Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
14 En die suigling sal speel by die gat van die adder, en die gespeende kind sal sy hand plaas op die nes van die giftige slang.
Bulgarian[bg]
14 И сучещото дете ще си играе над дупката на аспид, и отбитото дете ще постави ръката си в гнездото на ехидна.
Bislama[bi]
14 Mo pikinini we i stap titi yet bae i pleiplei long hol blong wan smol posen snek mo bigfala pikinini bae i putum han blong hem long hol blong wan posen snek.
Cebuano[ceb]
14 Ug ang masuso nga bata magdula diha sa lungag sa malala nga bitin, ug ang linutas nga bata mobutang sa iyang kamot diha sa halwa sa mabangis nga bitin.
Chuukese[chk]
14 Iwe ewe semirit mi chok oup epwe kukkunou won pwangen kukkunun serepenit mi poison, iwe ewe semirit a keran wes seni oup epwe wata poun won ewe nenien serepenit mi poison.
Czech[cs]
14 A kojeňátko si bude hráti nad dírou lítého hada a odstavené dítě vloží ruku svou do baziliščího doupěte.
Danish[da]
14 Og det diende barn skal lege ved giftslangens hul, og det afvænnede barn skal stikke sin hånd ind i hugormens hule.
German[de]
14 Und der Säugling wird an der Höhle der Otter spielen, und das entwöhnte Kind wird seine Hand in das Loch der Viper stecken.
English[en]
14 And the sucking child shall play on the hole of the asp, and the weaned child shall put his hand on the cockatrice’s den.
Spanish[es]
14 Y el niño de pecho jugará en la cueva del áspid, y el recién destetado extenderá la mano sobre la caverna del basilisco.
Estonian[et]
14 Ja imik mängib rästiku uru juures ja pisike laps paneb oma käe mürkmao pessa.
Persian[fa]
۱۴ و کودک شیرخواره بر سوراخ مار سمی بازی خواهد کرد، و کودک از شیر گرفته شده دستش را بر لانۀ افعی خواهد گذاشت.
Fanti[fat]
14 Na enumfoanoba bɔgor ehurutsia tu ano, na abofraba a woetwa no enumfo dze ne nsa bɔto ɔkyerben tu mu.
Finnish[fi]
14 Ja imeväinen leikkii kyyn kololla, ja vieroitettu pistää kätensä myrkkykäärmeen pesään.
Fijian[fj]
14 Ena qito mai na qara ni gata na gone dramidrami, ia na gone sa qai kali ena tabaka ena ligana na qara ni gata bati gaga.
French[fr]
14 Le nourrisson s’ébattra sur l’antre de la vipère, et l’enfant sevré mettra sa main dans la caverne du basilic.
Gilbertese[gil]
14 Ao e na takakaro te teei ae kammammaki imatan bwangan te atibi, ao e na karina baina te teei ae aki kammammaki i nanon bwangan te kaokateriti.
Guarani[gn]
14 Ha pe mitã kambu oñemboharáita mbói chumbe kuára ári, ha pe oñemomboʼoramóva opoʼẽta mbói raitýpe.
Hindi[hi]
14 और दूध पीता बच्चा विषधर सांप के बिल के पास खेलेगा, और दुध छुड़ाया बच्चा अपना हाथ नाग के बिल में डालेगा ।
Hiligaynon[hil]
14 Kag ang bata nga nagasuso magahampang sa ibabaw sang buho sang man-og nga dalitan, kag ang bata nga linutas magakuot sang iya kamot sa palanaguan sang dalitan nga man-og.
Hmong[hmn]
14 Thiab tus me nyuam uas tseem noj mis yuav ua si ntawm lub qhov uas nab taug nyob, thiab tus me nyuam uas tso mis lawm yuav tso lawv tej tes rau saum nab raj kub sai lub qhov.
Croatian[hr]
14 I dojenče će se igrati nad rupom gujinom, a dijete koje prestade sisati stavljat će ruku svoju na zmijinje leglo.
Haitian[ht]
14 Epi timoun nan tete pral jwe sou twou ti koulèv pwazonnen, e timoun sevre pral mete men nan twou koulèv.
Hungarian[hu]
14 És a szopós gyermek a viperalyuknál játszik, és az elválasztott gyermek a baziliszkusz odújára teszi kezét.
Armenian[hy]
14 Եվ ծծկեր երեխան կխաղա իժի անցքի վրա, եւ կաթից կտրված երեխան ձեռքը քարբի բնի վրա կդնի:
Indonesian[id]
14 Dan anak yang menyusu akan bermain pada lubang ular tedung, dan anak sapihan akan menaruh tangannya pada liang ular beludak.
Igbo[ig]
14 Ma nwa na-an̄ụ-ara ga-egwu egwu n’ọnụ agwọ ọjọọ, ma nwa anapụworo ara ga-etinye aka ya n’elu ebe obibi agwọ ọjọọ.
Iloko[ilo]
14 Ket ti agsussuso nga ubing makiay-ayamto iti abut ti nagita nga uleg, ken ipanto ti napusot nga ubing ti imana iti umok ti nagita nga uleg.
Icelandic[is]
14 Brjóstmylkingurinn mun leika sér við holu nöðrunnar og barnið, nývanið af brjósti, stinga hendi sinni inn í bæli hornormsins.
Italian[it]
14 E il lattante giocherà sul buco dell’aspide, e lo svezzato metterà la mano nel covo del basilisco.
Japanese[ja]
14 乳 ち 飲 の み 子 ご は 毒 どく 蛇 じゃ の 穴 あな の 上 うえ で 戯 たわむ れ、 乳 ち 離 ばな れ した 子 こ は まむし の 穴 あな に 手 て を 置 お く。
Maya-Q'eqchi'[kek]
14 Ut li chʼina al natuʼuk taabʼatzʼunq chire rochoch li ikʼbʼolay, ut li chʼina al inkʼaʼ chik natuʼuk tixkʼe li ruqʼ saʼ xsok li kʼambʼolay.
Khmer[km]
១៤ហើយ កូន មនុស្ស ដែល នៅ បៅ នឹង លេង នៅ ត្រង់ មាត់ រន្ធ ពស់ ហនុមាន ហើយ ក្មេង លែង ដោះ នឹង លូកដៃ ចូល ទៅ ក្នុង រូង ពស់វែក បាន។
Korean[ko]
14 젖 먹는 아이가 독사의 구멍에서 놀며, 젖 뗀 아이가 독사의 굴에 그 손을 댈 것이라.
Kosraean[kos]
14 Ac tuhlihk fuhsr katiti fah sritacl fin luhf in snek pwacsin, ac tuhlihk fuhsr tilac katiti fah likiyac pahol fin ahng luhn snek pwacsin.
Lingala[ln]
14 Mwana wa libele akosakana o libulu lya etupa, mpe mwana atiki libele akotia loboko la ye o lidusu lya mbakoko.
Lao[lo]
14 ແລະ ເດັກນ້ອຍ ດູດ ນົມ ຈະ ຫລິ້ນ ຢູ່ ໃນ ຮູ ງູ ພິດ, ແລະ ເດັກ ນ້ອຍ ທີ່ ເຊົາ ນົມ ແລ້ວ ຈະ ວາງ ມື ຂອງ ມັນໃນ ກົງ ງູ ຮ້າຍ.
Lithuanian[lt]
14 Ir žindomas vaikas žais ties angies urvu, ir nujunkytas vaikas padės savo ranką ant gyvatės guolio.
Latvian[lv]
14 Un zīdainis rotaļāsies pie odzes alas, un nupat no krūts nošķirts bērns izstieps savu roku uz odzes midzeni.
Malagasy[mg]
14 Ary ny zaza minono hilalao amin’ ny lavaky ny vipera ary ny zaza misara-nono hametraka ny tanany eo amin’ ny lavaky ny menarana.
Marshallese[mh]
14 Im ajri ej ninnin enaaj ikkure ioon ron̄ in asp, im ajri eliktūt enaaj likūt pein ioon ro̧n̄in cockatrice.
Mongolian[mn]
14Мөн хөхүүл хүүхэд наж могойн нүхэн дээр тоглох болно, мөн бойжсон хүүхэд гараа хорт могойн үүрэн дээр тавих болно.
Malay[ms]
14 Dan anak yang menyusu akan bermain pada lubang ular bisa, dan anak sapihan akan meletakkan tangannya pada liang ular beracun.
Norwegian[nb]
14 Og diebarnet skal leke ved huggormens hule, og det avvente barn skal rekke sin hånd ut over basiliskens hull.
Nepali[ne]
१४ अनि दुधे बालक गोमन सर्पको कुरमा खेल्नेछ, अनि भर्खर दुध छाडेको बालकले विषालु सर्पको दुलोमा हात हाल्नेछ।
Dutch[nl]
14 En de zuigeling zal op het hol van de adder spelen, en het gespeende kind zal zijn hand op het nest van de giftige slang leggen.
Pangasinan[pag]
14 Tan say mansuso ya ogaw so mangalaw ed abot na kamuntok, tan say apakso ya ogaw iyan to so lima to ed balaong na tadioco.
Portuguese[pt]
14 E a criança de peito brincará no covil da áspide e o desmamado meterá a mão na cova do basilisco.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
14 Chuchuju huahuapash áspidpaj utujupi pujllanga, chaira chuchu quichushca huahuapash paipaj maquita víboracuna causaj ucuman churanga.
Romanian[ro]
14 Iar pruncul de ţâţă se va juca la gaura viperii, iar copilul înţărcat va pune mâna pe culcuşul şarpelui.
Russian[ru]
14 И грудное дитя будет играть над норой аспида, и дитя, отнятое от груди, положит свою руку на логово змеи.
Slovak[sk]
14 A dojča sa bude hrať nad dierou kobry, a odstavené dieťa vloží ruku svoju do brloha zmije.
Samoan[sm]
14 Ma o le a taalo le tama e lei tea ma le susu i le lua o le asipi, ma o le a tuu e le tama ua tea ma le susu lona lima i le lua o le gata uogo.
Shona[sn]
14 Uye mwana ari pazamu achatambira pamwena wenyoka, uye mwana arumurwa achapinza ruoko rwake pamusuo weguru renyoka.
Serbian[sr]
14 И дојенче ће се играти над рупом аспидином, а дете од сисе одбијено завлачиће руку своју у јаму змије отровнице.
Swedish[sv]
14 Och dibarnet skall leka invid huggormens hål och det avvanda barnet skall lägga sin hand på giftormens bo.
Swahili[sw]
14 Na mtoto anayenyonya atachezea katika tundu la nyoka sumu, na mtoto aliyeachishwa atatia mkono wake kwenye pango la fira.
Thai[th]
๑๔ และเด็กที่ดูดนมจะเล่นบนรูงูพิษ, และเด็กหย่านมจะวางมือของเขาไว้บนรังงูร้าย.
Tagalog[tl]
14 At ang pasusuhing bata ay maglalaro sa lungga ng ahas, at ipapasok ng sanggol na kaaawat pa lamang ang kanyang kamay sa lungga ng ulupong.
Tswana[tn]
14 Mme ngwana yo o anyang o tlaa tshamekela mo mosimeng wa shaushawana, mme ngwana yo o kgwesitsweng o tlaa tsenya seatla sa gagwe mo godimo ga mosima wa kake.
Tongan[to]
14 Pea ko e tamasiʻi ʻoku kei huhú te ne vaʻinga ʻi he luo ʻo e ngatá, pea ko e tamasiʻi kuo mavaé te ne ʻai ʻa hono nimá ki he ʻana ʻo e ngata fekaí.
Tok Pisin[tpi]
14 Na liklik pikinini dring susu bai pilai wantaim hul bilong liklik poisen snek, na liklik pikinini em i wokabaut bai putim han bilong em long haus bilong poisen snek.
Turkish[tr]
14 Ve emzikteki çocuk engerek yılanının deliği üzerinde oynayacak ve sütten kesilmiş çocuk elini Kokatris yılanının kovuğu üzerine koyacak.
Twi[tw]
14 Na nufoɔanoba bɛdi agorɔ wɔ ahuritia bɔn ano, na abɔfra a wɔatwa no nufoɔ de ne nsa bɛto kyerebene bɔn ano.
Ukrainian[uk]
14 І немовлятко буде бавитися над норою аспіда, а відлучена від грудей дитина покладе свою руку на кубло гадюки.
Vietnamese[vi]
14 Và trẻ con còn bú sẽ nô đùa trên hang rắn hổ mang, và trẻ con thôi bú sẽ thò tay vào hang rắn lục.
Xhosa[xh]
14 Kwaye nemveku eyanyiswayo iya kudlala emngxunyeni wephimpi, nomntwana olunyulweyo uya kufaka isandla sakhe elukhozweni lweliso lwerhamba.
Yapese[yap]
14 Nge bitir nib achichig nra i fafel u langan i tafen e porchoyog ma dabi kʼaed, nge bitir ni kub achig nra tay paʼ nga lan tafen e porchoyog ma dabi kʼaed.
Chinese[zh]
14吃奶的孩子必在虺蛇的洞口玩耍,断奶的婴儿必把手放在毒蛇的穴上。
Zulu[zu]
14 Umntwana oncelayo uyodlala emgodini webululu, futhi umntwana olunyuliweyo uyofaka isandla sakhe emhhumeni kamantshingeyana.