une “ enfant du temple ” (mandir kī baccā en hindi) et que les dieux que nous adorions étaient responsables de ma naissance.
Hiligaynon[hil]
Ginsilingan ako ni Lola nga isa kuno ako ka “anak sang templo” (mandir kī baccā, sa Hindi) kay ang mga dios nga amon ginasimba amo ang kabangdanan kon ngaa nabun-ag ako.
Croatian[hr]
Baka mi je rekla da sam ja “hramsko dijete” (na hindskom mandir ki bacca) te da su bogovi koje smo štovali zaslužni za moje rođenje.
Hungarian[hu]
Nagyi azt mondta nekem, hogy „templomi gyermek” vagyok (hindiül: mándír ki báccse), mert az isteneink áldásaként születtem.
Armenian[hy]
Տատիկս ասում էր, որ ես «տաճարի երեխա» եմ, քանի որ ծնվել եմ աստվածների կամքով։
Indonesian[id]
Nenek memberi tahu bahwa saya adalah ”anak kuil” (mandir kī baccā, dalam bahasa Hindi) dan bahwa saya bisa lahir karena dewa-dewi yang kami sembah.
Iloko[ilo]
Kinuna ni lolak a “nayanakak agpaay iti groto” (mandir kī baccā, iti Hindi) ken nayanakak kano gapu kadagiti didiosen a pagdaydayawanmi.
Italian[it]
La nonna mi diceva che ero una “figlia del tempio” (mandir kī baccā in hindi) e che ero nata grazie ai nostri dèi.
Japanese[ja]
祖母に言わせれば,わたしは,家族の崇拝している神様たちのおかげで生まれたので,“お堂の子”(ヒンディー語で,マンダル・キー・バチャ)だ,ということでした。
Georgian[ka]
ბებია მეუბნებოდა, რომ „ტაძრის ბავშვი“ ვიყავი, რაც იმას ნიშნავდა, რომ სწორედ ჩვენი ღვთაებების წყალობით მოვევლინე ქვეყანას.
Korean[ko]
할머니는 내가 “신전 아이”(힌디어로 만디르 키 바차)라고 하시면서 우리가 섬기는 신들 덕분에 내가 태어났다고 말씀하셨어요.
Kyrgyz[ky]
Чоң энем мени «ибадаткананын кызысың» (хинди тилинде «мандер ке беча» деп айтылат) деп айтар эле, себеп дегенде ал мени биз сыйынган кудайлар берген кыз деп эсептечү.
Lingala[ln]
Nkɔkɔ ayebisaki ngai ete nazalaki “mwana ya tempelo,” (na monɔkɔ ya Hindi mandir kī baccā) mpe ete banzambe oyo tozalaki kosambela nde basalaki ete nabotama.
Lithuanian[lt]
Senelė man sakė, kad aš esu „šventyklos vaikas“ (hindi kalba mandir ki baka) ir kad gimiau mūsų garbinamų dievų dėka.
Macedonian[mk]
Баба ми велеше дека јас сум била „дете на храмот“ (на јазикот хинди мандир ки бача) и дека сум се родила благодарение на боговите што ги обожававме.
Norwegian[nb]
Farmor kalte meg et «tempelbarn» (på hindi: mandir kī baccā) – hun sa at det var de gudene vi tilbad, som hadde sørget for at jeg kom til verden.
Dutch[nl]
Mijn oma zei dat ik een ’tempelkind’ was (mandir kī baccā in Hindi) en dat ik was geboren dankzij de goden die we aanbaden.
Northern Sotho[nso]
Makgolo o ile a mpotša gore ke be ke le “ngwana wa tempeleng” (mandir kī baccā, ka Sehindi) le gore ke bile gona ka thušo ya medingwana yeo re bego re e rapela.
Nyanja[ny]
Agogo aakazi ankandiuza kuti ndine “mwana wapakachisi.”
Ossetic[os]
Мӕ фыдымад мӕ хуыдта «кувӕндоны хъӕбул» (индиагау мандир ки бача), уымӕн ӕмӕ-иу мын куыд дзырдта, афтӕмӕй, цы хуыцӕуттӕн куывтам, уыдоны руаджы райгуырдтӕн.
Pangasinan[pag]
Say kuan nen baik et “ugaw a templo” (mandir kī baccā diad Hindi) ak kuno tan niyanak ak lapud saray dirios ya dadayewen mi.
Polish[pl]
Babcia mawiała, że jestem „świątynnym dzieckiem” (po hindusku mandir kī baccā) — że przyszłam na świat dzięki bogom, którym oddawaliśmy cześć.
Portuguese[pt]
Vovó me dizia que eu era uma “criança-templo” (mandir kī baccā, em hindi) porque os deuses que adorávamos eram responsáveis pelo meu nascimento.
Rundi[rn]
Nyogokuru yambwiye ko nari “umwana w’akanyabugoro” (mu gihindi akaba ari mandir kī baccā) ngo kubera yuko navutse bivuye ku mana twasenga.
Romanian[ro]
Bunica îmi spunea că eu însămi eram un templu (mandir kī baccā, în hindi), întrucât le datoram viaţa zeilor la care ne închinam.
Russian[ru]
Бабушка называла меня «дитя храма» (на хинди ма́ндир ки бачча́) и говорила, что я обязана своим рождением богам, которых мы почитаем.
Kinyarwanda[rw]
Nyogokuru yambwiye ko ndi “umwana wo mu rusengero” (mandir kī baccā, mu gihinde), kandi ko imana twasengaga ari zo zatumye mvuka.
Slovak[sk]
Stará mama mi povedala, že som „chrámové dieťa“ (v hindčine mandir ke bače), lebo za to, že som sa narodila, vďačíme bohom, ktorých uctievame.
Slovenian[sl]
Babica mi je pravila, da sem »tempeljski otrok« (v hindijščini mandir kī baccā) in da se za moje rojstvo lahko zahvalimo bogovom, ki smo jih častili.
Samoan[sm]
Na fai mai o ia, o aʻu o se “tamaitiiti o le malumalu” (mandir kī baccā i le faa-Hinitu), ma ua māfua ona ou fanau ona o na atua.
Shona[sn]
Mbuya vakandiudza kuti ndaiva “mwana womutemberi” (mandir kī baccā, muchiHindi) nokuti dai pasina vanamwari ava vatainamata, ndingadai ndisina kuberekwa.
Albanian[sq]
Gjyshja më tha se isha «fëmijë tempulli» (në indisht mander ki beça) sepse perënditë që adhuronim ishin përgjegjëse për lindjen time.
Serbian[sr]
Baka mi je govorila da sam „hramsko dete“ (mandir ki baka, na hindi jeziku) i da su naši bogovi zaslužni za moje rođenje.
Sranan Tongo[srn]
Mi owma taigi mi taki mi ben de wan „tempel pikin” (mandir kī baccā na ini Hinditongo) fu di den gado di wi ben e anbegi ben meki taki mi kon gebore.
Southern Sotho[st]
Nkhono o ile a re ke “ngoana oa tempele” (mandir kī baccā, ka Sehindi) hobane melimo eo re neng re e rapela ke eona e entseng hore ke tsoaloe.
Swedish[sv]
Farmor sa att jag var ett ”tempelbarn” (mandir kī baccā på hindi) och att det var tack vare de här hinduiska gudarna som jag hade blivit född.
Swahili[sw]
Nyanya aliniambia kwamba mimi nilikuwa “mtoto wa hekaluni” (mandir kī baccā, katika Kihindi) na miungu hiyo tuliyokuwa tukiabudu ndiyo iliyofanya nizaliwe.
Congo Swahili[swc]
Tate aliniambia kama nilikuwa “mutoto wa hekalu” (mandir kī baccā, katika luga ya Kihindi) na kama nilizaliwa kwa sababu ya miungu tuliyoabudu.
Thai[th]
ย่า บอก ว่า ฉัน เป็น “กุมารี แห่ง เทพ” (ภาษา ฮินดี คือ มันเดอร์ กี เบอชอ) และ บรรดา เทพเจ้า ที่ เรา นมัสการ เป็น ผู้ ทํา ให้ ฉัน เกิด มา.
Tigrinya[ti]
ዓባየይ፡ “ቈልዓ ቤተ መቕደስ” (ብህንድኛ ማንዲር ኪ ባቻ) ከም ዝነበርኩን ሳላ እቶም እነምልኾም ኣማልኽቲ ኸም እተወለድኩን ትነግረኒ ነበረት።
Tagalog[tl]
Sinabi sa akin ni Lola na ako raw ay “anak ng dambana” (mandir kī baccā, sa Hindi) dahil ang mga diyos namin ang nagpangyaring maipanganak ako.
Tswana[tn]
Nkoko o ne a mpolelela gore ke “ngwana wa tempele” (mandir kī baccā, ka Sehindu) le gore medimo e re neng re e obamela ke yone e thusitseng gore ke tsholwe.
Tok Pisin[tpi]
Bubu meri i tokim mi olsem mi wanpela “pikinini bilong tempel” (mandir kī baccā, long tok Hindi) na mi mas tenkyu long ol god long mama i karim mi.
Turkish[tr]
Babaannem benim “tapınak çocuğu” (Hintçede mandir kī baccā) olduğumu, çünkü dünyaya tapındığımız tanrılar sayesinde geldiğimi söylerdi.
Tsonga[ts]
Kokwana u ndzi byele leswaku a ndzi ri “n’wana wa tempele” (leswi hi Xihindu swi vulaka mandir kī baccā) ni leswaku swikwembu leswi a hi swi gandzela hi swona leswi endleke leswaku ndzi velekiwa.
Tumbuka[tum]
Granny wakaniphalira kuti nkhaŵa “mwana wa mu tempele” ndiposo kuti ŵaciuta awo tikasopanga ndiwo ŵakawovwira kuti ine nibabike.
Ukrainian[uk]
Бабуся казала, що я була «храмовою дитинкою» (мовою гінді мандір кі бакке), бо нібито народилася завдяки допомозі богів, яким ми поклонялись.
Vietnamese[vi]
Bà nội nói tôi là “con của đền thờ” (mandir kī baccā, trong tiếng Hindi) vì nhờ các thần mà gia đình tôi đang thờ phượng nên tôi mới được sinh ra.
Xhosa[xh]
Umakhulu ebeye andixelele ukuba “ndingumntwana wetempile” kuba ndabakho ngenxa yoothixo esibanqulayo.
Yoruba[yo]
Ìyá bàbá mi yìí sọ fún mi pé “ọmọ ojúbọ” ni mí (ìyẹn mandir kī baccā, lédè Híńdì) àti pé àwọn òrìṣà tí à ń sìn ló fi mí ta àwọn òbí mi lọ́rẹ.
Chinese[zh]
祖母跟我说,我是“神龛的孩子”,因为是我们拜的那些神让我出生的。
Zulu[zu]
Ugogo wangitshela ukuthi mina “ngiyingane yethempeli” (mandir kī baccā, ngesiHindu) nokuthi ngabe angizalwanga ukube kwakungengenxa yonkulunkulu esasibakhulekela.