Metadata
Author: opensubtitles2
Data
German[de]
Er sagte, seine Tochter sei kein BürgersprössIing und trüge seit Jahren keine WindeIn mehr, während Kasharevs Werke unter dem Niveau des InhaIts seIbiger wären
Greek[el]
Είπε ότι η κόρη του δεν ήταν ούτε μικροαστή, ούτε χαζούλα...... αλλά κι είχε βγάλει τις πάνες από χρόνια...... ενώ ο Κάσαρεφ ήταν κατώτερος του περιεχομένου κάθε πάνας
English[en]
He said his daughter was neither bourgeois nor a twit...... and had been out of diapers for years...... while Kasharev' s writing was below the contents of those garments
Croatian[hr]
Rekao je da njegova kćerka nije ni buržujka ni dosadna i da je već odavno izašla iz pelena, dok je njegova knjiga daleko ispod te razine
Hungarian[hu]
Továbbá már régesrég kinőtte a pelenkát.... míg Kasharev műveinek minősítése még említést sem érdemel
Portuguese[pt]
Ele disse que sua filha não era nem burguesa nem crítica... e já estava fora das fraldas há muitos anos... e o que Kasharev escrevia era igual ao conteúdo dessas fraldas
Romanian[ro]
A spus că fiica lui nu era nici burgzeză, nici răsfăţată şi că nu mai purta scutece de mulţi ani în timp ce scrierile lui Kasharev nu se puteau compara nici măcar cu ce se afla în respectivele scutece
Russian[ru]
Он говорит, что его дочь не буржуазная и не трещотка и выползла из пеленок уже много лет назад, а вот а вот творениями Кашарева еще предстоит долгий путь из этого предмета одежды
Slovak[sk]
A povedal, že jeho dcéra nie je ani buržoázna, ani hlúpa...... a že plienky nenosí už veľa rokov...... kým Kasharevove práce majú čo robiť, kým sa vyhrabú zo spomínaných fekálií
Turkish[tr]
Kızının ne burjuva, ne de yavru olduğunu...... yıllardır altına bez bağlamadığını...... Kasharev' in yazdıklarıyla gösterişli kıyafetlerinin bağdaşmadığını söyledi